image

image
Das Sächsische Verbindungbüro veranstaltet Konferen-
zen mit sächsisch-tschechischen Städtepartnerschaf-
ten zu unterschiedlichen Themen. Die Beziehungen
zwischen den Partnern sollen gefördert werden, indem
sie sich zu Fragen austauschen, die beide Seiten be-
schäftigen.
Das Thema „Smart Cities“ spricht Projekte an, die den
städtischen Lebensraum verbessern, z.B. im Bereich
Mobilität und Infrastruktur. Städtepartnerschaften, die
auf diesem Gebiet Projekte durchgeführt haben, erhal-
ten die Gelegenheit, die Ergebnisse vorzustellen. Wegen
der Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pande-
mie wurde die Veranstaltung online durchgeführt
DE

image
Saská Styčná kancelář organizuje konference se sasko-
českými městskými partnerstvími na různá téma-
ta. Vztahy mezi partnery by měly být podporovány
výměnou názorů na problémy, které se týkají obou
stran.
Téma „Smart Cities“ se zaměřuje na projekty, které
zlepšují městský životní prostor, např. v oblasti mobility
a infrastruktury. Městská partnerství, která v této oblasti
prováděla projekty, mají příležitost prezentovat výsle-
dky jako součást výměny osvědčených postupů. Kvůli
opatřením proti koronaviru se akce konala online.
CZ

Inhalt
6
Eröffnung und Grußwort
6
Dr. David Michel; Sächsisches Staatsministerium
der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleich-
stellung; Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen
in Tschechien
6
Max Winter; Abteilungsleiter, Sächsisches Staats-
ministerium für Regionalentwicklung
8
Fachvorträge zum Thema Smart Cities
8
Smart Cities – Mit neuen Technologien in die Zukunft
Smart Cities – vstříc budoucnosti s novými technologiemi
10 – 29
Dr. Ing. Marie Zezulková, Abteilungsleiterin, PhDr.
Vera-Karin Brázová, Ministerium für Regionalent-
wicklung der Tschechischen Republik: Vorstellung
des Konzepts Smart City für Städte, Gemeinde
und Regionen
30 – 37
Dr. Christian Andrä, Sächsische Energieagentur:
Daten für die Smart City - Ausbau der sächsischen
Test- und Produktivkorridore für vernetztes und
automatisiertes Fahren
38 – 59
Jaroslav Martínek, Leiter des Projektes Partner
schaft f. Städtische Mobilität: Vorstellung des Pro-
jektes Dobrá Města (Gute Städte)
60
Finanzierungsmöglichkeiten
Možnosti financování
64 – 68
Dr. Hana Müller Karlová, Sächsische Aufbaubank/
Gemeinsames Sekretariat des Kooperationspro-
gramms Sachsen-Tschechien: Förderung von
städtischen Projekten im grenzüberschreitenden
Kontext
70 – 91
Andrea Ferjenčíková, Europäische Investitions-
bank Prag: Finanzierung von städtebaulichen
Projekten

92
Präsentationen der Städtepartnerschaften
Prezentace partnerských měst
92
Digitale Stadt Leipzig
Digitální město Lipsko
94 – 103
Dr. Beate Ginzel, Referatsleiterin, Stadt Leipzig:
Digitale Stadt Leipzig - aktuelle Projekte
104
Dataportal und smarte Stadtviertel in Brno
Datový portál a chytrá městská čtvrť v Brně
106 – 110
Mgr. František Kubeš, Ph.D., Referatsleiter, Stadt
Brünn: Smart City Projekte „DataPortal“ und
„Špitálka – Smarte Stadtviertel“
112
Energieeffizienz in Dresden
Energetická efektivita v Drážďanech
114 – 129
Dr. Michael Anz, LH Dresden:
MAtchUP - Baustein der Stadtverwaltung
Dresden zu einer Smart City
130 – 133
Dr. Ing. Petr Vítek, Ministerium für Industrie und
Handel der Tschechischen Republik:
Unterstützung der 5G Netze im
Rahmen von Smart Cities
134
Smart City Litoměřice
Smart City Litoměřice
136 – 141
Ing. Monika Čapková, Büro und Finanzmanager,
Stadt Litomerice: SMART CITY Litomerice
142
Besser Parken in Meißen
Lepší parkování v Míšni
156
Ende der Veranstaltung
Moderation: Thomas Gneipelt, Sächsisches
Staatsministerium der Justiz und für Demokratie,
Europa und Gleichstellung;
Verbindungsbüro des Freistaates
Sachsen in Tschechien
158
Impressum

