image
ديجلا جامدنالاو ةرجهلا ليكشت
ةيددعتلا زيزعت –
ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
VON MENSCH ZU MENSCH.*
ةيناملأ ةمجرت *

image
image
MF
1
:ءارقلاو
ن
نط
ي
اوملا
ي
ئ
ازعأ
ةيالو
ي
ن
جامدن الاو ةرجهلا موهفمل هجوملا أدبملا وه
"ةيددعتلا زيزعت – ديجلا جامدنالاو ةرجهلا ليكشت"
نإ
ةسايسلا ريوطت مت .2012 ماع
ي
ن
هتغ ايص مت قباس رادصإ ىلإ دنتسيو 2018 ليربأ
ي
ن
ه دامتعا مت .ةرحلا اينوسكس
ةيناسنال
إا
انتيلوؤسم اضيأ لمشيو .ةيلاحلا تايلوؤسملاو صرفلاو تاروطتلا نابسحلا
ي
ن
ذخأت و ةعساو ةماع ةكراشمب
.
ن
ئج
ي
اللا عم اننماضتو
.اهتاقيبطتو ةسايسلا هذه اهيطغت
ي
ت
®لا
تالاجملا نع ،ةماع ةحمل كيطعتل موهفملا نم ة²صقل
ي
ا ةخسنلا ميمصت مت
اندوهج لعجلو جامدنالاو ةرجهلاب قلعتي اميف اينوسكاس ةيالو ةموكح لمع مكل مدقن نأ دون ،كلذب مايقلا
ي
ن
وهف
ي
ىلاتلابو .ةشقانم ةقرو اضيأ وه هسفن تقولا
ي
ن
نكل و انتموكحل ةيهيجوت ئدابم ةباثمب موهفملا اذه .ةفافش
مكراكف
ئ
ال نوحوتفنمو مكئارآب بحرن نحن .
ي
لعفلا ذيفنتلا
ي
ن
ةن ورملل لاجملا حاسفال
إهميمصت
مت كيمانيد موهفم
.مكتاحا
ت
²قاو
لع انعقوم ةرايز ىجري ،ذيفنتلا ةطخ كلذ
ي
ن
امب ةعبتمل ا ةسايسلا نم ²ك
ب
ئ
الا تارادصال
إاو
تامولعملا نم ديزمل
)www.zik.sachsen.de(
تن
ت
²نال
إا
Petra Köpping
شياعتلاو جامدنالل ةلودلا ةريزو
ةمدقم

تايوتحملا لودج
4
ةمدقملا
5
ةغيصلا
6
اينوسكاس ىلإ تاراسم
7
ةفدهتسملا تائفلا
9
جامدنالل انمهف
10
جامدنال
إا
و ةرجهلا موهفمل ةيروحملا لئاسرلا
10
.ءار
آ
الا
ي
ن
ق فاوت ىلإ لوصولا ،ةشقانملا ،لبقتسملا تايدحت عم لصاوتلا
.1
11
.ةيواستملا ةكراشملا
ن
كم
ي
ت .تايناكم ال
إا
لماكتو قالطإ
.2
11
.ةعاجشلا ضرع ،
ي
ن
وسكاسلا انروتسدو
ي
ن
امل
ئ
الا يروتسدلا نوناقلا عم قفاوتلا نامض
.3
12
.يعامتجالا كسامتلا زيزعت ،يعامجلا لصاوتلا
.4
12
.فاده
ئ
الا سايق ،ذيفنتلا ةبقارم ،حاجنلا نامض
.5

14
ةيسيئرلا تالاجملا ىلع ةماع ةرظن
14
لاصتالاو ةغللا
15
ي
سردملا ميلعتلاو ةركبملا ةلوفطلا
17
ي
ساس
ئ
الا ميلعتلاب قاحللا
18
مولعلا /
ي
ىلا علا ميلعتلا
20
لمعلا /
ي
ن
اضال
إا
ميلعتلاو
ي
ن
®هملا بيردتلا
24
ةشيعملا تائيبو نكسلا
27
ةياعرلاو ةحصلا
29
ن
سينجلا
ن
ب ة
ي
اواسملا
31
فنعلا عنم
32
ن
²يمتلا ةحفاكم ةسايس
33
"عونتلا قاثيم"
ي
ن
اقثلا حاتفنالا
35
يعامتجالا كسامتلا
42
ةماع ةرظن

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
ةمدقم
وه ةينوسكاسلا ةسايسلا نم فدهلا
نأو ،ةديج ةرحلا انتلود
ي
ن
ةا يحلا نأ نامض
ضغب ،ناكسلا عيمجل ةيلاع ةايحلا ةدوج
وأ فيرلا
ي
ن
نوشيعي اوناك اذإ امع رظنلا
موهفم نمضتي ببسلا اذهلو .ةنيدملا
ةددحم ا
²
ً
ي
بادتو اف
ً
ادهأ جامدنالاو ةرجهلا
ي
ن
ةرجاهملا ةيفلخلا يوذ صاخش
ئ
الا جمدل
.انعمتجم
ةقيرطب كلذ قيقحت اننكمي فيك
جامدنالا قيقحتل ليبس لضفأ ؟ةمادتسم
يعامتجالا طبا
ت
²لاو
باوب
ئ
الا نوكت امدنع
ةحوتفم
قرطلاو
ي
ن
®عي
اذهو .عيمجلل
هيدل صخش لك نأ
سفنب عتمتي نأ يغبني ةرجاهم ةيفلخ
يذلا دحلا ىلإ ،ةيعامتجالا صرفلا نم ردقلا
بلطتي اذهو .
ي
ن
®كسلا هعضو هب حمسي
اصيصخ
ً
ةممصم جمارب ²ف
يوت
ةلودلا نم
عيمجلا ةلماعم نامضو جامدنالا ليهستل
ن
ي
ب ةيفاقثلا ةيعوتلا لالخ نم ،يواستلاب
عمتجملاو لامع
ئ
الا عاطقو ةماعلا انتارادإ
.ماع لكشب
قيقحتل ةيسيئرلا رصانعلا مهأ دحأ نإ
ما
ت
²حالاو لوبقلا وه ،حجان جامدنا
عيمج لبق نم ضعبلا انضعبل لدابتملا
لع كلذ ءافضال
إ
،انه
ن
مييقملا صاخش
ئ
الا
عيمج لع ةماعلا ةرادال
إا
جاتحت ،
ن
®عملا
،ةيعمتجملاو ةيموكحلا تايوتسملا
ةديج ةايح وحنو ةيعوتلا وحن
ً
اعم لمعلا
عضولا .يطارقميدلا انعمتجم
ي
ن
عيمجلل
ءزج يه ةيعوضوملا تاشقانملاو مئاقلا
ي
ن
ةمهاسملل نووعدم عيمجلا .كلذ نم
ي
ن
و ن
آ
الا .حاتفنالاو ما
ت
²حالا ةفاقث خيسرت
.موي لكو لبقتسملا
طبا
ت
²لا
و جامدنالا قيقحت متي
نوكت امدنع ىلاثم لكشب ىعامتجالا
مامأ ةحوتفم تاقرطلا و باوب
ئ
الا
عيمجلا

4
5
ةغيصلا
لمشي جامدنالاو ةرجهلا موهفم ةغايص
ةيالو تردصأ ،2012 ماع يفف ;ةدع يحاون
جامدنالاو ةرجهلل موهفم لوأ اينوسكاس
."مهافتلاو حماستلاو ما
ت
²حالا" ناونعب
فلاحتلا ةيقافتا ساسأ لع ، 2014 ماع
ي
ن
و
يوتسم
ي
لع عسوأ ةشقانم تأدب دقو،
مت ،بسانملا تقولا
ي
ن
و .ماعلا نامل²
ب
لا
رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم ريوطت
نوؤشل ةلودلا ةرازو ةدايق تحت )
ي
ن
اثلا
نوؤشلا ةرازو
ي
ن
جامدنالاو صرفلا ؤفاكت
.ةينوسكسلا كلهتسملا ةيامحو ةيعامتجالا
ن
لثمم
ي
ةيسيئرلا ةلعافلا تاهجلا تمض
يراشتسمو ،ةموكحلا عورف عيمج نع
ن
ب
ي
ةك
ت
²شم لمع ةعومجم
ي
ن
ةلودلا
يراشتسالا سلجملا كلذكو ، تارازولا
نم فلأتي ناك يذلا جامدنالاو ةرجهلل
لثمت
ي
ت
®لا تامظنملا فلتخم نع
ن
لثمم
ي
ةيملعلا تاعومجملاو تاك
ش
êلاو نيرجاهملا
ةيسايسلا بازح
ئ
الاو ةينيدلا تاعامجلاو
ةحلصملا باحصأ كراشو .ةماعلا ةرادال
إاو
نم جامدنالاو ةرجهلا لاجم
ي
ن
نويسيئرلا
عمتجملا ، تايوتسملا عيمج لع ةموكحلا
لامع
ئ
الاو ، يملعلا عمتجملاو ،
ي
ن
دملا
/ راذآ نم .ةيلمعلا هذه
ي
ن
اوكراش ةيراجتلا
تاشقانملا تأدب ،2017 هيلوي/زومت ىلإ سرام
راوحلا تارمتؤم نم ددع نم ءزجك
ً
اضيأ
ةيسيئرلا ةينطولاو ةيميلقال
إا
تاطبارلا عم
اهنم لك
ي
ن
)”Verbändegespräche“(
ةوعد تمت امك .كراشم 200 نم
ش
²كأ كراش
ن
يلحملا
ن
نط
ي
اوملا
لالخ نم ةكراشملل
.تن
ت
²نال
إا
لع
ن
بدتنم
ي
ش
²كأ ميدقت مت
ي
ىلاتلابو
ً
اركش .ةغايصلا ةيلمع ءانثأ بيقعت 800 نم
.ةكراشملا لع عيمجلل
ةسايس نايب
ي
ن
تيرجأ ةيناملرب ةشقانم
ةلودلا ريزو لبق نم 2018 ويام
ي
ن
ةموكحلا
غالبإ مت اذكهو جامدنالا و صرفلا ؤفاكتل
اينوسكاس ةيالو
ي
ن
نامل²ل
با
ءاضعأ عيمج
ةكراشملا مهنكميو موهفملا اذه لوح
.ةيلبقتسملا تاشقانملا
ي
ن
ءانب
ّ
لكشب
تمت ²سفت
ي
و بيقعت 800 نم
ش
²كأ
ةسايسلا ةغايص ءانثأ مهتفاضإ
ةماعلا

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
اينوسكس ىل
ي
ا لوصولا تاراسم
ةلودل يعانصلاو يداصتقالا روطتلا ناك
مويلا .ةرجهلاب ام
ًئاد
اط
ً
بترم اينوسكاس
.ايلود اهب ف
ت
²عم اينوسكاس ةيالو ²
ب
تعُت
يملعلا ثحبلاو ةعانصلا ببسب
نم ةدافتسالا
ي
ن
رمتستو تاعماجلاو
، عقاولا
ي
ن
خ يراتلا كلذ
خيراتلا نم ءزج ةرجهلا
رصعلا فالسأ ناك .ورو
ي
ب
ئ
الا
نيرجاهملا نم مهمظعم
ي
ىلاحلا
ي
ن
وسكاسلا
كاذنآ قطانم تناك ام
ي
ن
اورقتسا نيذلا
1
.) فالسئ
الا ( دادج
ئ
الاب ةلوهأم
سطسغوأ ، ²هش
ي
لا
ي
ن
وسكاسلا بخانلا
ن
يفرحل
ي
او
ن
نانفل
ي
ا نم ديدعلا بلج ،يوقلا
.هطالب ىلإ ابوروأ ءاحنأ عيمج نم نيزرابلا
نم مجانملا لامع ءاج ،روصعلا رم لع
نم تالآ ةانبو ، ايميهوب و ستراه لابج
داورو ، ةدحتملا ةكلمملاو نيروللا و سازل
ئ
الا
نم نيرمثتسملاو ، كرامندلا نم تارايسلا
ءاملعلاو
ن
نانف
ي
لا كلذكو ، طسو
ئ
الا ق
ش
êلا
نم .ملاعلا ءاحنأ عيمج نم
ن
ثح
ي
ابلاو
،ةيفاقثلاو ةيملعلاو ةيداصتقالا ةيحانلا
ي
ن
ة²
ي
بك ةمهاسم نورجاهملا ءالؤه مدق
اوجمدنا دقل .ةيلاحلا اينوسكاس ريوطت
اءزج اوحبصأو ،اينوسكاس ةيالو
ي
ن
حاجنب
.انعمتجم نم
ديعُأ ، ةيناثلا ةيملاعلا برحلل ةجيتنكو
نم انه نيد
ش
êملا نم فال
آ
الا تائم
ن
طو
يت
دقو ,ق
ش
êلا ىلإ ةقباسلا ةينامل
ئ
الا
ي
ن
÷ار
ئ
الا
ةيالو رامعإ ةداعإ
ي
ن
²
ي
بك لكشب اومهاس
رودلاب فا
ت
²عالا اضيأ يغبنيو .اينوسكاس
نم نودقاعتملا لامعلا هب ماق يذلا
الوغنأو ،ابوك ،مانتيف ،ايراغنه ،ادنلوب
ةيروهمج ىلإ اولصو نيذلا ،قيبمازومو
نرقلا تاينيتس ذنم ةيطارقميدلا ايناملأ
.
ي
ن
÷املا
!ةيملاع ةينوسكس"„ ;)ايجولونثالاو
ي
ن
وسكاسلا خيراتلا دهعم Bünz, Müller, Schattkowsky, Spieker )Editors
1
ةلودلا ضوفم و جامدنالا و صرفلا ؤفاكتل ةلودلا ريزو ةياعرب( 2016 ندسرد" ، حماستلا - ةيجراخلا - لقنتلا
)بناجالا نوؤشل
يعانصلاو يداصتقالا روطتلا ناك
.ةرجهلاب ام
ًئاد
اط
ً
بترم اينوسكاسل
داورو تال
آ
الا ةانبو مجانملا لامع ءاج
ن
نانفل
ي
او نيرمثتسملاو تارايسلا
ءاحنأ عيمج نم
ن
ثحابل
ي
او ءاملعلاو
.اينوسكاس ىلإ ملاعلا
نويلاحلا نوينوسكاسلا فالسأ ناك
نيذلا نيرجاهملا نم مهمظعم
اهنكسي ناك
ي
ت
®لا قطانملا
ي
ن
ا ورقتسا
.فالس
ئ
الا

