image
image
image
image
Impressum
Herausgeber
Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen
Bahnhofstraße 14, 01796 Pirna
Telefon: + 49 3501 796-0, Telefax: + 49 3501 796-116
E-Mail: presse@ltv.sachsen.de
Internet:
www.wasserwirtschaft.sachsen.de
Redaktion
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Redaktionsschluss
Februar 2016
Fotos
Landestalsperrenverwaltung, Britta Andreas, Katrin Schöne; Povodi Ohre
Wanderkarte
WK33 © Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen 2018
Auflagenhöhe
3.000 Exemplare
Gestaltung
VOR – Agentur für strategische Entwicklung und Kommunikation GmbH
Druck
Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Herrnhut
Hinweis
Diese Informationsschrift wird von der Sächsischen Staatsregierung im Rahmen ih-
rer verfassungsmäßigen Verpflichtung zur Information der Öffentlichkeit herausgegeben. Sie
darf weder von politischen Parteien noch von deren Kandidaten oder Helfern im Zeitraum von
sechs Monaten vor einer Wahl zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden. Dies gilt für
alle Wahlen. Missbräuchlich ist insbesondere die Verteilung auf Wahlveranstaltungen, an Infor-
mationsständen der Parteien sowie das Einlegen, Aufdrucken oder Aufkleben parteipolitischer
Informationen oder Werbemittel. Untersagt ist auch die Weitergabe an Dritte zur Verwendung
bei der Wahlwerbung.
Die Talsperre Rauschenbach
Přehrada Rauschenbach
Wanderweg / Turistická cesta
Rauschenbach (D) – Fláje (CZ)
Natur genießen
Zážitky v přírodě
Die Talsperren Rauschenbach und Fláje liegen in einem malerischen Erzgebirgstal.
Im Winter gibt es hier hervorragende Bedingungen zum Skifahren. Aber auch im
Sommer ist das Zwei-Talsperrenland ein beliebtes Naherholungsziel. Viele Wander-
wege auf deutscher und tschechischer Seite laden zu einem Besuch der herrlichen
Naturlandschaft ein.
Přehrady Rauschenbach a Fláje leží v malebném údolí Krušných hor. V zimním
období jsou zde výborné podmínky pro lyžování. Ale i v létě je krajina dvou přehrad
vyhledávanou rekreační destinací. Množství turistických cest na německé i české
straně zve k návštěvě nádherné přírodní krajiny.
Eine wahre Attraktion ist der herrliche Blick von den beiden Staumauern. Sie sind
für Fußgänger begehbar und Teil des überregionalen Wanderweges. Wie bei jeder
Trinkwassertalsperre sind Baden und Wassersport in den Talsperren Rauschenbach
und Fláje nicht erlaubt.
Skutečnou atrakcí je nádherný výhled z obou přehradních hrází. Jsou pro pěší
přístupné a rovněž částí nadregionální turistické stezky. Stejně jako u jiných přehrad,
jež slouží k přípravě pitné vody, platí i v přehradách Rauschenbach a Fláje zákaz
koupání a vodních sportů.
TALSPERRE RAUSCHENBACH /
PŘEHRADA RAUSCHENBACH
Lage /
Poloha
Neuhausen, Erzgebirge /
Neuhausen, Krušné hory
Bauzeit /
Výstavba
1960–1968
Hydrologische Nutzung /
Hydrologické údaje
gestautes Gewässer /
Přehrazený tok
Flöha /
Flájský potok
Einzugsgebiet /
Povodí
70,2 km² (mit Talsperre Fláje, CZ) /
70,2 km² (včetně českého vodního díla Fláje)
Staubecken /
Přehradní nádrž
Gesamtstauraum /
Celkový prostor
17,1 Mio. m
3
davon Betriebs- und Reserveraum /
z toho
zásobní prostor a prostor stálého nadržení
11,2 Mio. m³
gewöhnlicher Hochwasserrückhalteraum /
Ovladatelný prostor
4 Mio. m³
Stauoberfläche bei Vollstau /
Zatopená plocha plné nádrže
0,98 km
2
Absperrbauwerk /
Přehradní hráz
Höhe über Gründungssohle /
Výška nad základy
47,9 m
Höhe über Talsohle /
Výška nade dnem údolí
40,34 m
Kronenlänge /
Délka koruny hráze
346 m
Kronenbreite /
Šířka koruny hráze
6,3 m
Neigung Luftseite / Wasserseite
Sklon vzdušního líce / návodního líce
1:0,71 / 1:0
Bauwerksvolumen /
Objem stavby
143.700 m
3
TALSPERRE FLAJE /
PŘEHRADA FLAJE
Lage /
Poloha
Český Jiřetín (Georgendorf), CZ
Bauzeit /
Výstavba
1951–1963
Hydrologische Nutzung /
Hydrologické údaje
gestautes Gewässer /
Přehrazený tok
Flöha /
Flájský potok
Einzugsgebiet /