image
10.00 - 10.20 Uhr Eröffnung und Grußwort
Smart Cities spiegeln auch die immer schnellere Ent-
wicklungen in den Bereichen Automatisierung, Digita-
lisierung und ökologischer Technologien und Erkennt-
nisse wieder. Damit stehen auch die Kommunen vor
Herausforderungen, um neue Lösungen im Interesse
ihrer Bürger zu finden und technologischen Fortschritt
zu reflektieren. Dies ist nötig um gewährleisten zu kön-
nen, dass man vor allem in den Bereichen der städte-
baulichen Entwicklung und Infrastruktur, des Verkehrs,
des E-Government, auch im 21. Jahrhundert auf die
Ansprüche der Zeit und ihrer Bewohner reagieren kann.
Mit der Veranstaltung und vor allem durch die Beiträge
der Referenten sollen weitere Impulse für die kommu-
nalen Partner beiderseits der Grenze vermittelt und er-
folgreiche best practice Beispiele aufgezeigt werden.
„Smart City“ ist als Schlagwort positiv besetzt. Doch was
genau verbirgt sich hinter diesem noch immer eher un-
scharfen Begriff? Eine „smarte“, eine „intelligente“ Stadt
ist eine lebenswerte, eine resiliente Stadt. Ihr Futter sind
Daten, ihr Nervensystem sollen digitale Dienste sein.
Die digitale Vernetzung soll die gesellschaftliche Teilha-
be, Kooperation und Transparenz befördern. Komplexe
Herausforderungen wie die Covid-19-Pandemie, der
Klimawandel, der Energieumstieg, die Verkehrswende,
intelligente Ver- und Entsorgung, Wohnen oder soziale
Integration brauchen zeitgemäße Formen der Kommu-
nikation zwischen den Bürgern einer Stadt, einer Regi-
on und den „Machern.“ Es geht nicht zuletzt darum, das
aktuellste vorhandene Wissen nicht nur der Verwaltun-
gen und der Kommunalpolitik sondern aller Stakehol-
der in Entscheidungsprozesse einzubringen.
6
Dr. David Michel, Sächsisches Staatsministerium der Justiz und für Demokratie, Europa
und Gleichstellung; Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen in Tschechien
Max Winter, Abteilungsleiter, Sächsisches Staatsministerium für Regionalentwicklung
DE

image
7
CZ
Smart Cities odrážejí stále rychlejší vývoj v oblastech
automatizace, digitalizace a ekologických technologií a
znalostí. To znamená, že obce také čelí výzvám při hle-
dání nových řešení v zájmu svých občanů a při reflexi
technologického pokroku. To proto, aby bylo možné
zaručit, že obce budou moci reagovat na požadavky
doby a jejich obyvatel v 21. století, zejména v oblastech
rozvoje měst a infrastruktury, dopravy a e-governmen-
tu. Tato akce a především příspěvky řečníků mají pos-
kytnout další impulsy pro městské partnery na obou
stranách hranice a demonstrovat úspěšné osvědčené
postupy.
„Smart City“ má pozitivní konotaci jako slogan. Ale co
přesně se skrývá za tímto stále poměrně vágním vý-
razem? „Smart“, „inteligentní“ město je obyvatelné a
odolné město. Jeho krmivem jsou data, jeho nervovým
systémem by měly být digitální služby. Digitální sítě jsou
určeny na podporu sociální účasti, spolupráce a trans-
parentnosti. Složité výzvy, jako je pandemie Covid-19,
změna klimatu, změny v energiích a v dopravě, inte-
ligentní zásobování a likvidace, bydlení nebo sociální
integrace vyžadují moderní formy komunikace mezi
občany města, regionu a „činiteli“. V neposlední řadě
jde o to, přinést do rozhodovacích procesů nejnovější
dostupné znalosti, nejen ze strany správních
orgánů a místní politiky, ale také všech
zúčastněných stran.
Dr. David Michel, saské Státní ministerstvo spravedlnosti a pro demokracii, Evropu a
rovnost, Styčná kancelář Svobodného státu Sasko v ČR
Max Winter, vedoucí oddělení, saské Státní ministerstvo pro regionální rozvoj