6
7
ناك اذإ ةرجاهم لوصأ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا نإف ، يداحتالا تاءاصحال
إا
بتكمل
ي
ىلاحلا فيرعتلل
ً
اقفوو
2
ن
سينجتملا
ن
نط
ي
اوملاو بناج
ئ
الا اياعرلا كلذ لمشيو .ةدالولا دنع ةيبنجأ ةيسنج مهيدلاو دحأ وأ مهيدل
نم ديزم لع روثعلا نكمي .صاخش
ئ
الا ءالؤه نم نيردحنملا كلذكو ،
ي
ام
نلأ
لصأ نم نيرجاهملاو
ةفدهتسملا تائفلا
لو
ئ
الا ماقملا
ي
ن
يه ةفدهتسملا تائفلا
اذهو
2
.ةرجاهم ةيفلخ مهيدل صاخشأ
صاخش
ئ
الا كلذكو ددجلا نيدفاولا لمشي
نوديريو ةليوط ة
ت
²فل انه نوميقي نيذلا
، جامدنالا حجني كل
ي
.لضفأ لكشب جامدنالا
.ةمهاسملاو دهجلا لذب عيمجلا لع بجي
267.000
ي
ىلاوح اينوسكاس
ي
ن
م اقأ ، 2016 ماع
ي
ن
نم برقي ام
3
.ةرجاهم لوصأ نم صخش
ي
ن
. نامل
ئ
الا
ن
ي
نطاوملا نم اوناك )98000( % 37
ةيسنجلا لع اصخش
ً
1453 لصح ، 2016 ماع
لوص
ئ
الا ووذ صاخش
ئ
الا لكش .ةينامل
ئ
الا
ماع
ي
ن
ن اكسلا عومجم نم % 6.5 ةرجاهملا
ةئملا
ي
ن
2.4 ةبسنب ةدايز هذه تناكو .2016
. 2012 ماعب ةنراقم
نيذلا اينوسكاس ةيالو ناكس ددع
ي
ىلامجإ نم
²
ب
مسيد 31
ي
ن
ة مسن 4.081.783 مهددع غلب
ةيبنجأ ةيسنج لع 171.683 لصح ، 2016
.قباسلا ماعلاب ةنراقم %8.1 اهردق ةدايزب
بناج
ئ
الا
ن
نط
ي
اوملل
ي
ىلامجال
إا
ددعلا غلب
طسوتملا نم ²
ي
ثكب
ن
دأ وهو ةئاملا
ي
ن
4.1
ماع دعب .ةئاملا
ي
ن
11 زواجت يذلا
ي
ن
امل
ئ
الا
®نجأ
ي
ب
نطاوم
195.227 كانه ناك ، دحاو
. اينوسكاس ةيالو
ي
ن
نوميقي
سيسأت مت ، 2017 لو
ئ
الا نوناك / ²
ب
مسيد 31
ن
ةقلعم تابلط عم( ءوجللا
®لاط
ي
ب
نم
23.917
ضفر مت نمم وأ ءوجللا بلط تاءارجإ
ن
لمشيو .اينوسكاس ةيالو
ن
)مهتابلط
مهتابلط لازت ال نيذلا صاخش
ئ
الا كلذ
نيذلا صاخش
ئ
الا كلذكو ةجلاعملا ديق
ماع ذنم .
ن
ئج
ي
الك مهب فا
ت
²عالا متي مل
ش
²كأ اينوسكاس ةيالو تلبقتسا ، 2012
لابقتسا جمارب راطإ
ي
ن
ص خش 2.000 نم
ةيموكحو
ةيلاردف
ن
يروسلا
ن
ئج
ي
الل
.ىرخأ ةيناسنإ جماربو
ناك ، 2017 ²
ب
مسيد 31
ي
ن
لع اولصح نيذلا صاخش
ئ
الا نم 24.872
اقفو ةماقإ حيرصت( ءوجللا لاكشأ ضعب
ةيالو
ي
ن
ن وميقي ) "3" ىلإ "1" نم 25 ةداملل
.اينوسكاس
مه اينوسكاس ةيالو
ي
ن
نويلحملا ناكسلا
نومساقتي مهنإ .ةفدهتسم ةئف اضي
ً
أ
ةك
ت
²شملا ةحلصملا
ي
ن
ةمهاسملا ةيلوؤسم
زيزعتو ةيطارقميدلا تاسسؤملا زيزعتو
لمعلا لمشي اذهو .يعامتجالا كسامتلا
ةحوتفمو ةم
ت
²حم ةيعامتجا ةئيب وحن
.
ن
²ح
ي
تلا نم ةيلاخو
195.227 ناك ، 2017 ²
ب
مسيد 31
ي
ن
.اينوسكاس
ي
ن
نوميقي ايبنجأ
ً
انطاوم
ً
لع هيلإ لوصولا نكمي يذلا )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
موهفملا رادصإ نم ةليوطلا ةخسنلا
ي
ن
تامولعملا
3
www.zik.sachsen.de

image
ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
:اينوسكس ةيالو
ي
ف
ةيبنجأ ةيسنج
20 ىلعأ
2017/12/31 خيراتل اقفو

8
9
جامدنالل انمهف
اذه ةرحلا اينوسكاس ةيالو ةموكح ددحت
: ىل
ي
اتلا وحنلا لع جامدنالا
،لايج
ئ
الل ةرباعو ةيعامتجا ةيلمع جامدنالا
يواستملا لوصولا نامض ىلإ فدهت
ةيعامتجالا ةايحلا بناوج عيمج ىلإ
هذه .ةيسايسلاو ةيفاقثلاو ةيداصتقالاو
ضورعو سيياقمب ةموعدم ةيلمعلا
دمتعي .بلطلا وحن ةهجوم ةعونتم
لع دارف
ئ
الل ةحاتملا صرفلا لاجمو قاطن
.
ي
ن
®كسلا مهعضو
صرف عم ةيميلقإ ةمهم وه جامدنالا
نّكمي .ةرحلا اينوسكس ةلودل تايدحتو
ماعلا حلاصلا زيزعت نم حجانلا جامدنالا
ة
ت
²ف
ي
ن
ك لذب مايقلا لع هتعسو هتردقو
ةملوعلاو عيêلا
ي
ن
ارغوميدلا ²غ
ي
تلا نم
نيرصنع جامدنالا لمشيو .ةعراستملا
:
ن
يس
ييئ
ر
يوذ صاخش
ئ
الا جاردإ
:ىلو
أ
الا ةيحانلا نم
.عمتجملا
ي
ن
ةرجاهملا لوص
ئ
الا
لع ظافحلا
:ةيناثلا ةيحانلا نمو
.هزيزعتو يعامتجالا كسامتلا
عيمج ظفاحي امدنع جامدنالا لمعيس
حماستلاو ما
ت
²حالا لع اينوسكاس ناكس
رظنلا ضغب ،ضعبلا مهضعب هاجت
،ةيفاقثلا وأ ةيعامتجالا مهتايفلخ نع
يطارقميدلا
ي
سايسلا ماظنلا ساسأ لع
ن
مييقملا عيمج .هنم ةدمتسملا ميقلاو
قيقحت
ي
ن
مامتهاو ةحلصم مهيدل نيذلا
لمحتو ²يغتلا قانتعال ²
ي
بكلا عفادلا .كلذ
جامدنالا
ي
ن
حاجنلا حاتفم وه ةيلوؤسملا
قلخي جمدلا ن
ئ
ال ،يوق يطارقميد عمتجمو
.يعامتجالا كسامتلا

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
جامدنالاو ةرجهلا موهفمل ةيساس
أ
الا لئاسرلا
:ةيساس
ئ
الا رصانعلا صخلم امه ةيلاتلا سمخلا لئاسرلا
:ءار
آ
الا قفاوتل لصوتلا ،ةشقانم ،لبقتسملا
ي
ف
لصاوتلا تايدحت -
1
لكشت ةفرعملا داصتقاو ةنمقرلاو ةملوعلا
،ةرحلا اينوسكاس ةيالول ةيساس
ئ
الا بلاطملا
ً
اضافخنا دهشن نحن ،كلذ ىلإ ةفاضال
إاب
قافنال
إا
ىوتسم
ي
ن
تا²غت
ي
و
ماعلا
جامدنالاو ،ةيناكس
ةيميلقإ
ةمهمك
ةصاخ ةيمهأ هل
عيمج لع رثؤي هنإ ،لبقتسملل ةبسنلاب
هجو لعو ،ةيسايسلاو ةيعامتجالا داعب
ئ
الا
نإف
ي
ىلاتلابو ةموكحلا ةردق صوصخلا
جامدنالا ماهم نأ ىرت ةينوسكس ةموكح
ةيجيتا
ت
²سا نم أزجتي ال ءزج ةرجهلاو
لمعلا قوس سيياقم ىلإ ةفاضال
إاب
،ةلماك
ةلامعلا ةرجه ىلإ جاتحت اينوسكاس ،ىرخ
ئ
الا
،يداصتقالا ءاخرلا رارمتسا نامضل ةرهاملا
ءافولل
ن
ئج
ي
اللا لبقت ،هسفن تقولا
ي
ن
قافتا
ي
لع لوصحلل ةيناسنال
إا
اهماهمب
حوتفملا يعمتجملا راوحلا ناف عمتجملا
.يرو
ن
رص قئاقحلا لع مئاقلا
ةلامعلا ةرجه ىلإ جاتحت اينوسكس
ءاخرلا رارمتسا نامضل ةرهاملا
لبقت ،هسفن تقولا
ي
ن
و ،يداصتقالا
.ةيناسنال
إ
ا اهماهمب ءافولل
ن
ئج
ي
اللا
،يداصتقالا ءاخرلا رارمتسا نامضل ةرهاملا ةلامعلا ةرجه ىلإ جاتحت اينوسكس
.ةيناسنال
إا
اهماهمب ءافولل
ن
ئج
ي
اللا لبقت ،هسفن تقولا
ي
ن
و

10
11
عمتجملاو لامع
أ
الا عاطقو ةماعلا ةرادال
إل
ي
ف
اقثلا حاتفنالا -
3
روتسدو
ي
°
ف
املأ
الا س
ي
اس
أ
الا نوناقلا عم قباطتلا نامض -
ي
°
ف
دملا
:ةعاجشلل ضرع .اينوسكاس ةيالو
ف
¸يكمت ،ضرم
ُلكشبو
هقيقحت نكمي دوهجم -
2
:ةاواسملا مدق ىلع ةكراشملا
ايناملأ ةيروهمجل س
ي
اس
ئ
الا نوناقلا نإ
روتسدلاو )"Grundgesetz"( ةيداحتالا
ي
وناقلا انماظن ساسأ امه ون
ي
سكسلا
لك ساسأ لكشت يهف .انميق ردصمو
ةاعارم عم فداهلا يعامتجالا لعافتلا
ةعباتم
ي
ن
دارف
ئ
الا قوقحو
ي
ن
اقثلا عونتلا
مهأ يه دارف
ئ
الا ةمارك .مهفادهأو مهتايح
نأ
ي
ن
®عي اذهو .
ي
ساس
ئ
الا نوناقلا
ي
ن
رصنع
ضغب نوناقلا مامأ نوواستم صاخش
ئ
الا لك
.مهرمع وأ مهسنج وأ مهلصأ نع رظنلا
بجي اينوسكاس
ي
ن
صاخش
ئ
الا عيمج
ةكراشملاو ةيلوؤسملا لمحت نم مهنيكمت
.يملسلا يطارقميدلا يعامتجالا انماظن
ي
ن
ناددهي نيذللا فرطتلاو ةميرجلا نإ
مهتجلاعم متت نأ بجي يملسلا انشياعت
لالخ نم .ةيئاقولا ²ب
يادتلاو
نوناقلاب
لع ءاقبال
إا
نكمي
ن
يند
يملا
عيجشت
ةيملاع رظن تاهجو
ي
ن
ة يناسنإ ²
ي
غو ةيداعم
لمشيو قيقدتلا روط
ةرجهلا
موهفم
اذه
ي
ن
،ة ددحم تاح
ت
²قمو ²
ي
بادت جامدنالاو
.)موهفملا نم 4 ءزجلا رظنا( ددصلا
نيرجاهملا صاخش
ئ
الا
ن
كم
ي
ت ديرن نحن
ي
ن
ة اواسملا مدق لع ةكراشملا نم
زيزعتل ةيعامتجالا ةايحلا يحاون عيمج
عضو هب حمسي يذلا دحلا ىلإ مهتاناكمإ
.نيرجاهمك مهتاماقإ
²ب
يادت
ريوطتب انمق ،ةياغلا هذهل
ً
اقيقحت
3 ءزجلا رظنا( ةيلاتلا تالاجملا
ي
ن
ة ددحم
:)عوضوملا نم
لصاوتلاو ةغللا
ةركبملا ةلوفطلا ةلحرم
ي
ن
ميلعتلا
يوناثلاو
ي
اد
ئ
تبالا ميلعتلا كلذكو
س
ي
اس
ئ
الا ميلعتلاب قاحللا
مولعلا / ىل
ي
ا علا ميلعتلا
ي
ن
اضال
إا
ميلعتلاو
ي
®ه
ن
ملا بيردتلا
لمعلا /
ةشيعملا تائيبو نكسلا
ةياعرلاو ةحصلا
ن
سينجلا
ن
ب ة
ي
اواسملا
فنعلا عنم
ن
²يمتلا ةحفاكم
نوناقلا مامأ نوواستم صاخش
ئ
الا لك
مهسنج وأ مهلصأ نع رظنلا ضغب
.مهرمع وأ