Povodí
43 km
2
Staubecken /
Přehradní nádrž
Gesamtstauraum /
Celkový prostor
23 Mio. m³
davon Betriebs- und Reserveraum /
z toho
zásobní prostor a prostor stálého nadržení
21,5 Mio. m³
gewöhnlicher Hochwasserrückhalteraum /
Ovladatelný prostor
1,5 Mio. m³
Stauoberfläche bei Vollstau /
Zatopená plocha plné nádrže
1,53 km²
Absperrbauwerk /
Přehradní hráz
Höhe über Gründungssohle /
Výška nad základy
56 m
Höhe über Talsohle /
Výška nade dnem údolí
49,5 m
Kronenlänge /
Délka koruny hráze
459 m
Kronenbreite /
Šířka koruny hráze
8 m
Neigung Luftseite / Wasserseite
Sklon vzdušního líce / návodního líce
1: 0,45 / 1: 0,50
Bauwerksvolumen /
Objem stavby
194.000 m³
Wandern zwischen zwei Talsperren
Turistika mezi dvěma přehradami
Die Talsperren Fláje und Rauschenbach sind nur wenige Kilometer voneinander ent-
fernt – verbunden durch den Fluss Flöha und einen grenzüberschreitenden Wander-
weg. Er ist etwa neun Kilometer lang und kann in 2,5 Stunden bequem erwandert
werden. Am Weg wurden an verschiedenen Punkten Informationstafeln zur Natur und
Geschichte der Region, zum Einzugsgebiet der Talsperren und zur Aufbereitung von
Talsperrenwasser in den Wasserwerken aufgestellt.
Vodní nádrže Fláje a Rauschenbach jsou od sebe vzdáleny jen několik kilometrů –
spojeny Flájským potokem a jejich společnou historií. Obě přehrady Rauschenbacha
Fláje jsou spojeny přeshraniční turistickou stezkou, která je asi devět kilometrů
dlouhá a dá se pohodlně zdolat za 2,5 hodiny. Na různých místech stezky byly
postaveny informační tabule, jež informují o přírodě a historii regionu, o krajině
kolem obou přehrad a o výrobě pitné vody v úpravnách.
An der Talsperre Rauschenbach entstand ein Informationspavillon, der zur Rast ein-
lädt. Auf mehreren zweisprachigen Tafeln gibt es hier Informationen über die Talsper-
ren Rauschenbach und Fláje. Das neue Informationszentrum an der Talsperre Fláje
informiert ebenfalls zu beiden Talsperren – alles sowohl auf Deutsch als auch auf
Tschechisch. Hier gibt es neben der Ausstellung auch öffentliche Toiletten und Rast-
plätze für Wanderer.
Na přehradě Rauschenbach vznikl informační pavilon, který vyzývá k odpočinku. Na
několika dvojjazyčných panelech najdete informace o přehradách Rauschenbach a
Fláje. Nové informační centrum na přehradě Fláje rovněž poskytuje informace o obou
přehradách - vše jak v německém tak i v českém jazyce. Zde se nacházejí kromě
výstavy také veřejné toalety a odpočinková místa pro turisty.
Die Talsperre Fláje
Přehrada Fláje
Die Trinkwassertalsperre Rauschenbach wurde zwischen 1960 und 1968 in
Neuhausen im Erzgebirge gebaut. Sie liegt unmittelbar an der Grenze zur
Tschechischen Republik. Ein Teil des Stausees und fast das gesamte Einzugsgebiet
befinden sich in unserem Nachbarland.
Přehradní nádrž pro přípravu pitné vody Rauschenbach byla postavena mezi lety
1960 a 1968 v Neuhausenu v Krušných horách. Leží přímo na hranicích s Českou
republikou. Část přehrady a téměř celé povodí se nachází u českých sousedů.
In der Talsperre Rauschenbach wird Rohwasser für die Trink- und Brauchwasserver-
sorgung gespeichert. Die Talsperre hat jedoch auch eine wichtige Funktion für den
Hochwasserschutz der Region. Bis zu vier Millionen Kubikmeter Wasser können hier
zurückgehalten und zeitverzögert an den Unterlauf abgegeben werden.
V přehradě Rauschenbach se zadržuje surová voda na výrobu pitné a užitkové vody.
Přehrada však také slouží k ochraně regionu před povodněmi. V přehradě mohou být
zadrženy až čtyři miliony krychlových metrů vody a postupně odváděny do dolního
toku řeky.
Die Talsperre Fláje liegt im nordböhmischen Teil des Erzgebirges nur wenige Kilome-
ter von der Talsperre Rauschenbach entfernt. Sie wurde zwischen 1951 und 1963
gebaut und gehört heute zu den Kulturdenkmälern der Tschechischen Republik. Ge-
boren aus Materialknappheit entstand ein besonderes Bauwerk: eine Staumauer aus
Betonpfeilern.