image
8
DE
10:20 - 11:15 Uhr
Fachvorträge zum Thema Smart Cities
Smart Cities – Mit neuen Technologien in die
Zukunft
Smarte Technologie, smartes Wissen – wie können
Kommunen davon profitieren? Die Tagung des Verbin-
dungsbüro des Freistaates Sachsen in Tschechien bot
am 26.Januar 2021 die Gelegenheit sich über Techno-
logien, Wissenstransfer und Finanzierungsmodelle für
eine moderne, nachhaltige Stadtentwicklung zu infor-
mieren. Mit mehr als 100 Teilnehmern stieß die On-
line-Konferenz auf großes Interesse.
Mehr Energieeffizienz im öffentlichen Sektor, eine bes-
sere Auslastung der technischen Infrastruktur, aber
auch modernere Kommunikationsmöglichkeiten und
-strategien, mit denen die Bürger besser erreicht und
in Entscheidungsprozesse einbezogen werden können.
Oder eine Stadtplanung, die Raum für Begegnung und
gesellschaftliches Miteinander schafft – all dies lässt sich
im Rahmen von Smart Cities-Programmen erreichen.
Die Berichte aus der Praxis zeigen aber, dass sich da-
für herkömmliche Planungs- und Denkweisen ändern
müssen. Größere Lernprozesse sind vor allem in den
Bereichen der ressortübergreifenden Planungen, in der
Verwaltung des vernetzten Denkens und der Kommu-
nikation mit den Bürgern notwendig.
Die technischen Voraussetzungen dazu bietet eine ver-
besserte digitale Infrastruktur, insbesondere die Einfüh-
rung von 5G-Netzen. Intelligent genutzt, können sie die
Lebensqualität von Städten und Gemeinden verbessern
und den Gemeinsinn stärken.

image
9
CZ
Smart Cities – vstříc budoucnosti s novými
technologiemi
Chytré technologie, chytré vědomosti – jak z nich mo-
hou profitovat samosprávy? Zasedání Styčné kanceláře
Svobodného státu Sasko v Česku dne 26. ledna 2021
nabídlo příležitost informovat se o technologiích, vědo-
mostním transferu a modelech financování pro moderní
a trvale udržitelný rozvoj měst. O online konferenci byl
značný zájem, projevilo ho více než 100 účastníků.
Vyšší energetická efektivita ve veřejném sektoru, lepší
vytížení technické infrastruktury, ale také modernější
možnosti a strategie komunikace, jejichž pomocí lze
lépe komunikovat s občany a zapojit je do procesů ro-
zhodování nebo plánování měst, které bude poskyto-
vat prostor pro setkávání a společenské soužití – to vše
mohou zahrnovat programy typu Smart Cities.
Zprávy z praxe ale ukazují, že je k tomu nezbytné
změnit běžné způsoby plánování a myšlení. Rozsáhlejší
vzdělávací procesy jsou potřeba především v oblastech
plánování napříč resorty v administrativě, propojeného
myšlení a komunikace s občany.
Technické předpoklady zde nabízí zlepšená digitální inf-
rastruktura, zejména zavedení 5G sítí. Jejich inteligentní
využití může zlepšit kvalitu života ve městech a obcích
a posílit pocit svornosti.

image
image
image
image
Dr. Ing. Marie Zezulková, Abteilungsleiterin, PhDr. Vera-Karin Brázová, Minis-
terium für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik: Vorstellung des
Konzepts Smart City für Städte, Gemeinden und Regionen
DE
10

image
image
image
CZ
11

image
image
image
DE
12

image
image
image
CZ
13

image
image
image
DE
14

image
image
image
CZ
15

image
image
image
DE
16

image
image
image
CZ
17

image
image
image
image
DE
18

image
image
image
CZ
19

image
image
image
DE
20

image
image
image
CZ
21

image
image
image
DE
22

image
image
image
CZ
23

image
image
image
DE
24

image
image
image
CZ
25

image
image
image
image
DE
26

image
image
image
CZ
27

image
image
image
DE
28

image
image
image
CZ
29

image
image
image
Dr. Christian Andrä, Sächsische Energieagentur: Daten für die Smart City - Aus-
bau der sächsischen Test- und Produktivkorridore für vernetztes und automati-
siertes Fahren
DE
30