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
:يعامتجالا كسامتلا زيزعتل
ً
اعم لصاوتلا .4
.فاده
أ
الا سايق .ذيفنتلا ةبقارم .حاجنلا نامض .5
ي
®بم
ن
يعامتجالا انما²
ن
ت
لا نإ ،ًاعم نحن
وعدت .ضعبلا انضعب عم اننماضت لع
ىلإ يعامتجالا لصاوتلاو ةيطارقميدلا
ةيدرفلا
ةكراشملا
عمتجملاب روعشلاو
ناضتحال دادعتسالاو
يطارقميدلا انماظن
هنكلو اد
ًيرف
اًثدح سيل جمدلا .هنع عافدلاو
ةيعامتجا ةلواحم اهنإ .ةرمتسم ةيلمع
.لايج
ئ
الا
ن
ب ع
يمجلل
ةنورملا نم ديزم ىلإ يدؤي عونتلا نم ديزم
ىلإ
ً
اضيأ يدؤي نأ نكمي نكلو راكتبالاو
.ةيمويلا ةايحلا
ي
ن
تاعارصلا نم ديزم
ميقلا لوبقو ،لدابتملا ما
ت
²حالا لكشيو
راوحلا
ي
ن
طارخنالا
ي
ن
ةبغرلاو ،ةيطارقميدلا
ةفاقثلا تايساسأ نم ،يعمتجملا كا
ت
²شالاو
حماستلا اهيف متي
ي
ت
®لا ةك
ت
²شملا ةماعلا
ةرجهلا موهفم معدي .ةبراضتملا ءار
آ
الا عم
²ب
يادت
لالخ نم ةيلمعلا هذه جامدنالاو
.ةددحم
:جمدلا
ي
ن
هققحن يذلا حاجنلا سايق اننكمي
اف
ً
ادهأ جامدنالاو ةرجهلا موهفم ددحي
تاذ تالاجملا
ي
ن
هلثامتم ²
ي
بادتو هددحم
ماظن ريوطتل ²يبادت نمضتيو ةلصلا
دمتعي اذهو .يجيتا
ت
²سالا جامدنالا ةرادإ
عيمج طبرو ،ةيكيمانيد لمع ةطخ لع
لماكت ةبقارم ءاشنإو ،ةلصلا تاذ فارط
ئ
الا
ثحبلاو ،مظتنملا غالبال
إاو
،ةلودلا ناكرا
ةبقارملا حيتت .جامدنالا نع رمتسملا
تاياغلاو فاده
ئ
الل نامظتنملا مييقتلاو
ة²
ي
غتملا فورظلل بسانملا تقولا
ي
ن
ً
افيكت
.يعامتجالا راوحلاو
هنكلو اد
ًيرف
اًثدح سيل جمدلا
ن
ي
ب ،لماش ىعسم اهنإ .ةرمتسم ةيلمع
.لايج
ئ
الا
ندسيرد
ي
ن
ةيل و
ئ
الا ليجستلا ةأشنم
ي
ن
²يغتلا - ةردابملا روظنم نم :ةروص

image
12
13

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
ةيسيئرلا تالاجملا ىلع ةماع ةرظن
تالاصتالاو ةغللا
تسيل ىلو
ئ
الا مهتغل نيذلاو ،ةرجاهملا ةيفلخلا يوذ صاخش
ئ
الل حجانلا جامدنالا لجأ نم
وه ةينامل
ئ
الا ةغللاب ةباتكلاو ثدحتلاو ةءارقلا ،يرو
ن
رص رمأ ةينامل
ئ
الا ةغللا باستكا نإف ،ةينامل
ئ
الا
.ةينامل
ئ
الا ةغللا تاراهم باستكا عيجشتو بلط يرو
ن
رصلا نم ،
ي
ىلاتلابو لماكتلل هنع
ن
®غ ال ط
ش
[
نم ةرجاهملا ةيفلخلا يوذ صاخش
ئ
الا ةيدرفلا ةيوغللا تاراهملا ن ّكمت ،كلذلع ةوالع
نكمي ،
ي
ىلاتلابو .ةماعلا ةرادال
إا
عم ةلوهسب لصاوتلاو
ن
يلحملا ناكسلا عم راوح
ي
ن
لوخدلا
ش
[ابم لوصولا دنع ²
ب
كأ ةلوهسب لصاوتلا تاقوعم لع ة
ش
[ابم بلغتلا
:فاد
هالا
ةغللا تارود ىلإ عيêلا لوصولا
ن
كم
يت
.ةءافكلا نم ةفلتخم تايوتسم
ي
ن
صاخش
ئ
الل ةلودلا اهلومت تارود ²ف
يوت
ىلإ لوصولا نوعيطتسي ال نيذلا
اهلومت
ي
®
ت
لا جامدنالا وأ ةغللا تارود
.ةيلارديفلا ةموكحلا
"كالتما" لع صاخش
ئ
الا عيجشت
ملعتلا ةلصاومو يوغللا مهملعت
.مهدرفمب
ي
ن
لاعفلا لصاوتلاب صاخش
ئ
الل حامسلا
ةلصلا تاذو ةيساس
ئ
الا فقاوملا عيمج
.لاعف لكشب ةغللا مادختسا قيرط نع
:)رايتخالا( ةنيعلا سيياقم
:ةغللا باستكا
ن
سحت
ي
لع ةيلارديفلا ةموكحلا عيجشت
تقولا
ي
ن
.ةغللا ملعت ىلإ لوصولا
هيجوتلا ةرادإ نسحتو
ن
سح
ي
تل ، هسفن
ىوتسملا لع قيسنتلل
ي
ن
واعتلا
جما²
ب
لاو ،ورو
ي
ب
ئ
الا داحتالاو ، يميلقال
إ
ا
.ةلودلا لبق نم لومتو ةيداحتالا
نم لومملا ةغللا ملعت جمانرب ذيفنت
هل قحي ال صخش لكل ةلودلا لبق
ىلارديفلا جامدنالا ةرود
ي
ن
ة كراشملا
ىل
ي
ا هفاضالاب ةيدلبلاب هفيلكت متو
تارود لمشي اذهو .لمعلا
ي
ن
قحلا
تارود ىلإ ةفاضال
إاب
ةيم
ئ
الا وحم
."ةلهؤملا ةينامل
ئ
الا" و "ن
آ
الا ةينامل
ئ
الا"
لاخدإ اض
ًيأ
مت ، كلذ ىلإ ةفاضال
إاب
تآشنملا
ي
ن
ةغللا ميلعت تارود
.ةيحالصال
إ
ا
نم ديزمل يعوطلا بيردتلا عيجشت
.ةغللا باستكا
:لصاوتلا لئاسو
لع ،سس
ي
ؤملا عباطلا ءافضإو ذيفنت
عيمج
ي
نن
ي
ئجالل ىل
ي
و
ئ
الا هيجوتلا تارود
.ةيلو
ئ
الا ليجستلا قفارم
رد
ي
بمل
" Sprint" ةمدخ زكارم ²
ي
فوت
ي
ن
تايدلبلا معدل ،جامدنالاو تاغللا
.ةيلحملا تامدخلا ريوطت

14
15
ةركبملا ةلوفطلاو ةسردملاب ميلعتلا
حاجنلاو لماكتلل ام
ً
ادتسم اس
ً
اسأ ناقلخي س
ي
ردملا ميلعتلاو ةركبملا ةلوفطلا ميلعت
مدق لع ةكراشملاو لبقتسملا
ي
ن
ي
ن
®هملا تاروظنملا تابلطتم نم امهو .
ي
صخشلا
داصتقالا ززعت ةايحلا ىدم ملعتلاو ميلعتلا
ي
ن
تارامثتسالا نأ امك .انعمتجم
ي
ن
ةاواسملا
.لبقتسملا
ي
ن
تاراهملا
ي
ن
صقنلا ةدح نم فيفختلا نم اننكمتو
ي
لحملا
نم ةركبملا ةلوفطلا ةلحرم
ي
ن
ميلعتلا نم اهلمكأب ةيميلعتلا ةيلمعلا نأ
ي
®عي
ن
اذهو
اهنيسحت بجي ةيميداك
ئ
الا تاساردلا وأ
ي
®ه
ن
ملا بيردتلا ىلإ س
ي
ردملا ميلعتلا لالخ
.ىرخأ ىلإ ةلحرم نم ةقالطب لاقتنالا عم ةدحاو ةرمتسم ةيلمعك اهتاذاحمو
ةيميلعتلا ةءافكلا ريوطتل ةيميلعتلا ةغللا
ن
سحت
ي
اذه مزلتسي ،كلذ
لع ةوالع
.صاخ يميلعت ردصمك تاغللا ددعتو ةيئانث زيزعت ةلصاومو ةينامل
ئ
الا ةغللاب
تافاقثلا
ن
ب ةيعوتلاو
ييمكتلا
ةغللا ميلعت جمانرب :ةسرامملل لاثم
لومملا جامدنالا ةرود
ي
ن
كا²
ت
شالا نم اونكمتي مل صخش 10.000 نم ²
ش
كأ 2017 ماع
ي
ن
.ةلودلا هلومت يذلا جمان²ل
با
ي
ن
اًيداحتا
ريوطتل ططخم ةباثمب جامدنالاو ةغللا ردمل
ي
ب
Sprint ةمدخ زكارم ءاشنإ دعي
ديفتسي .وروي 1.000.000
ي
ىلامجإب وروي 77.000 ةينا
ن
²يم انيدل ةيدلب لكل .لبقتسملا
ةلاعف تا²سفت
ي
و لاصتالا
ن
سحت
ي
،ىلو
ئ
الا :
ن
تقيرطب رم
ئ
الا اذه نم نورجاهملا
تالهؤم Sprint ةمدخ زكارم معدت ،ىرخأ ةيحان نم .ةعباتملا فيلاكت رفوت
.لمعلا قوس ىلإ لضفأ لكشب لوصولا نم نكمتو نيرجاهملا

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
:فاده
أ
الا
ي
ن
ةاواسملا مدق لع ةكراشملا
ن
كم
ي
ت
²ب
يادت
ذاختا لالخ نم ركبملا ميلعتلا
لافط
ئ
الا ةياعرو ،تاناضحلا
ي
ن
ةددحم
ةياعر زكارمو لافط
ئ
الا ضايرو ،ةيراهنلا
ميلعتلا ةطخ لالخ نم ةسردملا دعب ام
.ةينوسكسلا ةيموكحلا
ي
ن
ة اواسملا مدق لع ةكراشملا نامض
نوناق ساسأ لع
ي
سردملا ميلعتلا
موهفمو اينوسكاس ةيالو
ي
ن
سرادملا
.نيرجاهملا جامدال
إةلودلا
:)رايتخالا( ةنيعلا سيياقم
:ةركبملا ةلوفطلا ميلعت
ن
سحت
ي
زكارمو "بيح ²ل
تا
زكارم" عيسوت
ةئيهتو ةيراهنلا ةياعرلا زكارم
ي
ن
ةغللا
.جامدنالل ةيتاوم ةئيب
نكمتلا
ي
نن
يس
ييئرلا
ن
فظ
يوملا
بيردت
ةيوغللا تاراهملاو تافاقثلا
ن
بي
ةرهاملا ةلامعلا فيظوتو ةيبنج
ئ
الا
ةرجاهملا ةيفلخلا يوذ
ن
عو
ي
طتملاو
ةءافكلاو ةيبنج
ئ
الا ةيوغللا تاراهملاو
.تافاقثلا
ن
بي
ءايح
ئ
الا
ي
ن
ةيراهنلا ةياعرلا زكارم ليهست
.ًايعامتجا ةمورحملا
لماعتلا
ي
ن
ةيفاقثلا ةيساسحلا زيزعت
لوص
ئ
الا يوذ نم روم
ئ
الا ءايلوأ عم
.مهلافطأ روضح لدعم ةدايزل ةرجاهملا
:
ي
سردملا ميلعتلا
ةيميلعتلا ةيوغللا ةءافكلا ريوطت
الو( يجهنم لكشب ةغللا ميلعتو
ةغلل تايوتسم
ن
مض
ي
ت لالخ نم اميس
ةدام لك نم ءزجك ةيناث ةغلك ةينامل
ئ
الا
.)ةيسارد
ةيوغللا ةيددعتلاو ةغللا ةيئانث زيزعت
ي
ن
لاثملا ليبس لع( يميلعت ردصمك
لماك موي ةدمل ةيميلعتلا جما²ل
با
قايس
.)أشنملا ةغل
ي
ن
ي
ن
اضال
إا
ميلعتلاو
ةي²
ي
ضحتلا سوردلاب سرادملا معد
تامدخو ةيراشتسا تامدخ لمشت
ي
ت
®لا(
.)ةددحم معد
اينوسكاسب ةيراهنلا ةياعرلا زكارم "ابحرم" :ةسرامملا لاثم
ن
ةيراهنلا ةياعرلا زكارمل "ابحرم" دئارلا عوê
شملا
قالطإ مت ،
2014 ماع
ن
ةرادإ نع ةلوئسملا ةمظنملا ىه ةينامل
ئ
الا لافط
ئ
الاو بابشلا ةيعمج .اينوسكاس
متي ثيح تافاقثلا ةددعتم نكامأ ىه "ابحرم" ةيراهنلا ةياعرلا زكارم .عو
ش
êملا
مهراعشإو ئجال ةفص لع لوصحلا سمتلت تالئاعل
ن
ي
عباتلا لافط
ئ
الاب بيح
ت
²لا
معد ةكبش ءانبب كانه نولماعلا نوبرملا موقي .مهنطوب اوناك ول امك ةحارلاب
ةسسؤم 21 دجوي ،ىلاحلا تقولا
ن
.لحملا جامدنالا ةيلمع ليهستل ءا²خل
ب
ا عم
ةكبش ءانبل ةدعاسملاو ة²خل
ب
ا ىوذ نيراشتسملا ،بيردتلاب ةموعدم ةراتخم
ةينوسكاسلا ةفاقثلا نوئشو ميلعتلا ةرازو قيرط نع جمان²ل
با
ليومت متي .ةيلحم
."حماستلا و ةيطارقميدلا لجأ نم ةحتفنملا اينوسكاس" ىموكحلا جمان²ل
باو