Přehrada Fláje se nachází v severočeské části Krušných hor a od přehrady
Rauschenbach je vzdálena jen několik kilometrů. Byla postavena mezi lety 1951
a 1963 a dnes patří ke kulturním památkám České republiky. I přes nedostatek
vhodného stavebního materiálu vzniklo pozoruhodné stavební dílo: přehradní hráz
z betonových pilířů.
Die Talsperre Fláje versorgt die Region Ústí nad Labem mit Trinkwasser. Dazu wird
das Rohwasser ins Wasserwerk Meziboří (Schönbach) geleitet. Dort werden täglich
rund 21,6 Millionen Liter Wasser für die 154.000 Einwohner der Region aufbereitet.
Přehrada Fláje zásobuje pitnou vodou Ústecký kraj. Surová voda se dopravuje přes
betonovou štolu tlakovým potrubím do úpravny vody v Meziboří, kde se denně vyrobí
kolem 21,6 milionů pitné vody pro 154 000 obyvatel regionu.

image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
image
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000
(Blatt 33, Preis 5,50€) ISBN 978-3-86170-311-2, hier vergrößert auf 1 : 20 000
GeoSN
www.landesvermessung.sachsen.de
0351 8283-8400
www.geoportal.sachsen.de
0351 8283-8420
Maßstab 1 : 20 000
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000 (ohne Talsperre Fláje)
Část turistické mapy „Východní Krušnohoří/ Lázně seifen“ 1 : 25 000 (bez přehrady Fláje)
(Blatt 33, Preis 5,50€)
(List 33, cena 5,50 €)
ISBN 978-3-86170-311-2
LEGENDE (Auszug)
LEGENDA (výtah)
Wanderweg mit Markierung
značená turistická cesta
Europawanderweg 3
evropská turistická cesta 3
Skilift
lyžařský vlek
Skiweg, Loipe
stezka pro běžkaře
Aussichtspunkt, Parkplatz
vyhlídka; parkoviště
Schutzhütte, Rastplatz
přístřešek; místo pro odpočinek
Denkmal, Denkstein
památník, pamětní kámen
Hotel, Gaststätte
hotel; hostinec
Ruine, Baudenkmal
zřícenina, architektonická památka
Naturparkgrenze
hranice přírodního parku
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000
(Blatt 33, Preis 5,50€) ISBN 978-3-86170-311-2, hier vergrößert auf 1 : 20 000
GeoSN
www.landesvermessung.sachsen.de
0351 8283-8400
www.geoportal.sachsen.de
0351 8283-8420
Maßstab 1 : 20 000
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000
(Blatt 33, Preis 5,50€) ISBN 978-3-86170-311-2, hier vergrößert auf 1 : 20 000
GeoSN
www.landesvermessung.sachsen.de
0351 8283-8400
www.geoportal.sachsen.de
0351 8283-8420
Maßstab 1 : 20 000
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000
(Blatt 33, Preis 5,50€) ISBN 978-3-86170-311-2, hier vergrößert auf 1 : 20 000
www.landesvermessung.sachsen.de
0351 8283-8400
www.geoportal.sachsen.de
0351 8283-8420
Maßstab 1 : 20 000
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000
(Blatt 33, Preis 5,50€) ISBN 978-3-86170-311-2, hier vergrößert auf 1 : 20 000
GeoSN
www.landesvermessung.sachsen.de
0351 8283-8400
www.geoportal.sachsen.de
0351 8283-8420
Maßstab 1 : 20 000
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000
(Blatt 33, Preis 5,50€) ISBN 978-3-86170-311-2, hier vergrößert auf 1 : 20 000
GeoSN
www.landesvermessung.sachsen.de
0351 8283-8400
www.geoportal.sachsen.de
0351 8283-8420
Maßstab 1 : 20 000
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000
(Blatt 33, Preis 5,50€) ISBN 978-3-86170-311-2, hier vergrößert auf 1 : 20 000
GeoSN
www.landesvermessung.sachsen.de
0351 8283-8400
www.geoportal.sachsen.de
0351 8283-8420
Maßstab 1 : 20 000
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000
(Blatt 33, Preis 5,50€) ISBN 978-3-86170-311-2, hier vergrößert auf 1 : 20 000
GeoSN
www.landesvermessung.sachsen.de
0351 8283-8400
www.geoportal.sachsen.de
0351 8283-8420
Maßstab 1 : 20 000
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000
(Blatt 33, Preis 5,50€) ISBN 978-3-86170-311-2, hier vergrößert auf 1 : 20 000
GeoSN
www.landesvermessung.sachsen.de
0351 8283-8400
www.geoportal.sachsen.de
0351 8283-8420
Maßstab 1 : 20 000
Ausschnitt aus der Wanderkarte „Osterzgebirge/Kurort Seiffen“ 1 : 25 000
(Blatt 33, Preis 5,50€) ISBN 978-3-86170-311-2, hier vergrößert auf 1 : 20 000
GeoSN
www.landesvermessung.sachsen.de
0351 8283-8400
www.geoportal.sachsen.de
0351 8283-8420
Maßstab 1 : 20 000