image
image
image
CZ
31

image
image
image
DE
32

image
image
image
image
CZ
33

image
image
image
DE
34

image
image
image
CZ
35

image
image
DE
36

image
image
CZ
37

image
image
image
Jaroslav Martínek, Leiter des Projektes Partnerschaft f. Städtische Mobilität:
Vorstellung des Projektes Dobrá Mesta (Gute Städte)
DE
38

image
image
image
CZ
39

image
image
image
DE
40

image
image
image
image
CZ
41

image
image
image
DE
42

image
image
image
CZ
43

image
image
image
DE
44

image
image
image
CZ
45

image
image
image
DE
46

image
image
image
CZ
47

image
image
image
DE
48

image
image
image
image
CZ
49

image
image
image
DE
50

image
image
image
CZ
51

image
image
image
DE
52

image
image
image
CZ
53

image
image
image
DE
54

image
image
image
CZ
55

image
image
image
DE
56

image
image
image
image
CZ
57

image
image
image
DE
58

image
image
image
CZ
59

image
Finanzierungsmöglichkeiten
Die Sächsische Aufbaubank fördert gemeinsame Pro-
jekte zur Entwicklung der tschechisch-deutschen
Grenzregion mit Mitteln des Europäischen Fonds für
Regionale Entwicklung. 158 Millionen Euro sind be-
reits für Projekte u.a. in den Bereichen Risikoprävention,
öffentliche Verwaltung, Bildung, Fremdenverkehr und
Kulturerbe geflossen. 145 Projekte wurden genehmigt.
Beispiele: Gemeinschaftsprojekt „Blühende Wiesen“
als Kooperation der Städte Brniště und Neukirch. Zu-
sammenarbeit in der Montanregion zwischen Breiten-
brunn, Božím Darem, Ostrovem und Annaberg-Buch-
holz in den Bereichen Tourismus, Infrastruktur und
gemeinsame Online-Plattformen. Zwischen Dresden
und Litoměřicemi existieren Kooperationen im Bereich
Elektromobilität.
Die Europäische Investitionsbank in Prag gehört zu den
wichtigsten Geldgebern im Klimabereich. Sie fördert
innovative Projekte im Bereich Umweltschutz, Infra-
struktur und nachhaltige Investitionen kleiner und mit-
telständischer Unternehmen.
60
DE

image
Die Hauptförderbereiche sind u.a. Verkehr, Energiewirt-
schaft, Bildungsprojekte, Wasserwirtschaft, Gesund-
heitswesen und digitale Wirtschaft.
Städte und Gemeinden erhalten Darlehen für Projekte
mit einem Investitionsvolumen ab 25 Millionen Euro; es
gibt aber auch Möglichkeiten geringere Darlehenssum-
men auszureichen. Folgende Finanzierungsmöglich-
keiten stehen zur Verfügung:
• Investitionsdarlehen für konkrete Projektvorhaben
• Direktes Rahmendarlehen (mehrere Projekte,
gemischte Vorhaben)
• Vermitteltes Darlehen (über Partnerbank)
für kleinere Projekte
• Investitionsplattform zur Finanzierung von Vorhaben
durch Investitionsfonds
61
DE

image
Možnosti financování
Saská rozvojová banka podporuje společné projekty pro
rozvoj česko-německého pohraničí pomocí prostředků
Evropského fondu regionálního rozvoje. 158 milionů
eur již nateklo do projektů m. j. v oblastech prevence
rizik, veřejné správy, vzdělávání, cestovního ruchu nebo
kulturního dědictví. Bylo schváleno 145 projektů.
Příklady: Společný projekt „Kvetoucí louky“ jako koope-
race měst Brniště a Neukirch. Spolupráce v Hornickém
regionu mezi Breitenbrunnem, Božím Darem, Ostro-
vem a Annaberg-Buchholzem v oblastech cestovního
ruchu, infrastruktury, společných online platforem. Mezi
Drážďany a Litoměřicemi existuje kooperace v oblasti
elektromobility.
Evropská investiční banka v Praze patří k nejdůležitějším
poskytovatelům financí pro ochranu klimatu. Podporu-
je inovativní projekty v oblastech ochrany životního
prostředí, infrastruktury a trvale udržitelných investic
malých a středních podniků.
62
CZ