16
17
ف
¸يبيغتملل س
ي
اس
أ
الا ميلعتلا بكرب قاحللا
ي
ن
ةكراشملل س
ي
اسالا ميلعتلا ىلإ نوئجاللا رقتفي ام
ً
ابلاغ ،ةيوغللا تاراهملا ىلإ ةفاضال
إاب
دودحم ةرهاملا ²غ
ي
ةلامعلا لع بلطلا نإف ،هسفن تقولا
ي
ن
و .ي
®ه
ن
ملا بيردتلا جمانرب
نكمم ددع ²
ب
كأ
ن
كم
ي
ت وه حجانلا جامدنالل ةماهلا فاده
ئ
الا نم .
ي
لبقتسم لكشب صقانتمو
لعو ،لمعلا قوس لوخد نم مهنكمي اذهو .
ي
ن
®هملا بيردتلا لع لوصحلا نم بابشلا نم
.ةرمتسم ةفصب ةرهاملا ةلامعلا دوجو نامض
ن
مهاسيس ،ليوطلا ىلإ طسوتملا ىدملا
:فادهالا
جمانرب
ي
ن
ةكراشملا نم
ن
كرا
ي
شملا
ن
كم
ي
ت
ةلحرملا جذومن ساسأ لع(
ي
ن
®هملا بيردتلا
)ةيداحتالا فيظوتلا ةلاكو نم ةعبارلا
ي
ن
ة لامعلا فيظوتب مهل حامسلا وأ / و
وه ²خ
ي
ئ
الاو لو
ئ
الا فدهلا .لمعلا قوس
تالهؤملا لع لوصحلا
ي
ن
مهتدعاسم
اهنوجاتحي
ي
ت
®لا ةبسانملا ةيميلعتلا
وأ
ي
ن
®هملا بيردتلا جمانرب ىلإ مامضنالل
.ةينهملا مهتايح ءدبل
ةي²
ي
ضحتلا فوفصلا
ي
ن
ةيناث ةغلك ةينامل
ئ
الا ةسرامملا :لاثم
ةغللاب ىوتسملا تافص فيرعت مت ،ةيميلعتلا ةيلمعلا حاجن عيجشت لجأ نم
متي ،ركتبملا جهنلا اذه عم .ةيسارد ةدام لكل
ي
ساردلا جهنملا نم ءزجك ةينامل
ئ
الا
ةسرامملا
ي
ن
"ةدام لك ةمهم يه ةيوغللا ةءافكلا" نأب يميلعتلا ءاعدالا قيبطت
ن
صص
ي
ختملا
ن
سر
ي
دملل ن
آ
الا نكمملا نم .ةينقتلا ةغللا ريوطت زيزعت متيو
اقف
ً
و مهميلعت ةئيهتو يجهنم لكشب مهذيمالتل ةيدرفلا ةغللا روطت سايق
.كلذل
ةيلص
ئ
الا ةغللا ملعت ةسرامملا :لاثم
ةيددعت وأ ةيدرف ةقيرطب ءاوس ومنت
ي
®ل
تا
لافطئ
الا دنع ةيوغللا تاراهملاو تاردقلا
هذهلو ،اهتيمنتو اهعيجشت متي نأ بجي لافط
ئ
الا اهكلمي ةصاخ ةبهك اهيلإ رظني
ةفلتخم ةيبنجأ تاغلب ةيعوطت تاغل تارود اينوسكاس ةيالو مدقت ةياغلا
ةينابايلاو ةيلاطيال
إاو
ةيراغنهلاو ةيكيشتلاو ةينيصلاو ةيراغلبلاو ةيبرعلا لثم
ةيناركو
ئ
الاو ةيك
ت
²لاو ةينابسال
إاو
ةيسورلاو ةيلاغت²ل
باو
ةيدنلوبلاو ةيسرافلاو
.ةيمانتيفلاو

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
مولعلا / ىل
ي
ا علا ميلعتلا
:سايقلا ةنيع
نم ةصاخ ةيميلعت ةدحو ريوطت مت
ةيفاقثلا نوؤشلاو ميلعتلا ةرازو لبق
ةيفلخلا يوذ نم بابشلل ةينوسكاسلا
ةيميلعت ة²س
ي
م عم وأ نودب ةرجاهملا
لع لوصحلا نم مهنيكمتل ةعطقتم
ةلصاوم نم مهنكمي امم
ي
ساس
ئ
الا ميلعتلا
لع ج مان²
ب
لا اذه زكري .
ي
ن
®هملا بيردتلا
ايجولونكتو ةيعيبطلا مولعلاو تايضايرلا
متي .ةددحم ضارغ
ئ
ال ةغللاو تامولعملا
ي
ت
®لا ةيليمكتلا ²يبادتلا لالخ نم اهزيزعت
لثم ةيداحتالا فيظوتلا ةلاكو اهمدقت
.لمعلا صرفو بيردتلا
ةفاضال
إا
ب ،ورو
ي
ب
ئ
الا داحتالا
ي
ن
®طاوم عيمجل حوتفم
ي
ىلاعلا ميلعتلا دهاعم ىلإ لوصولا
بالطلا ²
ب
تعي .نامل
ئ
الا
ن
نط
ي
اوملا لثم فورظلا سفن لظ
ي
ن
،ىرخ
ئ
الا لودلا
ي
ن
®طاومل
لع ظافحلا
ي
ن
ً
امهم
ً
الماع نولكشيو
ي
لحملا لمعلا قوسل ةبسنلاب ةيمهأ ووذ بناج
ئ
الا
دامتعالا لالخ نم راكتبالاو ةدوجلا
ي
ن
مدقت قيقحت ملعلا عيطتسي .اجيإ
ب
ةرجه نزاوت
.ةيبنج
ئ
الا بهاوملاو ءا²
ب
خلا لع
: فادهالا
تاسسؤمل ةينوسكاسلا دهاعملا زيزعت
اهترظن
ي
ن
ثحبلاو
ي
ىلاعلا ميلعتلا
ةماهلا ةلعافلا تاهجلا مه .ةيلودلا
ميلعتلا لاجم
ي
ن
تافاقثلا
ن
ب ر
ي
اوحلل
.راكتبالاو ريوطتلاو ثحبلاو
ىل
ي
اعلا ميلعتلا دهاعمل حامسلا
ءاملعلل سيطانغمك لمعلاب
ي
ن
وسكاسلا
.يملعلا مهقوفت لالخ نم بناج
ئ
الا
يجيرخل ةروشملا ميدقتو بيردت
ءانثأ
ي
ن
وسكسلا ميلعتلل ايلعلا دهاعملا
ظافحلا فدهب لمعلا قوس ىلإ مهلاقتنا
.اينوسكاس ةيالو
ي
ن
مهيلع
ةيميداك
ئ
الا لويملا يوذ
ن
ئج
ي
اللا
ن
كم
ي
ت
تاساردلل جمانرب ةلصاوم وأ قاحتلالا نم
.مهمامتها لاجم
ي
ن
:)رايتخالا( ةنيعلا سيياقم
ذفنتو ىل
ي
اعلا ميلعتلا دهاعم روطت
.اهب ةصاخلا ليودتلا ةيجيتا
ت
²سا
بتاكملا
ي
نن
فظ
يوملا
تايوتسم ةدايز
.ىل
ي
ا علا ميلعتلا دهاعمل ةيلودلا
،ةددحم "ةيلخاد" جمارب ذيفنت لالخ نم
ةي²
ي
ضحتلا تارودلاو هيجوتلا جمارب لثم
حاجنلا
ن
سحت
ي
بجي ،يوغللا بيردتلاو
.بناج
ئ
الا بالطلل يميداك
ئ
الا

18
19
ىل
ي
اعلا ميلعتلل اينوسكس دهاعم
ي
ن
ةينهملا ةمدخلا :®ي
برجت
لاثم
و TU Dresden لثم( ىل
ي
اعلا ميلعتلل ةينوسكاسلا دهاعملل ةينهملا ةمدخلا نإ
لع عجشت )Zwickau
ي
ن
ةيقيبطتلا مولعلل West Saxon ةعماجو TU Chemnitz
نم ة²
ي
بك ةعومجم دوجو عمو .
ن
لم
ي
تحملا لمعلا باحصأو بالطلا
ن
ب ل
يصاوتلا
فيظوتلا ىلإ مهلاقتنا ءانثأ اضي
ً
أ بالطلا ءالؤه تاءافكلا زكارم معدت ،ضورعلا
.تا²خل
ب
او بهاوملا لع لوصحلا
ي
ن
لمعلا بابرأ دعاستو
ىل
ي
اعلا ميلعتلا دهاعم
ي
ن
ةغللا تارود :ةسرامملا لاثم
ةيليمكت ةغل تارود اينوسكاس ةيالو
ي
ن
ىل
ي
اعلا ميلعتلل دهاعم ةسمخ مدقت
قاحتلالل بولطملا )DSH( ةينامل
ئ
الا ةغللا لوخد ناحتما ءارجال
إ
ن
ئج
ي
اللا دادع ال
إ
لع لوصحلل تارودلا هذه لهأتت ،)ةينامل
ئ
الاب( B2 ىوتسملا نم اء
ًدب
.ةعماجلاب
.يميلعتلا جيو²ل
تاو
بيردتلا لوح يداحتالا نوناقلل اقف
ً
و ةحنم
جامدنالا عوضوم لوح ثوحبلاو مولعلا :ةسرامملا لاثم
رصانعلاو لماوعلا ديدحت
ي
ن
ً
ايساسأ
ً
ارود ثاحب
ئ
الاو مولعلا بعلت نأ نكمي
،ببسلا اذهلو .ةلثامتملا ةيعامتجالا تايدحتلاو حجانلا جامدنالل ةيسيئرلا
TU Dresden نستيود ةعماج
ي
ن
ج امدنالا تاسارد زكرم اينوسكاس ةيالو معدت
ي
ن
ي
ن
®يميلا فرطتلاو ،بناج
ئ
الا ةيهاركو ،جامدنالا لوح ifris ثاحب
ئ
الا ةكبشو ))zfi
.اينوسكاس

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
لمعلا / ميلعتلا نم ديزمو
ي
Êفهملا بيردتلا
ةلامعلا
ن
مأيت
ي
ن
ةمهاسملا ةرجاهم ةيفلخ مهيدل نيذلا
ن
له
ي
ؤملا صاخش
ئ
الل نكمي
ةيسيئر عفاود يطعت نأ نكمي اهنإف ،اهتامهاسمو اهتءافك لالخ نم .لبقتسملا
ي
ن
ةرهاملا
ءانب لع لمعت نأ ةيلص
ئ
الا مهنادلب
ي
ن
ةيوغللا مهتاكبشو مهتاراهمل نكميو .راكتبالل
.ةيملاعلا ةيداصتقالا طباورلا زيزعتو
:فاده
أ
الا
ةرهاملا ةلامعلا ةرجه عيجشتو باذتجا
نم لامع
ئ
الا لاجرو بهاوملاو ،ةلهؤملاو
.ةثلاثلا نادلبلاو ورو
ي
ب
ئ
الا داحتالا
لخاد لقنتلا ةيرح ل
يع
ءوضلا ءاقلإ
لمعلا قوس جمدو ورو
ي
ب
ئ
الا داحتالا
عم اينوسكاس
ي
ن
ي
ن
®هملا ماظنلاو
كيشتلا ةيروهمج
ي
ن
ةيدودحلا قطانملا
.ادنلوبو
ةيفلخ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا
ن
كم
ي
ت
دودح
ي
ن
)
ن
ئج
ي
اللا اميس الو( ةرجاهم
قوس
ي
ن
مهجامدنا
ي
ن
مهتماقإ عضو
بسك نم اونكمتي
ت
®ح ةيلحملا لمعلا
مهنكميو مهبهاوم نم مهشيع
ددع
ي
ىلامجإ ةدايز
ي
ن
ةمهاسملا
.ةرهملا
ن
فظ
ي
وملا
:ةنيعلا سيياقم
ىلإ بهاوملاو ةرهاملا ةلامعلا بذج
.اينوسكاس ةيالو
ةيفلخ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا ديوزت
تامدخو تارواشمو تامولعمب ةرجاهم
ةصصخمو ،تاجايتحالا بسح ةيراشتسا
بيردتلا صرفو لمعلاب قلعتي اميف
.معدلا جماربو ةشيعملا فورظو
ي
ن
®هملا
ة²غ
ي
صلا
تاسسؤملا
ةدعاسم
لوصحلا
ي
ن
) smes( مجحلا ةطسوتملاو
نم بابشلا ءا²
ب
خلاو
ن
ينيهملا
لع
.مهب ظافتحالاو جراخلا
تا²خ
ب
و تالهؤم ليجست نامض
ةرجاهم ةيفلخ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا
اهب ف
ت
²عمو اينوسكاس ةيالو ىلإ ةمداق
.ةركبم ةلحرم
ي
ن
اهيلع قدصمو
ةيفلخ مهيدل نيذلا بابشلا معد
لوصحلا
ي
ن
ي
ن
®هم لهؤم نودب ةرجاهم
لع لوصحلل ةبسانم تالهؤم لع
.
ي
ن
®هم لهؤم
لوصحلا
ي
ن
ي
®
ن
هم لهؤم نودب ةرجاهم
لع لوصحلل ةبسانم تالهؤم لع
.
ي
ن
®هم لهؤم

image
image
20
21
صرفلا مانتغا ،تاناكمإ ميظعت :هالعأ ةروصلا
ي
ن
®هملا بيردتلا
ي
ن
ي
ن
اغفأ باش :هاند أ ةروصلا

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
ن
ئج
ي
الل لمعلا قوس ودشرم :ةسرامملا لع لاثم
لمعلاو ةيداصتقالا نوؤشلا ةرازو لبق نم يجذومنلا جمان²ل
با
اذه ميمصت مت
مادتسم وحن لعو نكمم تقو ع[أ
ي
نن
ئج
ي
اللا
ن
كمت
ي
ل ،ةينوسكاسلا لقنلاو
ن
ئج
ي
اللا نودشرملا قفاري .
ي
®ه
ن
ملا بيردتلا جمانرب وأ لمعلا قوس ىلإ لوخدلل
تاكê
شلل
ةروشملا نومدقي مهنإف ،كلذ لع ةوالعو .جامدنالا لحارم عيمج
ي
ن
جامدنالاو
ن
تورل
ي
او يمويلا لمعلا ىلإ سلسلا لاقتنالا نامضل بيردتلا يمدقمو
نم ةتسو
ن
نثا
ي
ن
ب م
ي
يقرت اهنم لكل اعو
ش
êم 14 معد ايلاح يرجيو .هعم
.عو
ش
êم ليغشت ايلاح
ً
يرجي ،ةلقتسم ةنيدم لكو ةيرادإ ةقطنم لك
ي
ن
. نيدشرملا
:ةسرامملا لع لاثم
اينوسكاس
ي
ن
بناج
ئ
الا
ن
فظ
يوملل
يراشتسالا
BABS زكرم
ةلداع فورظ لظ
ي
ن
ي
وناقلا لمعلا نامض ىلإ BABS يراشتسالا زكرملا فدهي
عيمجل حوتفم زكرملا .اينوسكاس ةيالو
ي
نن
لمياعلا عيمجل ةيواستم ةلماعمو
اينوسكاس ةيالو
ي
ن
ايلاح نولمعي نيذلا ويربو
ئ
الا داحتالا لخاد نم صاخش
ئ
الا
ةينامل
ئ
الاو ةين
²
ي
لجنال
إا
تاغللاب تاراشتسالا ميدقت متي .لمع نع نوثحبي وأ
.ةيكافولسلاو ةينامورلاو ةيدنلوبلاو ةيراغنهلاو ةيكيشتلاو
"AKZESS" ةيلمع :®ي
برجت
لاثم
"ةرهاملا ةدايقلا ةرجه" حلاصل "AKZESS"
ي
امنل
ئ
الا مسالا راصتخا فقي
،)"Ausländerbehörde"( بناج
ئ
الا ليجست بتكم موقي ،2011 ماع ذنم .ةيلاعفب
ىطسولا اينوسكاس ةقطنمو غي
ن
²ي
بالو
ندسردو
ن
ت
²ينميش
ي
ن
هعورف لالخ نم
"دحاولا كابشلا" لع ةعيêلا ةقفاوملا ةيلمع ميدقتب ،)"Mittelsachsen"(
ي
ن
ةماقإ حيرصت حنم متي ام ةداع .مهتالئاعو نويوب
ت
²لا نورجاهملاو لامعلل
.لمعلا قوس ىلإ عيêلا لوصولا نامض متي مث نمو عيباسأ ةعبرأ نوضغ
اه²غ
يو
ةينوناقلا نوؤشلا نع ةيليمكت تامولعم ²ف
يوت
متي ،كلذ لع ةوالعو
عقوملا
ي
ن
اهيلإ لوصولا نـكـمي ةغللا ةيئانث ةباوب ²ع
ب
ةيدقنلا لئاسملا نم
لي
ن
ن
² تلل ةلباق تافلم لع اضي
ً
أ ةباوبلا يوتحت
.www.zuwanderung.sachsen.de
.
ي
لعافت جمانربو
ةرجهلا - اينوسكاس
ي
ن
مكب
ً
ابحرم" ك²ش
ت
ملا حانجلا :ةسرامملا لاثم
يونسلا "
ي
®ه
ن
ملا ءدبلا" يراجتلا ضرعملا
ي
ن
"لمعلا قوسو
تاراشتسا مدقيو ،ةمتهملا فارط
ئ
الل ىلو
ئ
الا لاصتالا ةطقن حانجلا اذه لثمي
،فا²ع
ت
الا ،جامدنالا ،ةغللا باستكا ،ةماقال
إا
حيراصت لثم عيضاوم لوح ءا²خل
ب
ا
نم لاقتنالاو لمعلا صرف لع روثعلاو ،ةيبنج
ئ
الا تالهؤملا نم ققحتلاو
.لمعلا ىلإ ميلعتلا