image
K hlavním podpořeným oblastem patří m. j. doprava,
energetické hospodářství, vzdělávací projekty, vodo-
hospodářství, zdravotnictví a digitální hospodářství.
Města a obce získávají půjčky pro projekty s investičním
objemem od 25 milionů eur; existují ale také možnosti
poskytovat i nižší sumy půjček. K dispozici jsou násle-
dující možnosti financování:
• investiční úvěry pro konkrétní projektová předsevzetí
• přímé rámcové úvěry (více projektů,
smíšené projekty)
• zprostředkované úvěry (přes partnerskou banku)
pro menší projekty
• investiční platforma pro financování projektů
investičními fondy
63
CZ

image
image
image
Dr. Hana Müller Karlová, Sächsische Aufbaubank/Gemeinsames Sekretariat
des Kooperationsprogramms Sachsen-Tschechien: Förderung von städtischen
Projekten im grenzüberschreitenden Kontext
64

image
image
image
65

image
image
image
image
66

image
image
image
67

image
image
image
68

image

image
image
image
Andrea Ferjenčíková, Europäische Investitionsbank Prag:
Finanzierung von städtebaulichen Projekten
DE
70

image
image
image
CZ
71

image
image
image
DE
72

image
image
image
CZ
73

image
image
image
image
DE
74

image
image
image
CZ
75

image
image
image
DE
76

image
image
image
CZ
77

image
image
image
DE
78

image
image
image
CZ
79

image
image
image
DE
80

image
image
image
CZ
81

image
image
image
image
DE
82

image
image
image
CZ
83

image
image
image
DE
84

image
image
image
CZ
85

image
image
image
DE
86

image
image
image
CZ
87

image
image
image
DE
88

image
image
image
CZ
89

image
image
image
DE
90

image
image
CZ
91

image
11:15 - 12: 15 Uhr
Präsentationen der Städtepartnerschaften
Digitale Stadt Leipzig
Die Stadt entwickelt eine digitale Gesamtstrategie, die
im September veröffentlicht werden soll. Sie ist unter-
teilt in 5 Arbeitsfelder.
Der Aufbau einer urbanen Plattform für integrierte Stadt-
entwicklung ist auf 5 Jahre angelegt. Mit dem Projekt
CUT (Connected Urban Twins) soll ein 3-D-Abbild der
Stadt geschaffen werden, das exaktere Prognosen für
die Entwicklung ermöglichen soll und dafür auch die
Bürger direkt einbindet.
Technischen Voraussetzungen für digitale Teilhabe und
Beratungsangebote für Vereine und Initiativen sollen
bereitgestellt werden.
Zur Nutzung Künstlicher Intelligenz arbeitet Leipzig im
Bereich der Luftmessung eng mit entsprechenden uni-
versitären Einrichtungen zusammen.
92
DE

image
Digitální město Lipsko
Město vyvíjí celkovou digitální strategii, kterou by
mělo veřejnosti představit v září. Je rozdělena na 5
pracovních oblastí.
Vybudování urbánní platformy pro integrovaný
rozvoj města je naplánováno na 5 let. V podobě
projektu CUT (Connected Urban Twins) má vz-
niknout 3D odraz/obraz města, který by měl um-
ožnit přesnější prognózy rozvoje a pro tento účel
také přímo zapojit občany.
Počítá se s poskytnutím technických předpokladů
pro digitální participaci a poradenské nabídky pro
spolky a iniciativy.
Ohledně využití umělé inteligence Lipsko v oblasti
měření kvality vzduchu úzce spolupracuje s přís-
lušnými univerzitními institucemi.
CZ
93

image
image
image
DE
Dr. Beate Ginzel, Referatsleiterin, Stadt Leipzig:
Digitale Stadt Leipzig - aktuelle Projekte
94