22
23
ءارص
نخلا
نهملل ةرهاملا ةلامعلا
ن
مأيت :ةسرامملا لاثم
لع ظافحلا ةلاكو امهو ،ةيعيبطلا رظانملا لع ظافحلل ناتيعمج مدقت
Landschaftspflegeverband"( ةيبرغلا اينوسكاس ةيالو
ي
ن
ةيعيبطلا رظانملا
Zittauer Gebirge und Vorland"( زدنالدلوأو واتيز لابجو )"Westsachsen ev
بيردتلا )ةماقإ حيرصت لع لوصحلا لامتحا وأ( ةماقإ حيرصت نيرجاهملل ،)"ev
عرازم ،عرازملا ،
ي
ن
اتسبلا لثم ةلمتحم ةنهمل مهدادعإ
ي
ن
ةدعاسملل
ي
لخادلا
ن
كرايشملا دعاسيو رواشتي دشرم كانه ،عو
ش
êم لك
ي
ن
. يعرلا وأ تاناويحلا
فرعتلا نم
ن
كرا
ي
شملا نكمي
ي
لخادلا بيردتلا اذه .ةكراشملا تاك
ش
êلا كلذكو
ن
يلحملا ناكسلا عم ةيعامتجا تاقالع ءانبل ،لضفأ لكشب ةيفيرلا قطانملا لع
نكمي ،فاطملا ةياهن
ي
ن
و .اهب ةطبترملا تاينيتورلاو تايلمعلاو لمعلا ةبرجتو
اهيف دجوي
ي
ت
®لا نهملل
ن
له
ي
ؤم لامع لع لوصحلا
ي
ن
عو
ش
êملا اذه دعاسي نأ
.ةرهاملا ةلامعلا
ي
ن
صقن

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
ةشيعملاو ةينكسلا ةئيبلا
قوس
ي
ن
لماك لكشب ةكراشملا لع ةرجاهم ةيفلخ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا عيجشت متي
مئالملا مهافتلاو راوجلا نسح لع نودمتعي مهف .ةيلاملا مهتايناكمال
إ
اقف
ً
و ناكسال
إا
لكايه .لج
ئ
الا ةليوط وأ ة²
ي
صق مهتماقإ تناك اذإ امع رظنلا ضغب
ن
بيرقلا
ن
ميقملا عم
يوذ صاخش
ئ
الا
ن
ب ل
يصفلا
بنجت يغبني .ةبولطم
²
ب
تعت ايعامتجا ةنزاوتملا ةماقال
إا
.يعامتجالا داعبتسالاو ةلباقملا ةلزعلاو ،ةلصفنم ةينكس قطانم
ي
ن
ةرجاهملا ةيفلخلا
:فاده
أ
الا
قوس ىلإ لوصولا
ي
ن
ة اواسملا نامض
ي
ن
ةيلحملا ةموكحلا معدو ناكسال
إا
.كلذ قيقحت
ةرادال
إا
ةديج ةينكس قطانم
ي
ن
لمعلا
.ًايقرع ةنزاوتمو
ً
ايعامتجا ةنزاوتم
يزكرملا نكسلل ةديج فورظ ةئيهت
.
ن
ئج
ي
الل يزكرماللاو
:ةنيعلا Ìيبادت
باحصأ نيرجاهملا صاخش
ئ
الا ديوزت
لوصولا ةيناكمإ،ضفخنملا لخدلا
ةيميلعتلا ²ب
يادتلا
ىلإ يمسرلا ²غ
ي
فيظوتلل ةيلباقلاو يعامتجالا جامدنالاو
يعامتجالا قودنصلا نم ةموعدملا
ةيمنتلا" جمانرب لالخ نم ورو
ي
ب
ئ
الا
.اينوسكاس
ي
ن
"ةمادتسملا ةيعامتجالا
يموكحلا ليومتلا ²ف
يوت
ي
ن
رارمتسالا
ي
ت
®لا يعامتجالا ناكسال
إا
ةسايسل
ةراتخملا ةيلحملا تاطلسلا اهجهتنت
[
ئ
الل روسيملاو مئالملا نكسلا نامضل
.ضفخنملا لخدلا تاذ
يه
ي
®ل
تاو
،يحلا ةرادإ رود عيسوتل
ةيداحتالا جما²ل
با
نع ايلاح ةلوؤسملا
جامدال
إ
،ةي
ن
رصحلا ةيمنتلل ةيلحملاو
.جامدنالا ةرادإ
ليبس لع(
ن
²يمتلا عنم نم نكمتلا
ن
ب ن
يواعتلا
ةدايز لالخ نم لاثملا
،ناكسال
إا
تايعمجو ةيلحملا تاطلسلا
جامدنالا يقسنم
ش
êن لالخ نم كلذكو
عيراشملا نم اه²غ
ي
و
ن
يلحملا
) ةيجذومنلا
لمعلا لمشت( ةباذج ضورع ءاشنال
إ
قطانملا
ي
نن
ئج
ي
الل )نكسلاو ةغللاو
لع ،ةيلحملا تاطلسلا عم ةيفيرلا
تايجيتا
ت
²سا ساسأ لع ،لاثملا ليبس
." دئاقلا " ريوطت
:
ف
¸
ي
ئجالل ةماقال
إا
:فاده
أ
الا
ةصصخم ةيلوأ لابقتسا زكارم ²
ي
فوت
.بلطلل
نم ةيامحلا موهفم مييقتو ذيفنت
.ةيلو
ئ
الا لابقتسالا زكارم
ي
ن
فنعلا
ن
بويحصملا ²غ
ي
رص
َّقل
ُا
عيزوت نامض
.ةيلحملا تاطلسلا عيمج لع مهيوذب

image
24
25
ل
ن
ن
²ملا
ي
ن
كنأك ر وعشلا :ةروصلا

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
شياعتلاو راوجلا نسح :ةسرامملا لاثم
نكامأ معد مت "راوجلا
ي
ن
يعامتجالا رامثتسالا" رامثتسالا ةيقافتا لالخ نم
)"Integrationszentrum"( واكيفست
ي
ن
:لاثملا ليبس لع .تافاقثلا
ن
ب ت
ياعامتجالا
ن
ب ت
ي
اعامتجالاو تالدابتلل ىدتنم رفوت اهنإ )" .)" Kulturwort اليف" ندسردو
.تافاقثلا
ن
ئج
ي
الل ةيبذاج ²ك
شأ
ةيفيرلا قطانملا لعج :ةسرامملا لاثم
س
ي
اسأ لكشب ققشلا اهيف صصخُت
ي
®
ت
لا ةينكسلا اب
ي
ن
ملا ميمرت ةداعإ معد متيو
.ةي
ن
رصحلا ةيمنتلا جمارب لالخ نم ديا
ن
ت
²م لدعمب ،رم
ئ
الا مزل اذإ ،
ن
ئج
ي
الل
تباث نكس ةلاح :®ي
برجت
لاثم
ن
ئج
ي
الل ةتباثلا ةماق ال
إا
ةلاح اينوسكاس ةيالو ةموكح تمدق 2018 ليربأ 1
ي
ن
ام دح ىلإ واستم عيزوت نامض وه ةسايسلا هذه نم ضرغلا .مهب ف
ت
²عملا
²يبك قفدت كانه نوكيس ةسايسلا هذه نودب .اينوسكاس قطانم عيمج
ي
ن
ن
ي
ئجالل
رايهنا ىلإ كلذ يدؤي دقو .غي
ن
²
ب
يالو ندسيرد
ي
ن
ب لاغلا
ي
ن
، ةي
ن
رصحلا زكارملا ىلإ
قطانملا
ي
ن
ةغللا تارود ةيطغت متتس امنيب ةيفيرلا قطانملا
ي
ن
ةغللا ²ف
يوت
ةيلحملا ةيتحتلا ةينبلا دتمت نأ نكمي ،كلذ لع ةوالع .تاردقلا فالخب ةي
ن
رصحلا
،ايموكح
ً
امعد
ً
جمدلا بلطتي ،
ي
ىلاتلابو .اهدودح ىلإ ةناضحلا رودو سرادملا لثم
ةماقال
إ
ا ط
ش
[ نوكي ام ردقب .كلذ بلطتيو ةيدرف تامهاسم اض
ًيأ
بلطتي هنكل
.حجانلا جامدنالا قيقحت
ي
ن
ساس
ئ
الا رجح وه ةتباثلا

26
27
ةياعرلاو ةحصلا
ةينوناقلا لئاسولا لالخ نم ةيحصلا ةياعرلا تامدخ ²ف
يوت
ي
ن
ةيواستملا ةكراشملا متتت
ةياعرلا يمدقم لبق نم تافاقثلا
ن
ب ة
ييعوت
بلطتي
ي
ن
اقثلا عونتلا ةدايز نإف ،ىل
ي
اتلابو
.ةيحصلا
:فاده
أ
الا
ةدوج تاذ ةيحص ةياعر لع لوصحلا
.ةيفاقث ةيساسح تاذو ،ةيلاع
ةلعافلا تاهجلا عيمج نواعت معد
.ةيحصلا ةياعرلا عاطق
ي
ن
ةلصلا تاذ
:)رايتخالا( ةنيعلا سيياقم
®طل
ي
ب
ا لاجملا
ي
ن
ن
لمياعلا نأ نم دكأتلا
تافاقثلا
ن
ب
ي
ةيساسح مهيدل سيل
)ةمداصلا تا²
ي
ثأتلاب قلعتي اميف ةصاخ(
ةيهيجوتلا ئدابملا نم ءزج يه هذه نأو
.اينوسكاس ةيالو
ي
ن
ةيساردلا حئاوللاو
ي
ن
ة رجاهملا لوص
ئ
الا تاذ دارفالا فيظوت
.ةياعرلاو ةحصلا لاجم
ةددحم ةفدهتسم تاعومجم ديوزت
ةيراشتسالا تامدخلاو تامولعملاب
،ي
امل
ن
ئ
الا ةيحصلا ةياعرلا ماظن لوح
ىلإ ةفاضال
إا
ب ،ةياقولاو يحصلا فيقثتلا
ةيئاقولا ةيحصلا ةياعرلا ²ب
يادت
معد
.ةحصلا زيزعت ²
ي
بادتو
ن
ئج
ي
الل ةيسنجلا ةيب ²
ت
لا جمارب ةلصاوم
ليهأتو بيردت قيرط نع بابشلا
.بابشلا تامدخ
ي
ن
ن
لمياعلا
ن
ينيهملا
نم ةيهافرلاو ةيلقعلا ةحصلا زيزعت
نم نواعتلاو لصاوتلا عيجشت لالخ
.ةلصلا تاذ تاسسؤملا عيمج لبق
ن
ئج
ي
الل ةيفاعس ال
إا
ةياعرلا تادايع :ل
يمع
لاثم
متي .جالعلاو ةيبطلا ةياعرلا لع لوصحلا
ن
ي
ئجالل قحي ،اهقيبطت ةيلمع لالخ
تادايع ءاشنإ مت ،كلذ ىلإ ةفاضال
إاب
.
ن
ميقملا ءابط
ئ
الا لبق نم ةداع اذه ذيفنت
نولمحي نيذلا ÷
ن
رملا ىقلتي .
ن
ئج
ي
الل ستنميشو ندسيرد
ي
ن
ةلقنتملا ةياعرلا
لوصحلا مهل قحي
ي
ت
®لا ةداحلا ةيبطلا ةجلاعملاو مل
ئ
الل تافيفخت ةيجالع ةداهش
.جالعلا ءانثأ نودوجوم نومج
ت
²ملا .تاسسؤملا هذه
ي
ن
اهيلع
:ةسرامملا لاثم
نيرجاهملاو
ن
ي
ئجالل ةيعامتجالاو ةيسفنلا ةراشتسالا زكارم
ةمدخ ءاشنإ ،ةاواسملاو صرفلا ؤفاكت نوؤشل ةلودلا ةرازو معدت ،2015 ماع ذنم
دجوي.ةيسفن تامدصب
ن
باص
ي
ملا
ن
ئج
ي
الل ةروشملا ميدقتل ةلودلا قاطن لع
Dresden,
ي
ن
ت امدخلا هذه مدقت )"PSZ"( ةيعامتجا ةيسفن زكارم ةثالث ايلاح

image
ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
ندسرد
ن
ةي روسلا ةيبطلا مقاوطلا دحأ :ةروص