image
image
image
CZ
95

image
image
image
DE
96

image
image
image
CZ
97

image
image
image
DE
98

image
image
image
CZ
99

image
image
image
image
DE
100

image
image
image
CZ
101

image
image
image
DE
102

image
image
image
CZ
103

image
Dataportal und smarte Stadtviertel in Brně
Eine breite Datenbasis ist nach Ansicht der Initiatoren
maßgeblich für den Wohlstand einer Stadt. Mit dem
2018 eingerichteten Dataportal erhalten die Bürger Zu-
gang zu zahlreichen Statistiken und Analysen. Nach bis-
herigen Erfahrungen interessieren sie sich am meisten
für die Verkehrslage und die Immobilienpreise. Mit dem
Projekt „Brno Urban Grade“, entwickelt von örtlichen
Start-Up-Unternehmen, sollen weitere Informationen
z.B. über Einwohnerzahlen, Verkehrsunfälle oder örtli-
chen Einzelhandel aufbereitet werden.
Der Ortsteil Špitálka soll unter Wahrung des industriel-
len Erbes in ein modernes Stadtviertel verwandelt wer-
den. In diversen Workshops wurden Möglichkeiten der
Nutzung smarter Elemente ausgelotet. Nun folgt ein
Masterplan zur Entwicklung des Stadtteils hin zu mehr
Lebensqualität.
104
DE

image
Datový portál a chytrá městská čtvrt v Brně
Široká datová základna je podle názorů iniciátorů roz-
hodující pro blahobyt každého města. Díky datovému
portálu zřízenému v roce 2018 získali obyvatelé přístup
k množství statistik a analýz. Z dosavadních zkušeností
plyne, že většina z nich má zájem o dopravní situaci a
ceny nemovitostí. Pomocí projektu „Brno Urban Grade“
vyvinutého místním start-upem by měly být poskytová-
ny také další informace, např. o počtech obyvatel, do-
pravních nehodách nebo místním maloobchodu.
Místní část Špitálka by se měla proměnit na modernou
městskou čtvrt a současně si zachovat své průmyslové
dědictví. Během různých workshopů se pracovalo na
možnostech využívání chytrých prvků. Nyní následu-
je vypracování masterplánu pro rozvoj městské části s
cílem zlepšit v ní kvalitu života.
CZ
105

image
image
image
EN
Mgr. František Kubeš, Ph.D., Referatsleiter, Stadt Brünn:
Smart City Projekte „DataPortal“ und „Špitálka – Smarte Stadtviertel“
106

image
image
image
107

image
image
image
EN
108

image
image
image
109

image
image
EN
110

image

image
Energieeffizienz in Dresden
Im Match-Up-Projekt hat die Stadt mit 28 Partnern (u.a.
Stadtwerke, DREWAG, DVB, Fraunhofer-Institut, TU
Dresden, VONOVIA) 48 technische und strategische
Maßnahmen zur besseren Nutzung von Energie und
zur nachhaltigen Mobilität entwickelt.
Projekt Zentrale Gebäudeleitstelle: Hier wird die Haus-
technik öffentlicher Gebäude wie Schulen und Kinder-
tagestätten kontrolliert. Die Gebäude werden im Com-
puter nachgebaut und die Energiedaten ausgewertet.
Ein erstes Ergebnis des Monitorings nach einem Jahr:
Ca. 15-30 % des Energieverbrauchs könnten eingespart
werden. An den Schulen waren die Daten auch für
Schüler einsehbar, sodass hier gleichzeitig ein Lernef-
fekt eintrat.
Im Bereich nachhaltiger Mobilität will die Stadt die
Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und des Fahrrads
als Individualverkehrsmittel fördern. Die MOBIapp der
Dresdner Verkehrsbetriebe ermöglicht den Zugang zu
kombinierten Verkehrsangeboten. Wer den ÖPNV in
Kombination mit Car-Sharing oder Fahrradverleih nut-
zen möchte, muss dafür nur ein einziges Ticket lösen.
In einem Pilotprojekt werden die Datenlogger städti-
scher E-Autos für die Verkehrssteuerung ausgewertet,
um so Ampelschaltungen nach Verkehrslage zu er-
möglichen.
112
DE

image
Energetická efektivita v Drážďanech
V match-up projektu vyvinulo město společně s 28
partnery (m. j. technické služby, DREWAG, DVB, Frauen-
hofer institut, TU Drážďany, VONOVIA) 48 technických
a strategických opatření pro lepší využití energie a trvale
udržitelnou mobilitu.
Projekt centrální organizace správy budov – zde se
kontroluje technika veřejných budov, jako jsou školy
a mateřské školy. Budovy se namodelují v počítači a
vyhodnotí se jejich energetické údaje. První výsledek
monitoringu po roce: bylo by možné uspořit cca 15 až
30 % ze spotřeby energie. Na školách měli možnost
nahlížet na tato data i žáci, čímž se zde docílilo také
učebního efektu.
V oblasti trvale udržitelné mobility chce město podpo-
rovat využívání veřejných dopravních prostředků a kol
jako individuálního dopravního prostředku. Aplikace
MOBIapp Drážďanského dopravního podniku umožňu-
je přístup ke kombinovaným dopravním nabídkám.
Chce-li někdo využívat MHD v kombinaci se sdílenými
auty nebo koly, vystačí si s jedním lístkem.
V pilotním projektu se za účelem řízení dopravy vyhod-
nocují dataloggery městských elektromobilů, aby bylo
možné přizpůsobit spínání semaforů aktuální dopravní
situaci.
113
CZ

image
image
image
image
Dr. Michael Anz, LH Dresden:
MAtchUP - Baustein der Stadtverwaltung Dresden zu einer Smart City
DE
114

image
image
image
CZ
115

image
image
image
DE
116

image
image
image
CZ
117

image
image
image
DE
118

image
image
image
CZ
119

image
image
image
DE
120

image
image
image
CZ
121

image
image
image
image
DE
122

image
image
image
CZ
123

image
image
image
DE
124

image
image
image
CZ
125

image
image
image
DE
126

image
image
image
CZ
127

image
image
DE
128

image
image
CZ
129

image
image
image
image
Dr. Ing. Petr Vítek, Ministerium für Industrie und Handel der Tschechischen
Republik: Unterstützung der 5G Netze im Rahmen von Smart Cities
EN
130

image
image
image
131

image
image
image
EN
132

image
image
131

image
Smart City Litoměřice
Die Stadt engagiert sich seit 2018 für smarte Lösungen,
vor allem im Bereich nachhaltige Energie und Verkehr.
Dazu gehören Photovoltaikanlagen an öffentlichen Ge-
bäuden und Tests zur Nutzung von Ladestationen für
E-Autos des Magistrates.
Litoměřice hat in Zusammenarbeit mit anderen Städten
und Partnern einen Plan für effiziente Energienutzung
und nachhaltige Mobilität entwickelt. Umfangreiche
Aufklärungsarbeit war vor allem hinsichtlich der ge-
sundheitlichen Unbedenklichkeit von 5G-Netzen not-
wendig. Mit Videos in Kinos und Schulen hat die Stadt
über die Notwendigkeit einer Reduzierung des Indivi-
dualverkehrs informiert.
134
DE

image
Smart City Litoměřice
Město chytrá řešení aktivně podporuje od roku 2018, a
to zejména v oblasti trvale udržitelné energetiky a do-
pravy. Patří k tomu fotovoltaická zařízení na veřejných
budovách a testy týkající se využívání nabíjecích stanic
pro elektromobily magistrátu.
Litoměřice vyvinuly ve spolupráci s jinými městy a part-
nery plán efektivního využívání energie a trvale udrži-
telné mobility. Rozsáhlá osvětová práce byla nutná pře-
devším kvůli otázkám ohledně zdravotné nezávadnosti
5G sítí. Pomocí videí v kinech a na školách město infor-
movalo o nutnosti redukce individuální dopravy.
CZ
135

image
image
image
DE
Ing. Monika Čapková, Büro und Finanzmanager, Stadt Litomerice:
SMART CITY Litomerice
136

image
image
image
CZ
137

image
image
image
DE
138

image
image
image
CZ
139

image
image
image
DE
140

image
image
image
CZ
141

image
Besser Parken in Meißen
Zur Vermeidung von Parksuchverkehr, der in Spitzen-
zeiten 30 % der Verkehrsüberlastung erzeugt, hat der
Verkehrsverbund Oberelbe 13 Park&Ride-Parkplätze mit
batteriebetriebenen, strapazierfähigen Sensoren ausge-
stattet. Sie melden in Echtzeit die Belegung der Stell-
plätze. Die Daten sind über die VVO-App vom Handy
aus abrufbar. Die Autofahrer können sich so bereits vor
Fahrtantritt über die Parkplatzsituation informieren. Die
Stadt Meißen hat solche Anlagen an zwei S-Bahn-Hal-
tepunkten eingerichtet. Kostenpunkt: 41.000 Euro, ge-
fördert durch das Bundesministerium für Verkehr und
digitale Infrastruktur.
142
DE