28
29
ف
¸يسنجلا
ف
¸يب ةاواسملا
الكل ةروشملا ميدقتو ةيعوتلل صاخ لمعب مايقلا
ن
سينجلا
ن
ب ة
ي
اواسملا قيقحت مزلتسي
.ىرخ
ئ
الا تافاقثلا
ي
ن
ةينوناقلا مظنلاو
ن
سينجلا
ن
ب ر
ي
اود
ئ
الا فالتخا ىلإ رظنلاب
ن
سينجلا
ي
ن
ن
سينجلا راودأ لع يطارقميدلا عباطلا ءافضإ ىلإ ةيمارلا تاردابملا ذخؤت نأ بجيو
لاجرلا ،طقف ءاسنلا رصحلا هجو لع فدهتسي نأ يغبني الو رابتعالا
ي
ن
ة رجهلا لاجم
ءاصقالا لع روكذلا دودر كلذكو ةوب
ئ
الاو ةلوجرلا ميهافم فالتخا .مهنيمضت متي نأ بجي
.بابشلا ةياعرو
ن
ئج
ي
الل
ن
ينعملا معدلا يمدقم عم
ن
²يمتلاو
:فاده
أ
الا
ن
ب
ي
ةاواسملا ةلأسمب يعولا ةدايز
عم ،ن
سا
ي
سحلا صاخش
ئ
الاو
ن
سينجلا
راودأو ةيفاقثلا تافالتخالا ةاعارم
.ةفلتخملا
ن
سينجلا
زيزعتل قاطنلا عساو
ي
اق
ئ
و ضرع ميدقت
ريرقت قحو
ن
سينجلا
ن
ب
ي
ةاواسملا
ةبسنلاب اميس الو ،ءاسنلل ²صم
ي
لا
ةرجاهم لوصأ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الل
.ةيبرغ ²غ
ي
تافاقث نم
عون ساسأ لع
ن
ي
ئجاللا جامدإ زيزعت
هيجوتلا تارود ىلإ ةفاضال
إاب
سنجلا
ي
ن
ةيلحملا ةموكحلا معدو يمازلال
إا
تايتفلل ةياغلل ةضفخنم ضورع ميدقت
.ةرجاهملا تايفلخلا تاوذ ءاسنلاو
ن
سينجلا
ن
ب ق
يراوفلا
يعاري جهن زيزعت
ةيموكحلا ةلعافلا تاهجلا بناج نم
ءادسإ
ي
ن
اميس الو ،ةيموكحلا ²يغو
لوص
ئ
الا تاوذ ءاسنلا ىلإ ةروشملا
ةبسانم ضورع ميدقتو ةرجاهملا
و ،Mosaik Leipzig e.V ،عو
ش
êملا
ي
ن
ءاك
ش
êلا مدقي .Leipzig and Chemnitz
رواشتلا ،ستنميك SFZ Förderzentrum ggmbhو ندسرد das Boot ggmbh
ةيفلخ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الاو
ً
ايسفن
ن
لقيثملا
ن
ئج
ي
الل يعامجلاو يدرفلا
ن
ب ت
ي
اقالعلاو تافاقثلا
ن
ب ب
ي
يردتلا ميدقت متي ،كلذ
لع ةوالع .ةرجاهم
هذه بلاطم ةيبلت نم مهنيكمتل
ي
سايقلا ماظنلا
ي
ن
ن
ينيعملا
ن
فظ
ي
وملل دارف
ئ
الا
.ةددحملا ةفدهتسملا ةعومجملا

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
تاحاسم ²ف
يوت
كلذ لمشيو( ءاسنلل
ةيدرف ضورع ءاشنإو ءاسنلل ةيمحم
.)ءاسنلا لبق نم ءاسنلل
فورظلاب يعولاو ةيعوتلا ةدايز
تايفلخ نم تاهم
ئ
الاو ءاسنلل ةيشيعملا
نم اونكمتي
ت
®ح ةيبرغ ²يغ ةيفاقث
ةياعرلا زكارم لثم ضورع نم ةدافتسالا
ي
ت
®لا ىرخ
ئ
الا ²ب
يادتلاو
مهلافط
ئ
ال ةيراهنلا
.مهب ةلص تاذ نوكت دق
ةرجاهم لوصأ نم ةأرملا
ن
كم
ي
ت :ةسرامملا لاثم
ةفدهتسملا ضورعلاف ،جامدنالا كرحم يه ةرجاهملا لوص
ئ
الا تاوذ ءاسنلا
اع
ً
و
ش
êم 13 معد مت ،2017 ماع
ي
ن
. ة²يبك ةيعامتجا ةيمهأ اهل ةأرملا فيقثتو زيزعتل
ن
ب ع
يامتجا
لمشي اذه .صرفلا ؤفاكتب ةصاخلا ليومتلا تاداشرإ لالخ نم
ندعاسي ءاسنلا" ،غ
ن
²
ب
يال
ي
ن
. Frauenkultur e.V لبق نم )mio( "تايتفلل تافاقثلا
ءاسنلا ةدعاسم لوصو" ىلإ ةفاضال
إاب
،.Bündnis Buntes Meissen e.V ملقب "ءاسنلا
.Frauenförderwerk Dresden e.V لبق نم "ةرجاهم لمع ةيفلخ لالخ نم

30
31
فنعلا دض ةيامحلا
ةدعاسملا ىلإ لوصولا نم ءاسنلا يعامتجالا عونلاب ةصاخلا راود
ئ
الا جذامن عنمت ام
ً
ابلاغ
.ىل
ي
²
ن
ن
ملا فنعلا ةهجاوم دنع ةيجراخلا
:فاده
أ
الا
ةرجاهملا ةيفلخلا يوذ صاخش
ئ
الا
ن
كم
ي
تل
ضورع عيمجل ديقملا ²غ
ي
لوصولا نم
،ةفيعض ىرخأ ةعومجمكو .ةدعاسملا
لويملا يجودزمو
ن
يليثملاو تايلثملا نم
قحي رخ
آ
الا سنجلا ىلإ
ن
لويحتملاو ةيسنجلا
ةصاخ ةراشتساو ةيامح لع لوصحلا ،مهل
وأ ةيسنج وأ ةيلحم مئارج ةهجاوم دنع
.ةيهارك مئارج
:)رايتخالا( ةنيعلا سيياقم
)لاجرلا رم
ئ
الا مزل اذإو( ءاسنلا ةيامح
.
ي
سنجلا وأ
ي
ىل
ن
ن
² ملا فنعلا نم نهلافطأو
نم نبره
ي
اول
تلا
ءاسنلل أجلم ميدقت
ةسسؤملا هذه ريدت .
ي
ىل
ن
ن
²ملا فنعلا
ؤفاكت ليومتل ةيهيجوت ئدابم اهمعدتو
.صرفلا
2016 ماع
ي
ن
فنعلا عنمل موهفم عضو
ليجستلا قفارم عيمج
ي
ن
هذيفنت متي
موهفملا اذه نوكي نأ نكميو .ةيلو
ئ
الا
نكامأ
ي
ن
ةيلحملا ةرادال
إل
ططخم ةباثمب
ي
ن
ن
ي
ئجاللا باعيتسا متي امدنع ىرخأ
.ةك²ش
ت
ملا ةشيعملا قطانم
.دارف
ئ
الا ةراشتساو ةدعاسم
ن
ئج
ي
الل ءاسنلا أجلم : ل
يمع
لاثم
ءاسنلل حوتفم وهو .2016 ماع
ي
ن
غ ين
²
ب
يال
ي
ن
ن
ي
ئجالل ءاسنلل أجلم لوأ حاتتفا مت
اتق
ًؤم
انه نهؤاويإ متي
ي
اول
تلا
ءاسنلا، دئارلا عو ê
شملا
اذه قايس
ي
ن
.نهلافطأو
ةيفاقثلا تاءافكلاو ، مهتغل
ن
سحت
ي
²ب
يادت
لالخ نم .اهتيوقتو اهرارقتسا متي
. ةيتايحلا مهتاراهم عيسوت مت دقو ةينوناقلاو
يمع
لاثم
ةيلو
ئ
الا ليجستلا تاليهستل فنعلا نم ةياقولا موهفم
ةيلمع
ي
ن
و ل
يص
ئ
الا مهدلب
ي
ن
ن
ئج
ي
الل ةبسنلاب ةيعقاو ةقيقح فنعلا نوكي ام
ً
ا²
ي
ثكو
ن
ضف
يار
نونوكي دق .نونمآ مهنأ ض
ت
²في ثيح،ايناملأ ىلإ مهلوصو دنع .رارفلا
.
ن
فظ
ي
وملا وأ
ن
ميقملا مهئالمز وأ مهئاك
ش
[ لبق نم
ي
سنجلا وأ
ي
ىل
ن
ن
²ملا فنعلل
ةفلتخم ةينطوو ةيقرع تايفلخ نم صاخشأ
ن
ب ش
ي
ياعتلا نإ ،كلذ
لع ةوالعو
.عارص بوشن لامتحا لع يوتحي
ن
ي
ئجاللا زكرمل ةروصحملا ةحاسملا لخاد
موهفملا اذه نمضتي .نام
ئ
الا موهفم ريوطت مت ،فنعلا عنمو اذه نم فيفختلل
.فنعلا عنمل ةددحم تابلطتم ىلإ ةفاضال
إاب
اياحضلا عم لماعتلل كولسلا ²ياعم

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
ف
Ìيمتلا ةحفاكم ةسايس
ةيامح لع
ن
²ييمتلا ةحفاكم ةسايس لمعت .لاعفلا جامدنالا مامأ ²يبك قئاع وه
ن
²يمتل
.ءاضقلا ىلإ لوصولا لع مهدعاستو نيررص
نتملا
دارفئ
الا ةيوقتو
:فاده
أ
الا
الو ،ةرجاهم ةيفلخ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا
ةفدهتسم ةعومجم مه ،
ن
ئج
ي
اللا اميس
زيزعتو
ن
²يمتلا عنم ةيجيتا
ت
²سا"
ي
ن
ةيسيئر
ذختت اهنأ امك ."اينوسكاس ةيالو
ي
ن
عونتلا
ةطخ ذخأت .ددعتملا
ن
²يمتلا دض تاءارجإ
زيزعت لجأ نم اهريوطت مت
ي
ت
®لا لمعلا
صاخش
ئ
الا صاخ لكشب رابتعالا
ي
ن
عونتلا
نم دارفأو ةرجاهم ةيفلخ مهيدل نيذلا
ايسنج
ن
لويحتملاو
ن
يليثملا نم عمتجملا
.
ي
س نجلا هجوتلا يجودزم نم مه²غ
يو
:)رايتخالا( ةنيعلا سيياقم
زيزعتو
ن
²يمت لا عنمل ةيجيتا²
ت
سا ذيفنت
.اينوسكاس ةيالو
ي
ن
عونتلا
ميدقتل يجذومنلا عوê
شملا
قيقحت
ىوتسم لع
ن
²
ي
يمتلا ةحفاكمل ةروشملا
2020 ماع لولحب اينوسكاس
ي
ن
ةيالولا
ن
ب ط
ي
با
ت
²لا لالخ نم لاثملا ليبس لع(
ميدقتو
ن
²
ي
يمتلا دض ةروشملا ميدقت
.)نيرجاهملل ةروشملا
تارايخ عونتل ةلودلا لمع ةطخ" ذيفنت
."ةيرصعلا ةايحلا
ن
²يمتلا ةحفاكم تاراشتسا لاجم
ي
ن
ي جذومن عوê
شم
ي
ب
يرجت لاثم
ةحفاكمل ةروشملا ميدقتل هيلحم ةدحاو ةرئاد ىوس كانه نكي مل ،ن
آ
الا ®ح
ت
و
هذه ميدقتلو .
ي
ئ
زج ماودب غ
ن
²
ب
يال
ي
ن
بتكملا اذه لمعي ناك .اينوسكاس
ي
ن
ن
²يمتلا
ي
ن
ب تكملا اذه عيسوت ن
آ
الا يرجي ،اينوسكاس ةيالو
ي
ن
ع سوأ قاطن لع ةمدخلا
.ندسردو ستنميك
ي
ن
ة ديدج بتاكم ءاشنإ هيف متي يذلا تقولا

32
33
عونتلا قاثيم -
ي
ف
اقثلا حاتفنالا
نأ بجي .ن
²يحتلا نم ةيلاخ ةئيب هجاردإو هريدقتو تامظنملا
ي
ن
ع ونتلاب فا²
ت
عال
إا
ززعيو
،ةيسنجلا وأ لص
ئ
الاوأ مهسنج نع رظنلا ضغب ريدقت عضوم
ن
فظ
يوملا
عيمج نوكي
ةيضرفلا يه هذه .ةيوهلاو س
ي
نجلا هجوتلاو ،رمعلاو ،تاقاعال
إاو
،ملاعلل رظنلاو ،نيدلاو
."عونتلا قاثيم" ـل ةيساس
ئ
الا
لخاد ةيمنت ةيلمعك كلذب مايقلا ىخوتملا نمو .
ي
ن
اقثلا حاتفنالا وه اذه
ي
ن
ماه رصنع
ةرجاهملا لوص
ئ
الا ووذ صاخش
ئ
الا اههجاوي دق
ي
®ل
تا
قئاوعلاو زجاوحلا نم دحلل تامظنملا
ةيحصلاو ةينوناقلاو ةيعامتجالا بناوجلا
ي
ن
ةلماكلا ةكراشملا مهنكمي
ت
®ح اهيلع بلغتلاو
.ةايحلل ةيداصتقالاو
:فاده
أ
الا
ةيفلخلا يوذ صاخش
ئ
الا ةبسن ةدايز
ثيحب ةيندملا ةمدخلا
ي
ن
ةرجاهملا
عمتجملا
ي
ن
عسو
ئ
الا عونتلا سكعت
مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا ةقث زيزعتو
.تاسسؤملا هذه
ي
ن
ة رجاهم ةيفلخ
ةيبنج
ئ
الا ةيوغللا تاراهملا زيزعت
لالخ نم تافاقثلا
ن
ب
ي
تاءافكلاو
متيو
ي
ن
اضال
إا
ميلعتلاو بيردتلا جمارب
ن
ب ت
ي
اءافكلاو تاغللا ددعتب فا
ت
²عالا
.ماه
ي
ن
اضإ لهؤمك تافاقثلا
رايعمك تافاقثلا
ن
ب ة
يءافكلا
ن
مضت
ي
.ةماعلا ةرادال
إ
ا
ي
ن
ة دوجلل
ةماعلا تاسسؤملا معدو
ن
²فحت
ي
و ةيعوت
.حاتتفالا ةيلمع
ي
ن
ةصاخلاو
:)رايتخالا( ةنيعلا سيياقم
ةرجاهم لوصأ نم صاخشأ فيظوت
.ماعلا عاطقلا
ي
ن
لمعلل
ةموكح لبق نم "عونتلا قاثيم" عيقوت
.ةينوسكاس ةيالو
ردقمو حوتفمو م²ح
ت
م جهنب ضوهنلا
نم
ن
يميومعلا
ن
فظ
يوملا
بناج نم
ئدابمو تانايب عضوو ،ةدايقلا لالخ
لالخ نم كلذكو ،ةلص تاذ ةيهيجوت
.ريراقتلا دادعإ
ي
ن
اهجامدإ
قيرط نع يميظنتلا ريوطتلا
ن
كم
ي
ت
.عونتلا ةرادإ ذيفنت
عيمج
ي
ن
تافاقثلا
ن
ب
ي
ةيعوتلا جمد
²ف
يوتو
ةماعلا ةرادال
إل
ةساردلا جمارب
عاطقلا
ي
نن
لمياعلا عيمجل بيردتلا
.ةكراشملا ةدايزو ماعلا
ىلإ لوصولاو ةيلاصتالا ةءافكلا
ن
سحت
ي
ن
فظ
يوملا
êن
ش
قيرط نع ةماعلا ةرادال
إا
،ةلصلا تاذ ةيوغللا تاراهملا يوذ
ي
ن
اضال
إا
مادختسالا لالخ نم كلذكو
تامدخلا ميدقت دنع ةيوغللا ةطاسولل
نيذلا صاخش
ئ
الا عم لاصتالا ةدايز عم
.ةرجاهم ةيفلخ مهيدل