image
Lepší parkování v Míšni
Za účelem potlačení dopravy vyvolané hledáním par-
kovacích míst, která ve špičce tvoří 30 % veškeré dopra-
vní zátěže, vybavil IDS Horní Polabí (VVO) 13 Park+Ride
parkovišť odolnými snímači s bateriovým provozem.
Snímače v reálném čase informují o obsazenosti parko-
vacích míst. Tato data lze zobrazit na mobilu v aplikaci
VVO. Řidiči se mohou již před jízdou informovat o situ-
aci s parkovacími místy. Město Míšeň tato zařízení insta-
lovalo na dvou zastávkách příměstské dráhy. Náklady:
41 000 eur, zaplaceno z podpory Spolkového minis-
terstva dopravy a digitální infrastruktury.
CZ
143

image
image
image
DE
144
Parksensoren an Park+Ride- Parkplätzen in Meißen

image
image
image
CZ
145

image
image
image
DE
146

image
image
image
image
CZ
147

image
image
image
DE
148

image
image
image
CZ
149

image
image
image
DE
150

image
image
image
CZ
151

image
image
image
DE
152

image
image
image
CZ
153

image
image
image
DE
154

image
image
image
image
CZ
155

image
12:15 Uhr Ende der Veranstaltung
Moderation: Thomas Gneipelt, Sächsisches Staatsmi-
nisterium der Justiz und für Demokratie, Europa und
Gleichstellung; Verbindungsbüro des Freistaates Sach-
sen in Tschechien
Die mehr als 100 sächsischen, tschechischen und auch
polnischen Teilnehmer an der Veranstaltung des säch-
sischen Verbindungsbüros in Prag, dokumentierten die
Bedeutung des Themas „Smart Cities“ in den kommu-
nalen Partnerschaften. Die zahlreichen interessanten
Beiträge der Referenten haben den grenzüberschrei-
tenden Austausch besonders wertvoll gemacht. Da-
mit konnten weitere innovative Impulse vor allem auch
für die grenzüberschreitenden Partnerschaften gesetzt
werden.
Die vorliegende Dokumentation wird einen zusätzli-
chen Beitrag leisten, um die vorgestellten Projekte bei
den Städten und Gemeinden bekannt zu machen. So
können gute Ideen eine Vorbildwirkung für andere
Partnerschaften entwickeln, bereits bestehende Pro-
jekte unterstützen und weiter motivieren. Es wird aber
auch aufgezeigt, wie unser aller Leben noch „smarter“
werden kann.
156
DE

image
157
Více než 100 saských, českých, ale i polských účastníků
akce saské Styčné kanceláře v Praze dokumentuje výz-
nam tématu „Smart Cities“ v komunálních partnerstvích.
Díky četným zajímavým příspěvkům řečníků byla přes-
hraniční výměna obzvláště cenná. To umožnilo další in-
ovativní impulsy, zejména pro přeshraniční partnerství.
Tato dokumentace bude dalším příspěvkem k tomu,
aby byly prezentované projekty přístupné městům a
obcím. Dobré nápady tak mohou sloužit jako vzory pro
další partnerství, podporovat stávající projekty a dále je
motivovat. Ukazuje se však také, jak se všechny naše
životy mohou stát ještě více „smart“.
CZ

image
image
158
Impressum
Bildungswerk für Kommunalpolitik Sachsen e.V.
Geschäftsführer Lutz Barthel LL.M
Schulstraße 15
02977 Hoyerswerda
Tel.: +49 3571 4072-17; -18
Fax: +49 3571 4072-19
Internet:
www.bks-sachsen.de
Redaktionsteam
Lutz Barthel
Astrid Pawassar
Dr. David Michel
Dr. Matthias Neumann
Konzeption, Gestaltung & Druck
Foto- & Werbestudio Metzner
Kamenzer Straße 99
02997 Wittichenau
www.werbemetzner.de
Diese Dokumentation wird mitfinanziert durch Steu-
ermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen
Landtag beschlossenen Haushalts.

image

image