image
ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
جامدنالاو صرفلا ؤفاكت نوؤشل نوسكاس ةيالو ةرازو :ةسرامملا لاثم
هيجوتب ديدحتلا هجو لع جامدنالاو صرفلا ؤفاكت نوؤشل ةلودلا ةرازو موقت
عم تارواشم ترج امك .ةرجاهملا ةيفلخلا يوذ صاخش
ئ
الل فئاظولا تانالعإ
عامتجالا ،لاثملا ليبس لع ،مهحلاصمو نيرجاهملا لثمت
ي
ت
®لا تايعمجلا
ن
يع
يت
مت . 2018 وينوي
ي
ن
) "Verbändegespräch"( .راوحلا رمتؤم لماكتل عساتلا
.تايدلبلا
ن
ب
يي
ن
اقثلا حاتفنالا نومعدي مهو )"KIK"(
ن
ي
يلحم جامدنالل
ن
قسنم
ي
حتف عم لماعتت تارادال
إا
ن
ب ةك
ي
ت
²شم لمع ةعومجم ءاشنإ اضيأ ررقملا نمو
ي
ن
اقثلا حاتفنالا معد متي ،كلذ لع ةوالعو .ةماعلا ةرادال
إل
ةددعتملا تافاقثلا
يهيجوتلا أدبملا "مسا هيلع قلطي
ن
عم
ي
يموكح جمانرب لالخ نم تافاقثلل
.لو
ئ
الا ءزجلا" ةيجامدنالا ²ب
يادتلل
ةسرامملا
ي
ن
ع ونتلا :ةروصلا

image
34
35
يعامتجالا كسامتلا
ىدحتت .عمتجملا لخاد نماضتلا ىدمو ةيعونلا عم لماعتي يعامتجالا كسامتلا
تايدحتلا هذه لمشتو .يعامتجالا لمعلاو رفاضتلا رارمتساب ةيعامتجالا تايلمعلا
ً
الضف ،دارف
ئ
الا ةايح
ي
ن
ةيددعتلاو ةّيدرفلا ةدايزو يعامتجالا ملظلاو
ي
ن
ارغوميدلا ²غ
ي
تلا
.ةرجهلا لالخ نم
ي
ن
اقثلا عونتلا
ي
ن
ةلماشلا ةدايزلا نع
صاخش
ئ
الا عيمجل يعامتجالا رزآتلا زيزعت ةينوسكسلا ةسايسلا فادهأ نم نإف ،
ي
ىلاتلابو
.هتاسسؤمو عمتجملا عم مهتيوه زيزعتو مهلصأ نع رظنلا ضغب ،اينوسكاس
ي
ن
ن
ميقملا
ءاوس ،
ي
لحملا مهعمتجم
ي
ن
ي
ت
ابتسا لكشب ةكراشملا لع صاخش
ئ
الا عيمج عيجشت متي
ةايح ةيعون قيقحت
ي
ن
طاشنب ةمهاسملاو فيرلا
ي
ن
وأ ةي
ن
رصح ةقطنم
ي
ن
ن
ميقم اوناك
انطوم
ً
ةرحلا اينوسكاس ةلود حبصتس
ي
ىلاتلابو انه
ن
ميقملا صاخش
ئ
الا عيمجل ةديج
.عيمجلل ادي
ً
ج
:فاده
أ
الا
ةيطارقميدلاب ماعلا اضرلا زيزعت
.ةيسايسلا ةكراشملا عيجشتو
لوبقو لدابتملا ما²ح
ت
الا عيجشت
.
ي
ن
اقثلا عونتلا
.فرطتلا عنمو ةماعلا ةمالسلا نامض
ت
²شم عو
ش
êم
ي
ن
ل ايج
ئ
الا
ن
ب ملعتل
ي
ا :ةروصلا

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
ةيطارقميدلا نع ماعلا اضرلا ةيوقت
ةكراشملا عيجشتو
بلطتتو ةقفاوملا بلطتت ةيطارقميدلا
بلطُي ،يطارقميدلا ماظنلا
ي
ن
.ةكراشملا
تايلمعلا
ي
ن
ةمهاسملا عيمجلا نم
.ماعلا حلاصلاو ةيطارقميدلا
صرفلاو ةيطارقميدلل لضف
ئ
الا مهفلا نإ
ةيطارقميدلا تايلمعلا
ي
ن
ةكراشملل ةيدرفلا
ةعساولا ةكراشملا ن
ئ
ال ةيويح ةيمهأ هل
رارقلا عنصو طيطختلا تايلمع
ي
ن
عيمجلل
ي
لع ءانبو .لفاكتلاب روعشلاو ةقثلا قلخت
ةلعافلا فارط
ئ
الا عيمج ةكراشمب لمشي ,كلذ
ةعونتم جهانم ريوطت
ي
لع ةيعامتجالا
ةيلمعلا
ي
ن
اهجاردإو ةيبعشلا ةكراشملل
.ةرحلا اينوسكاس ةيالو
ي
ن
ةيطارقميدلا
،عا
ن
ن
² لا عم لماعتلا
ي
ن
ء انب
ّ
جهن عابتا نإ
رمأ ،يأرلا
ي
ن
ت افالتخالا ما
ت
²حا بناج ىلإ
.عيمجلا ةكراشمو ةقفاوم قيقحتل يرو
ن
رص
:ةيمهأ كلذ عفد قيقحتل
يعولا كلذكو ةيندملا ةعاجشلا زيزعت
.ةيطارقميدلا ةفاقثلاو
تاعارصلل ءانبلا لحلا عيجشت
.ةيطارقميدلا تايلمعلا
ي
ن
ةكراشملاو
.ةيسايسلا ةكراشملا زيزعت
ةيعامتجالا
تامهاسملا
معد
.ةيعوطتلا ةيعمتجملاو
ةيراهنلا ةياعرلا زكارم
ي
ن
ةيطارقميدلا ءانب :ةسرامملا لاثم
بابشلاو لافط
ئ
الل ةينامل
ئ
الا ةسسؤملا اهريدت
ي
®ل
تا
"بيح²ل
تا"
ةياعرلا زكارم
ي
ن
ززعي اذه .ةيلحم معد تاكبش ءانبب نوفظوملا موقي ، ءا²خل
ب
ا نم معدب ،
ةرابع زكارملا حبصت كلذبو .ن
²ح
ي
تلا لع بلغتلا لع دعاسيو يدرفلا جامدنالا
عضوم
ن
ئج
ي
اللا تالئاع نم لافط
ئ
الا اهيف نوكي تافاقثلا ةددعتم نكامأ نع
ةيالولا جمانرب لالخ نم زكارملا ليومت متي ل²
ن
ن
ملا
ي
ن
مهنأ نورعشيو بيحرت
)WOS( ".حتفنملا اينوسكاس"
ةينوسكاسلا اêيوس
ي
ن
ةيطارقميدلا ءانب :ةسرامملا لاثم
Zivilcourage ،
يحملا
عوê
شملا
قسنم ، يروأ يروأ لابج - اêيوس ةينوسكس ةقطنم
ي
ن
مهف ىلإ ةفاضال
إا
ب ةيندملا ةعاجشلاو ةيطارقميدلا زيزعت" ناونعب اجمانرب
ً
ريدت .e.V
ةيمنت قيقحتل ةيندملا ةكراشملا عيجشت ىلإ عو
ش
êملا فدهي ."
ي
ن
®يميلا فرطتلا
.
ي
ن
®يميلا فرطتلا راشتنا نم فيفختلا تقولا سفن
ي
ن
و ةيطارقميدلا ةفاقثلل ةمادتسم
سرادملا
ي
ن
ةيطارقميدلا زيزعت :ةسرامملا لاثم
Courage Werkstatt für فادهأ دحأ وه بابشلل ةيطارقميدلا ميقلا زيزعت نإ
لوح ةفرعملا
ش
êن ىلإ عو
ش
êملا فدهي .demokratische Bildungsarbeit e.V
ريوطت نوكراشملا ملعتي ، عو
ش
êملا قايس
ي
ن
.
ي
ن
اسن ال
إا
يعامجلا ءادعلا ةرهاظ
مهتا
ن
²حت
ي
ي
ن
كيكشتلاو ، ةيعامجلا ةيطمنلا بلاوقلا اياحض عم فطاعتلا
عم ةيعامتجالا تاباطخلا
ي
ن
ةمساحلا ةكراشملاو ، نيرخ
آ
الا كئلوأو ةصاخلا
ن
²يمتلاو ةيرصنعلاو يعامتجالا ءاصقال
إا
دض ةسارحلا

36
37
)S!D( سرادملا
ي
ن
راوحلا :ةسرامملا لاثم
ةفلتخم جمارب ريوطت
ي
ن
سرادملا س
ي
ايسلا ميلعتلل اينوسكس ةيالو دهعم حصني
ميظنتب اض
ًيأ
نوموقي ، ةثلاث فارطأ عم نواعتلابو .ءانب راوحو
ي
سايسلا ميلعتلل
زيزعتل ضورعلا معدتو لدجلل ة²
ي
ثملاو ةيلاحلا تاعوضوملا لوح ثادحأ
.سرادملا
ي
ن
ةلعافلا تاهجلا
ن
ئج
ي
الل يعوطتلا لمعلا ريدقت :ةسرامملا لاثم
ي
ن
تأشن
ي
®ل
تا
ن
ئج
ي
الل ةلئاهلا ةيعوطتلا ةكراشملاب فا ²ع
ت
الا هيف بوغرملا نم
ةرازو ةرادإ تماق ، ةياغلا هذهل اقيقحتو .
ي
®
ن
لع لكشب اذهل جيو²ل
تاو
2015 ماع
نوؤشل ةينوسكاسلا ةلودلا ةضوفمو جامدنالاو صرفلا ؤفاكتل ةينوسكاسلا ةلودلا
عيجشتل
ي
ن
®يب
ش
êلا ةورم بتار سيسأت مت امك .جامدنالا ةزئاج ةياعرب بناج
ئ
الا
اينوسكس ةيالو
ي
ن
لاعفلا جامدنالا لجأ نم نولمعي نيذلا
ن
بويهوملا بابشلا
ناونعب ةصاخ ةئف نطاوملا ةينوسكس ةزئاج تمدق ، 2016 ماع ذنم .ةرحلا
اهدوهج
ي
ن
ت
ن
²
ي
مت
ي
ت
®لا تامظنملاو دارف
ئ
الا ميركتل "
ن
ئج
ي
اللا لمع
ي
ن
ةكراشملا"
ةيعمجلاو بناج
ئ
الا اياعرلل
ي
ن
وسكاسلا ضوفملا نإف ، كلذ لع ةوالعو .ةيعوطتلا
فا
ت
²عالل Sterntaler ةزئاج تمدق .e.V اينوسكس ةيالو
ي
ن
لافط
ئ
الا ةيامحل ةينامل
ئ
الا
.مهلافطأو
ن
ئج
ي
اللا عم لمعلا
ي
ن
صاخلا ما
ن
ت
²لالاو

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
عونتلا لوبقو لدابتملا ما
ت
Ìحالا عيجشت
ف
اقثلا
ةيالو روتسدو
ي
ساس
ئ
الا نوناقلا يمحي
حنمُي ثيح درف لك ةمارك ةرحلا اينوسكاس
لكشب مهتيامح متيو قحلا اذه عيمجلا
وأ مهسنج .ساسأ لع
ن
²يمتلا نم
ي
ساسأ
ادقتعم وأ ةيقرعلا مهتيفلخ وأ مهلصأ
ساس
ئ
الا وه اذه .ةيسايسلا وأ ةينيدلا مهت
ةيالو
ي
ن
عيمجلا نم م
ت
²حمو يملس شياعتل
.اينوسكاس
جامدنالا ساسأ اضيأ وه لدابتملا ما
ت
²حالا
ةيالولا ةموكح لبقت نأ نكمي ال .حجانلا
.لفس
ئ
الا ىلإ لع
ئ
الا نم "حاتفنالاو حماستلا"
ءارغلا وه لدابتملا ما
ت
²حالا نإف ،كلذ عمو
سرامت نأ بجي .اعم انعمتجم عمجي يذلا
صخش يأ نم بولطم .لعأ ىلإ لفسأ نم
.عيمجلا هل جوري نأ بجيو
نم ديدعلا كانه ،ةفاقثلا لاجم
ي
ن
و
ززعتو
ي
ن
اقثلا راوحلا عجشت
ي
ت
®لا عيراشملا
لمعي امك .
ن
لداب
يتملا
ما
ت
²حالاو مهافتلا
ةرحلا اينوسكاس ةلودل
ي
ن
اقثلا جيو
ت
²لا
قيقحت لع ةيفاقثلا ةلودلا تاسسؤمو
.راوحلا اذه معدو فدهلا اذه
:لالخ نم فاده
ئ
الا هذه
ةيمويلا تالاحلل هيجوتلا ²يفوت
.ةرجاهم ةيفلخ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الل
،راوحلاو ،تافاقثلا
ن
ب ت
ياءاقللا
زيزعت
.لدابتملا مهافتلاو
مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا لوبق زيزعت
ميدقت لالخ نم ةرجاهم ةيفلخ
.كلذ معدل ةيعقاو تامولعم
يعامتجالا معدلاو
ن
ئج
ي
الل هيلو
ئ
الا هيعوتلا :ةسرامملا لاثم
اجيزم رفوت يهو .®
ي
ب
يرجت عوê
شم
ي
ن
ةيهيجوت تارود لوا ميدقت مت ،
2015 ماع
ي
ن
متي .ةرحلا اينوسكس ةيالو هاعرتو تافاقثلا
ن
ب ة
ييعوتلاو
يوغللا بيردتلا نم
.تارودلا هذه
ي
ن
ص خش 8.000 نم
ش
²كأ كراش ن
آ
الا
ت
®ح .
ي
سايق ضرعك ن
آ
الا اهميدقت
ةلودلا ةرازو حتفت ،
ن
ئج
ي
الل لهؤملا يوب
ت
²لا يعامتجالا معدلا معد لالخ نم
.ةيفاضإ
ً
ا باوبأ جامدنالاو صرفلا ؤفاكت نوؤشل
لح
ي
ملا جامدنالا وقسنم :ةسرامملا لاثم
دوهج هيجوتو قيسنت
ي
ن
ةيلحملا تايدلبلا معدل ةسسؤملا هذه ءاشنإ مت دقو
جامدنالاو صرفلا ؤفاكتل ةلودلا ةرازو لبق نم اهمعد يرجيو ، اهل ةعباتلا جمدلا
نم ةدافتسالا ن
آ
الا ةلقتسملا ندملا ناكمإب حبصأ ، 2018 ماع ذنمو .2015 ماع ذنم
جامدنالاو صرفلا ؤفاكت نوؤشل ةلودلا ةرازو رفوت ، 2017 ماع ذنمو .ضرعلا اذه
.صخش 200 نم
ش
²كأ ن
آ
الا
ت
®ح كراش دقو ، ةيرادال
إا
رئاودلا عيمج
ي
ن
ب يردتلا

image
38
39
عيمجلل كلهتسملا ةيامح :®ي
برجت
لاثم
ة²فل
ت
اينوسكاس
ي
ن
نوشيعيو ةرجاهم ةيفلخ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا ضعب
نودجي دقو مهفرصت تحت ةدودحم ةينا
ن
²
ي
م مهيدل ،
ن
ئج
ي
اللا اميس الو ، ة ²
ي
صق
ةيلاملا مهنوؤش ةرادإ لع مهتدعاسملو .مهتايناكمإ دودح
ي
ن
شيعلا
ي
ن
ةبوعص
.مهتافعاضمو مهل بيردتلاو تاراشتسالا ²ف
يوت
ن
آ
الا متي ، مادتسم وحن لع
."ةيلماكت ²ب
يادت"
ناونعب ةلودلا جمانرب لبق نم موعدم اذه
موصلا نم راطفالا :ةروصلا

ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
فرطتلا عنمو ةماعلا ةمالسلا نامض
عيمج
ي
ن
ةماعلا ةمالسلا نامض بجي
لع ظافحلاو ةميرجلا عنم بجي .تاقو
ئ
الا
نوكت نأ نكمي ال .ةرطيسلا تحت فرطتلا
.دلبلا اذه
ي
ن
ةيزاوم تاعمتجم كانه
نم ةيامحلل نايرو
ن
رص ةياقولاو ميلعتلا
ةلودلا لع بجي ،رم
ئ
الا مزل اذإ .كلذ ثودح
،هلاكشأ عيمجب فرطتلا عنمل لخدتلا اضيأ
وأ
ن
م
ي
هردصم ناك اذإ امع رظنلا ضغب
نم ىحوتسملا وأ ،
ي
سايسلا فيطلا راسي
لكب هعمقو هتهجاوم نم دب ال ،نيدلا
ةياقولا بعلت .ةلودلل ةحاتملا لئاسولا
.ةفرطتملا ءار
آ
الا عنم
ي
ن
ً
اماه
ً
ارود
:نمضتي اذه
اذإ ةلصلا تاذ ةمالسلا ²
ي
بادت قيبطت
.رم
ئ
الا مزل
مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا ةمالس نامض
.ةرجاهم ةيفلخ
جما²
ب
لاو ميلعتلا لالخ نم فرطتلا عنم
.ىرخ
ئ
الا
فرطتلاو باهرال
إا
ةحفاكمل ةلودلا نمأ ةلاكو ءاشنإ :ةسرامملا لاثم
ةفرطتم ةيناملأ ةيباهرإ ةعامج لبق نم لتقلا تايلمع نم ةلسلس فاشتكا يدؤي
،ةط
ش
êلا ميظنت ةداعإ ىلإ 2011 ²
ب
مفون
ي
ن
)"National Socialist Underground"(
تاذ ةميرجلا عنملو .ءاضقلاو ةرحلا اينوسكاس ةيالو روتسد ةيامح بتكمو
دادزا ،
ي
ن
®يميلا فرطتلا اميس الو ،ةءافك
ش
²كأ لكشب )"PMK"( ةيسايسلا عفاودلا
هذه
ي
ن
.ةيرادال
إا
²ب
يادتلا
نم ةلسلس تذختاو تالاكولا فلتخم
ن
ب ن
يواعتلا
يمانتملا يمالسال
إا
باهرال
إا
ببسب اد
ًيقعت
ش
²كأ
ي
ن
®م
ئ
الا عضولا حبصأ ،ءانث
ئ
الا
وحن ²
ب
ك
ئ
الا ليملاو فرطتملا
ن
مي
ي
لا
ن
ب بن
ي
اج
ئ
الا ةيهارك نم داز امم ،اي
ً
كيمانيد
رطخ كانه ،كلذ لع ةوالع .فرطتملا يراسيلا حانجلا نم ءازجأ
ي
ن
ف نعلا
ةيامح ميظنت ةداعإو زيزعت مت اذكهو .ةرهاظلا هذه
ن
ب ل
يدابتملا
لعافتلا
ةحفاكمل ةلودلا ةط
ش
[ ةلاكو ءاشنإ وه اذه رهوج
ي
ن
.ةينوسكسلا ةط
ش
êلل ةلودلا
.)LKA( ةيئانجلا تاقيقحتلل ةيئانجلا ةط
ش
êلا بتكم
ي
ن
)PTAZ( فرطتلاو باهرال
إ
ا
.ةلودلا لبق نم ا²يبك ارامثتسا اضيأ لثمي هنكل
ي
لكيه ²يغت درجم سيل اذه
ي
ىلام جال
إا
ددعلا لصيل اصخش 60 رادقمب
ن
ي
فظوملا ددع ديزي نأ ططخملا نمو
. 2020 ماع لولحب صخش 400 ىلإ
اينوسكاس ةيالو لبق نم Kora ءاشنإ :ةسرامملا لاثم
سرام
ي
ن
ت سسأت .فرطتلا عنمل تاراشتسالاو قيسنتلا بتكم وه KORKORA
.ةيطارقميدلا ميقلا زيزعتو يمالسال
إا
فرطتلا عنم وه س
ي
اس
ئ
الا اهفده .2017
،هسفن تقولا
ي
ن
و .رثأتت نأ لمتحملا نم صخش ةايح ةيعون
ن
سيحت ىلإ فدهيو
رحلا يطارقميدلا س
ي
اس
ئ
الا ماظنلاب طابترالاب رعشت اهنأ نم دكأتلا ديرت اهنإف
:رواحم ةسمخ لع KORA لمع موقي .ىرخأ ةرم
.ةيمالسال
إا
تامظنملا عم راوحلا
.بيردتلاو ميلعتلا

40
41
.نيرثأتملا دارف
ئ
الاو براق
ئ
الا عم رواشتلا
.جورخلا نأشب رواشتلاو فرطتلا ةلازإ تاراشتسا
نيرركملا
ن
مريجملل MITA موهفم :ةسرامملا لع لاثم
تمدق ،ءوجللا
®ل
ي
باط
ن
ب نيرركتملا مئارجلا
®ك
ي
ب
ترم عم ةيلاعفب لماعتلل
ىلإ هجوم موهفملا اذه .2014 ماع
ي
ن
MITA موهفم ماعلا ءاعدالاو ةط
ش
êلا
ةنسلا
ي
ن
مئارج سمخ نم
ش
²كأ باكتراب نومهتُي نيذلا
ن
لس
يلستملا
ن
فلياخملا
تابوقعلا نوناق باتك يا 265a stgb ـل اقف
ً
و مئارجلاو ةقلطملا قيبطتلا مئارج
ش
²كأ ةميرجلا سفن باكتراب
ن
مه
يتملا
ةانجلا راركت كلذكو رابتعالا
ن
عب
يذخؤت
ال
فدهب ةعمجم ةيراجلا تاقيقحتلا عيمج .ةنيعم ةنس نوضغ
ي
ن
ةدحاو ةرم نم
ةط
ش
êلا
ن
ب ن
يواعتلا
فيثكت مت ،كلذ لع ةوالعو .ةينوناقلا تايلمعلاب عا[ال
إ
ا
.دارف
ئ
الا ءالؤهل عيêلا ليح
ت
²لاب حامسلا لجأ نم ،
®نج
ي
ب
ئ
الا بتكملاو ةماعلا ةباينلاو
.مهليحرت مت ءالؤه لثم نم 42 ،2017 ماع
ي
ن

image
ةرحلا اينوسكس ةيالو نم )
ي
ن
اثلا رادصال
إا(
جامدنالاو ةرجهلا موهفم
ةرصتخم ةخسن
ةماع ةرظن
:ءارقلا
ي
ازع
ئأ
نإ .ةيلاعفب اهليكشت بجي نكلو تقولا ضعب قرغتست فوس يعامتجا ²يغت ةيلمع
ي
ن
نحن
لبقتسم
ي
ن
ر امثتسا يه يجيتا²س
ت
الا جامدنالا ةرادإ عم ةيقابتسالا جامدنالاو ةرجهلا ةسايس
.ةرحلا اينوسكاس ةيالو
مهيدل ةرجاهم ةيفلخ مهيدل نيذلا صاخش
ئ
الا نم ديدعلا نإ :ًاحضاو نوكأ نأ ىل
ياوحمسا
نيدفاولا نم ديدعلا ديري .موي دعب ام
ً
وي - ماعلا حلاصلا قيقحت
ي
ن
ن ومهاسيو عفاود
مهلماكت نإ .
ن
ئج
ي
اللا
لع ،صوصخلا هجو لع ،اذه قبطني .انه ةديدج ةايح ءانب ددجلا
طسوتملا ىدملا لع هرامث
ي
ؤي
تن
أ نكمي رامثتسالا اذه نكل .²صل
ب
او ما²ل
ن
ت
الا بلطتت ةمهم
نم بابشلا
ن
ئج
ي
اللا نّكمي يذلا يجذومنلا انعو êم
ش
.لمعلا قوس لخدي امدنع ليوطلا ىلإ
.اذه
ي
ن
ً
اماه
ً
ارود بعليس س
ي
ردملا ميلعتلاب قاحللا
ي
ن
كس امتلاو ةمالسلاو ءاخرلا
ي
ن
ر امثتسا اضيأ وه جامدنالا
ي
ن
ر امثتسا لك نأب عنتقم انأ
لماكت ن
ئ
ال .لاملا نم ديزملا فلكيس جامدنالا ىلإ راقتفالا نكل ،لاملا جامدنالا فلكي .انعمتجم
كنكمي .ًاعم اذه لع لمعلا أدبن انوعد .اعيمج انمهي اذه .هلك عمتجملا لع رثؤي دارف
ئ
الا
.ًايلحم ةمهاسملا
Petra Köpping
شياعتلاو جامدنالا ةريزو

image
42
43

IMPRINT
Herausgeber:
Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz
Geschäftsbereich Gleichstellung und Integration
Albertstraße 10
01097 Dresden
pressegi@sms.sachsen.de
www.smgi.sms.sachsen.de
Redaktion:
Pressestelle Geschäftsbereich Gleichstellung und Integration
Gestaltung und Satz:
Z&Z Agentur Dresden
Druck:
Stoba-Druck GmbH
Redaktionsschluss:
02. Mai 2018
Bezug:
Diese Druckschrift kann kostenfrei bezogen werden bei:
Zentraler Broschürenversand der Sächsischen Staatsregierung
Hammerweg 30, 01127 Dresden
Telefon: +49 351 210367172
Telefax: +49 351 2103681
E-Mail: publikationen@sachsen.de
www.publikationen.sachsen.de
Verteilerhinweis
Diese Informationsschrift wird von der Sächsischen Staatsregierung im Rahmen ihrer
verfassungsmäßigen Verpflichtung zur Information der Öffentlichkeit herausgegeben.
Sie darf weder von Parteien noch von deren Kandidaten oder Helfern im Zeitraum von sechs Monaten vor
einer Wahl zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden. Dies gilt für alle Wahlen.Missbräuchlich
ist insbesondere die Verteilung auf Wahlveranstaltungen, an Informationsständen der Parteien sowie
das Einlegen, Aufdrucken oder Aufkleben parteipolitischer Informationen oder Werbemittel. Untersagt
ist auch die Weitergabe an Dritte zur Verwendung bei der Wahlwerbung.
Auch ohne zeitlichen Bezug zu einer bevorstehenden Wahl darf die vorliegende Druckschrift nicht
so verwendet werden, dass dies als Parteinahme des Herausgebers zu Gunsten einzelner politischer
Gruppen verstanden werden könnte.
Diese Beschränkungen gelten unabhängig vom Vertriebsweg, also unabhängig davon, auf welchem
Wege und in welcher Anzahl diese Informationsschrift dem Empfänger zugegangen ist. Erlaubt ist
jedoch den Parteien, diese Informationsschrift zur Unterrichtung ihrer Mitglieder zu verwenden.
Copyright
Diese Veröffentlichung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die des Nachdruckes von Aus-
zügen und der fotomechanischen Wiedergabe, sind dem Herausgeber vorbehalten.
Diese Publikation wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten
des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.
Bildnachweise:
Titelbild Rawpixel.com | Bild Ministerin Kerstin Pötzsch | S. 13
DRK Landesverband Sachsen e.V.
S. 21
oben: Titelbild Wandkalender "Auf einen Blick", iStock / kupicoo; unten: SMGI / Youssef Safwan
S. 25
Shutterstock.com / Zurijeta | S. 28
Steffen Giersch | S. 34 Shutterstock.com / Pressmaster
S. 35
Christian Wobst | S. 39
SMGI | S. 43
Shutterstock.com / Digital Storm
facebook.com/PetraKoepping/
Folgen Sie uns auf Facebook:
instagram.com/petrakoepping/
Folgen Sie uns auf Instagramm:

image
image
Herausgeber:
Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz
Geschäftsbereich Gleichstellung und Integration
Albertstraße 10
01097 Dresden
pressegi@sms.sachsen.de
www.smgi.sms.sachsen.de
Redaktion:
Pressestelle Geschäftsbereich Gleichstellung und Integration
Gestaltung und Satz:
Z & Z Agentur Dresden
Druck:
Stoba-Druck GmbH
Redaktionsschluss:
02. Mai 2018
Bezug:
www.publikationen.sachsen.de
facebook.com/PetraKoepping/
Folgen Sie uns auf Facebook:
instagram.com/petrakoepping/
Folgen Sie uns auf Instagramm: