Anlage 1
(zu Ziffer I Nr. 2.3., Satz 1)
Merkblatt für Asylbewerber
über die ärztliche Untersuchung durch die Gesundheitsämter
Sie sind als Asylbewerber in den Freistaat Sachsen eingereist und werden vom zuständigen
Gesundheitsamt ärztlich untersucht. Durch die Untersuchung sollen übertragbare
Krankheiten möglichst rasch erkannt, behandelt und Maßnahmen gegen eine
Weiterverbreitung ergriffen werden. Die Untersuchung dient damit in erster Linie Ihrem
eigenen Interesse, aber auch dem Interesse der Personen, die mit Ihnen in einer
Wohngemeinschaft leben.
Die Untersuchung umfasst eine allgemeine körperliche Untersuchung (soweit dies zur
Feststellung einer übertragbaren Krankheit erforderlich ist), eine Röntgenaufnahme des
Brustkorbs (ab dem 15. Geburtstag) bzw. einen Haut-Test auf Tuberkulose bei Kindern bis
zum 15. Geburtstag und bei Schwangeren, ferner ab dem 13. Geburtstag eine
Blutuntersuchung auf Hepatitis A und B (infektiöse Gelbsucht) sowie auf die Immunität
gegenüber Masern, Mumps, Röteln und Windpocken. Bei Krankheitsverdacht wird eine
Stuhluntersuchung auf Erreger von Darminfektionen durchgeführt.
Soweit der Arzt des Gesundheitsamtes Anhaltspunkte für andere Krankheiten feststellt,
können auch weitergehende Untersuchungen angeordnet werden.
Nach Abschluss der Untersuchungen wird für Sie eine ärztliche Bescheinigung erstellt.
Wenn es zur Verhinderung der Weiterverbreitung einer übertragbaren Krankheit erforderlich
ist bzw. sich Anhaltspunkte für eine behandlungsbedürftige Erkrankung bei Ihnen ergeben,
wird das Gesundheitsamt die Untersuchungsergebnisse an andere zuständige Stellen
weiterreichen.
In anderen Fällen werden Untersuchungsergebnisse an andere Stellen nur weitergeleitet,
wenn Sie damit einverstanden sind.
Weitere Informationen über die medizinische Versorgung der Asylsuchenden erhalten Sie in
der Zentralen Ausländerbehörde und dem für Sie später zuständigen Gesundheitsamt.
Sie sind aufgefordert, den Ihnen ausgehändigten Anamnesebogen (Fragen zur
Krankheitsgeschichte) auszufüllen und dem Arzt des Gesundheitsamtes, der die
Untersuchung durchführen wird, zu übergeben.
Bitte füllen Sie auch für jedes Ihrer Kinder einen Fragebogen aus.
Eine Beratung zu AIDS/HIV, Hepatitis C und anderen sexuell übertragbaren Infektionen
sowie entsprechende Labortests können Ihnen bei Bedarf außerhalb der Erstuntersuchung
vom örtlich zuständigen Gesundheitsamt angeboten werden. Dies ist dann sinnvoll, wenn bei
Ihnen ein Risiko besteht, dass Sie sich in der Vergangenheit mit diesen Erregern angesteckt
haben oder wenn bei Ihnen die beschriebenen Krankheitszeichen in der Vergangenheit
aufgetreten sind. Diese Untersuchungen sind völlig freiwillig und erfolgen nur mit Ihrer
Zustimmung. Ihre Untersuchungsergebnisse werden selbstverständlich vertraulich
behandelt.

2
Hinweise zu den Erkrankungen
AIDS/HIV-Infektion
AIDS ist die Bezeichnung für eine Immunschwäche-Erkrankung, die als Folge einer
Ansteckung mit dem Humanen Immunschwäche-Virus (HIV) auftritt. Das Humane
Immunschwäche-Virus (HIV) befällt und zerstört besonders Abwehrzellen im Körper.
Wenige Wochen nach der Ansteckung mit HIV können zunächst grippeähnliche
Beschwerden wie Fieber und Gliederschmerzen auftreten. Der weitere Verlauf der HIV-
Infektion ist individuell sehr unterschiedlich. Durch die zunehmende Schädigung des
Abwehrsystems kann es schließlich zu schweren Infektionen mit Erregern, die einem
gesunden Abwehrsystem nichts anhaben können, sowie zu seltenen Krebserkrankungen
und schweren Erkrankungen des zentralen Nervensystems kommen.
Hepatitis C
Eine Ansteckung mit dem Hepatitis-C-Virus (HCV) bleibt häufig unbemerkt. Trotzdem ist der
Virus-tragende Mensch ansteckend. Sind Krankheitszeichen vorhanden, so treten
Beschwerden wie Appetitlosigkeit, Abgeschlagenheit, Muskel- und Gelenkschmerzen,
Oberbauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen und leichtes Fieber auf. Außerdem können sich
zusätzlich Haut und Bindehaut des Auges gelb verfärben. Nur selten heilt eine HCV-
Erkrankung von allein aus. In drei Viertel aller Fälle wird der Verlauf chronisch. Nach einigen
Jahren können dann schwere Leberschäden entstehen.
Syphilis
Die Syphilis (auch Lues genannt) ist eine weltweit verbreitete, ansteckende Krankheit.
Hervorgerufen wird die Syphilis durch mikroskopisch kleine spiralförmige Bakterien. Eine
Syphiliserkrankung verläuft in mehreren Stadien. Die Krankheitszeichen sind dabei sehr
verschieden und vieldeutig.
Es können sich ca. 3 Wochen nach Ansteckung an der Eintrittsstelle der Erreger (z.B.
Geschlechtsorgane) Bläschen und später Geschwüre bilden, die schmerzfrei sind und
wieder spontan abheilen. Die Infektion ist aber damit nicht zwangsläufig besiegt, sondern
kann in einen chronischen Prozess übergehen. Am ganzen Körper können dann Ausschläge
und Lymphknotenschwellungen auftreten. Mehrere Jahre nach der Ansteckung kann es zu
meist dauerhaften Schäden an verschiedenen Organen wie Herz, große Körperschlagader,
Leber, Knochen bzw. Nervensystem kommen.
Wird eine Syphilis während der Schwangerschaft erworben, können die Bakterien schwere
Schäden beim Ungeborenen verursachen.

 
Shtojcë 1
(për paragrain 1 Nr. 2.3., klauzola 1)
Informacione për kontrollet mjekësore të azilkërkuesve
në qendrat shëndetësore
Si azilkërkues në qytetin e Freistaat Sachsen, ju do tu nënshtroheni kontrolleve mjekësore
në qendrat shëndetësore përkatëse. Nëpërmjet këtyre kontrolleve, synohet të identifikohen
sa më shpejt të jetë e mundur, sëmundjet ngjitëse, të kurohen dhe të merren masa kundër
përhapjes së tyre. Kontrolli mjekësor është në rradhë të parë shumë i rëndësishëm për ju
vetë, por edhe për personat e tjerë, me të cilët ju do të ndani banesat e përbashkëta.
Kontrollet konsistojnë në një vizitë të përgjithshme (e nevojshme për të identifikuar
sëmundjet ngjitëse), një radiografi për pjesën e krahërorit (duke filluar nga mosha 15-vjeçare)
dhe testi i tuberkulines në lëkurë për fëmijët deri në moshën 15 vjeçare dhe gratë shtatëzëna.
Për më tepër, për personat mbi moshën 13 vjeçare, kryhen analizat e gjakut për hepatitin A
dhe B (verdhëza, sëmundje ngjitëse), si dhe për imunitetin ndaj fruthit, shytave, rubeolës dhe
lisë së dhenve. Nëse dyshohet për sëmundje të zorrëve, bëhen analiza të feçes, për të
identifikuar shkaktarë të mundshëm të infeksioneve të zorrëve.
Nëse mjeku i qendrës shëndetësore ka dyshime për sëmundje të tjera, mund të organizohen
edhe kontrolle të mëtejshme.
Pasi të keni përfunduar kontrollet mjekësore, ju lëshohet një vërtetim përkatës nga mjeku.
Nëse është e nevojshme me qëllim që të ndalohet përhapja e sëmundjeve ngjitëse, ose nëse
ka tregues të dukshëm që keni një sëmundje e cila ka nevojë për kurim, qendra
shëndetësore do të duhet t‘ua kalojë rezultatet e kontrolleve të kryera, institucioneve të tjerë
përgjegjës.
Në të gjithë rastet e tjera, rezultatet e kontrolleve tuaja do tu kalohen institucioneve të tjerë,
vetëm nëse ju e aprovoni diçka të tillë.
Informacione të mëtejshme mbi kujdesin mjekësor për azilkërkuesit, mund të merrni në zyrën
qëndrore të të huajve, si dhe në qendrën shëndetësore që ju mbulon.
Jeni të lutur që të plotësoni formularin e anamnezës (pyetje mbi historikun e sëmundjeve)
dhe t’ia dorëzoni atë mjekut të qendrës shëndetësore, që do t’ju bëjë vizitën.
Ju lutemi të plotësoni edhe nga një formular edhe për secilin prej fëmijëve tuaj.
Në rast se është e nevojshme, qendrat shendetësore ju ofrojnë përvec kontrolleve bazë,
edhe këshillim për AIDS/HIV, hepatitin C dhe sëmundjet e tjera seksualisht të
transmetueshme, si dhe testet laboratorike përkatëse. Kjo do të ishte veçanërisht e
rëndësishme, nëse ka rrezik që të keni marrë në të shkuarën ndonjë prej këtyre sëmundjeve,
ose nëse keni patur ndonjë prej shenjave karakteristike të këtyre sëmundjeve. Këto lloje
kontrollesh janë fakultative dhe kryhen vetëm nëse ju dëshironi. Rezultatet e analizave do të
trajtohen sigurisht në mënyrë konfidenciale.

Shenja të sëmundjeve
Infeksioni AIDS/HIV
AIDS është një sëmundje që prek sistemin imunitar të njeriut dhe vjen si pasojë e marrjes së
virusit të imunodeficiences humane (HIV), i cili sulmon dhe shkatërron veçanërisht qelizat
mbrojtëse të trupit.
Pak javë pas marrjes së HIV, vihen re simptoma të ngjashme me gripin, si temperaturë dhe
dhembje trupi. Ecuria e mëtejshme e kësaj sëmundjeje është individuale dhe shumë e
ndryshme, nga një rast në tjetrin. Si pasojë e dëmtimit gjithnjë e më tepër të sistemit
imunitar, mund të shfaqen sëmundje të rënda, edhe nga shkaktarë që një trupi të
shëndetshëm nuk do të mund t’i krijonin asnjë rrezik. Raste të tilla mund të jenë ndonjëherë
edhe shfaqja e kancerit, apo e sëmundjeve të rënda të sistemit nervor qendror.
Hepatiti C
Prekja nga virusi i hepatitit C (HCV) ndodh shpesh herë pa dhënë shenja të menjëhershme.
Megjithatë, personi që mbart këtë virus, mund ta transmetojë atë edhe në këtë fazë. Kur
shfaqen simptomat, i sëmuri fillon të vuajë nga anoreksia, lodhja, dhembjet e muskujve dhe
gjymtyrëve, dhembje të pjesës së sipërme të barkut, marrje mendsh, të përziera
dhe
temperaturë e lartë. Për më tepër, mund të vërehet edhe zverdhje e lëkurës dhe konjuktivës
së syve. Vetëm në raste të rralla mund të ndodhë që kjo sëmundje të shërohet vetë. Në ¾ e
rasteve, sëmundja bëhet kronike. Pas disa vitesh mund të shfaqen dëmtime të rënda të
mëlçisë.
Sifilizi
Sifilizi është një sëmundje ngjitëse, e përhapur në mbarë botën. Ajo shkaktohet nga baktere
mikroskopike, në formë spirale dhe kalon në disa stade. Shenjat e sëmundjes janë shumë të
ndryshme dhe të paqarta.
Rreth 3 javë pas prekjes nga sëmundja, mund të shfaqen flluska dhe më pas plagë (pa
dhembje) në organin nga ku ka hyrë virusi (p.sh. organet gjinore). Këto
shenja largohen
vetë, pa kurim. Megjithatë infeksioni nuk mund të largohet patjetër kaq lehtë dhe mund të
shndërrohet në një proces kronik. Më pas mund të shfaqen njolla të kuqe apo limfadenoma
nëpër të gjithë trupin. Shumë vite pas marrjes së virusit, mund të shfaqen probleme në
organe të ndryshme, si zemra, arteriet, mëlçia, kyçet, apo sëmundje të sistemit nervor.
Nëse sëmundja merret gjatë shtatëzanisë, bakteret mund të shkaktojnë dëme të rënda tek
foshnja.

 
1ﻢﻗر ﻖﻓﺮﻤﻟا
(1 ﺔﻠﻤﺠﻟا 2.3 ﻢﻗر 1 ﺔﻄﻘﻨﻟا)
ءﻮﺠﻠﻟا ﻲﺒﻟﺎط صﻮﺼﺨﺑ رﻮﺸﻨﻣ
ﺔﺤﺼﻟا ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻲﺒﻄﻟا ﺺﺤﻔﻟا لﻮﺣ
فﺮﻌﺘﻟا ﺺﺤﻔﻟا اﺬھ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ داﺮﯾ .ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ
ً
ﺎﯿﺒط ﻚﺼﺤﻓ ﻢﺘﯾو ﺎﯿﻧﻮﺴﻛﺎﺳ ﺔﯾﻻو ﻲﻓ ءﻮﺠﻟ ﺐﻟﺎط ﺖﻧأ
ﺺﺤﻔﻟا اﺬھ فﺪﮭﯾو .ﺎھرﺎﺸﺘﻧا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹﺎﺑ مﺎﯿﻘﻟاو ﺎﮭﺟﻼﻋو ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻘﯾﺮط عﺮﺳﺄﺑ
.ﺪﺣاو نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﻌﻣ نﻮﻨﻜﺴﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯾﺮﺧﻵا ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻚﺘﺤﻠﺼﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﯿﻨﯿﺳ ﺔﻌﺷأ ﻞﻤﻋو (يﺪﻌﻤﻟا ضﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ
ً
ﺎﯾروﺮﺿ اﺬھ نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎط)
ً
ﺎﻣﺎﻋ
ً
ﺎﯿﺒط
ً
ﺎﺼﺤﻓ ﺺﺤﻔﻟا ﻞﻤﺸﯾ
ﻰﺘﺣ لﺎﻔطﻷا ىﺪﻟ ﷲ رﺪﻗ ﻻ ﻞﺴﻟا ضﺮﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ةﺮﺸﺒﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻋ
ً
ﻼﻀﻓ ،(ً
ﺎﻣﺎﻋ 15 ﻦﺳ ﻦﻣ ﺔﯾاﺪﺑ) يرﺪﺼﻟا ﺺﻔﻘﻟا
يﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟﻻا دﻮﺟو ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ
ً
ﺎﻣﺎﻋ 13ﻦﺳ ﻦﻣ ﺔﯾاﺪﺑ مﺪﻠﻟ ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﻞﻣاﻮﺤﻟا ىﺪﻟ ﻚﻟﺬﻛو
ً
ﺎﻣﺎﻋ 15 ﻦﺳ
لﺎﺣ ﻲﻓو .ﻲﺋﺎﻤﻟا يرﺪﺠﻟاو ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﺒﺼﺤﻟاو فﺎﻜﻨﻟاو ﺔﺒﺼﺤﻟا ﺪﺿ ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﻟﺬﻛو (يﺪﻌﻤﻟا نﺎﻗﺮﯿﻟا) B و A
.ﺔﯾﻮﻌﻤﻟا تﺎﺑﺎﮭﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ زاﺮﺒﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﯾ ضﺮﻤﻟا دﻮﺟﻮﺑ هﺎﺒﺘﺷﻻا
.ﺔﯿﺒﻄﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﻠط ﻦﻜﻤﯾ ىﺮﺧأ ضاﺮﻣﻷ ىﺮﺧأ
ً
ﺎﺑﺎﺒﺳأ ﺔﺤﺼﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ ﺐﯿﺒﻄﻟا فﺎﺸﺘﻛا لﺎﺣ ﻲﻓو
.ﻚﻟ ﺔﯿﺒط ةدﺎﻓإ جاﺮﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑو
ﺐﺘﻜﻣ مﻮﻘﯾ فﻮﺴﻓ ﻚﯾﺪﻟ جﻼﻌﻟا ﻲﻋﺪﺘﺴﯾ ضﺮﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﺎﻣ دﻮﺟو وأ ﺪ
ٍ
ﻌﻣ ضﺮﻣ رﺎﺸﺘﻧا ﻊﻨﻤﻟ ةروﺮﺿ دﻮﺟو ﺪﻨﻋو
.ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا تﺎﮭﺠﻟا ﻰﻟإ ﺺﺤﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ لﺎﺳرإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺤﺼﻟا
.اﺬھ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻘﻓاﻮﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا تﺎﮭﺠﻟا ﻰﻟإ ﺺﺤﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ لﺎﺳرإ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﯾ ﻦﻟ ىﺮﺧﻷا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓو
ﺐﻧﺎﺟﻷا نﻮﺌﺷ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ءﻮﺠﻠﻟا ﻦﻋ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻠﻟ ﺔﯿﺒﻄﻟا ﺔﯾﺎﻋﺮﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ
ﺎﻘﺣﻻ ﻚﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺐﺘﻜﻣو
ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗو
ً
ﺎﯾوﺪﯾ ﻚﻟ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا (ضﺮﻤﻟا ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳأ) ﻲﺿﺮﻤﻟا ﺦﯾرﺎﺘﻟا ةرﺎﻤﺘﺳا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﻨﻣ بﻮﻠﻄﻣو
.تﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺎﺑ مﻮﻘﯾ فﻮﺳ يﺬﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺐﺘﻜﻣ ﺐﯿﺒﻄﻟ
.ﻚﻟﺎﻔطأ ﻦﻣ ﻞﻔط ﻞﻜﻟ نﺎﯿﺒﺘﺳا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻮﺟﺮﻧ
ﻦﻋ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو C سوﺮﯿﻓو ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا ﺺﻘﻧ/زﺪﯾﻹا ضﺮﻣ صﻮﺼﺨﺑ ﻚﻟ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﯾ
ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻚﻟذو ﻲﻟوﻷا ﺺﺤﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻠﻤﻌﻤﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﻲﺴﻨﺠﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻖﯾﺮط
ﻲﻓ ضاﺮﻣﻷا هﺬﮭﺑ ىوﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ
ً
ﺎﻤﮭﻣ اﺬھ نﻮﻜﯾو .ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺐﺘﻜﻣ
ﻻو
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﯾرﺎﯿﺘﺧا ﻲھ تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا هﺬھ .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﯾﺪﻟ تﺮﮭظ ﺪﻗ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا هﺬھ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻲﺿﺎﻤﻟا
.ﺔﻧﺎﻣأو ﺔﯾﺮﺴﺑ ﺔﯿﺒﻄﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ً
ﺎﻌﺒط ﻢﺘﯾ فﻮﺳو .ﻚﺘﻘﻓاﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻢﺘﺗ

ىﺮﺧأ ضاﺮﻣأ صﻮﺼﺨﺑ تﺎﮭﯿﺒﻨﺗ
ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا ﺺﻘﻧ/زﺪﯾﻹا ىوﺪﻋ
.(HIV) فوﺮﺤﻟﺎﺑ
ً
ارﺎﺼﺘﺧا فوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا فﺎﻌﺿإ ضﺮﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﮭﻈﯾ يﺬﻟاو ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا ﺺﻘﻧ ضﺮﻤﻟ ﻢﺳا ﻲھ زﺪﯾﻹا
.ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺎﯾﻼﺧ ﺮﯿﻣﺪﺗو ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ (HIV) ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا فﺎﻌﺿإ سوﺮﯿﻓ مﻮﻘﯾ
ةراﺮﺣ عﺎﻔﺗرا ﺮﺒﻋ ﻰﻤﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻞﺜﻣ ىﻮﻜﺷ ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﮭﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﻠﯿﻠﻗ ﻊﯿﺑﺎﺳﺄﺑ (HIV) سوﺮﯿﻔﻟﺎﺑ ىوﺪﻌﻟا ﺪﻌﺑ
رﺮﻀﺗ ﺐﺒﺴﺑ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ .ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ HIV سوﺮﯿﻔﺑ ىوﺪﻌﻟا ﺮﯿﺴﺗ ﻢﺛ .ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا ﻲﻓ مﻻآو ﻢﺴﺠﻟا
ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗو ﺎﮭﺘﻣوﺎﻘﻣو ﺎﮭﯿﻠﻋ ةﺮﻄﯿﺴﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﯿﻄﺧ ضاﺮﻣﺄﺑ ىوﺪﻋ ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ مﺎﻈﻧ
.يﺰﻛﺮﻤﻟا ﻲﺒﺼﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﯿﻄﺨﻟا ضاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو ةردﺎﻧ نﺎطﺮﺳ ضاﺮﻣﺄﺑ ﷲ رﺪﻗ ﻻ ﺔﺑﺎﺻﻹا
C يﺪﺒﻜﻟا بﺎﮭﺘﻟﻻا سوﺮﯿﻓ
ﻰﻘﺒﯾ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ً
ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔظﻮﺤﻠﻣ ﺮﯿﻏ (HCV) ﻲﺳ سوﺮﯿﻓ ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌﻤﻟا ﺐﺴﺘﻜﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا ﺺﻘﻧ سوﺮﯿﻔﺑ ىوﺪﻌﻟا ﻞﻈﺗ
ﻒﻌﻀﻟاو ﺔﯿﮭﺸﻟا ناﺪﻘﻓ ﻞﺜﻣ ضرﺎﻋأ ﺮﮭﻈﺗ ﮫﻧﺈﻓ ضﺮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻋ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ .هﺮﯿﻐﻟ
ً
ﺎﯾﺪﻌﻣ سوﺮﯿﻔﻟا ﻞﻤﺤﯾ يﺬﻟا نﺎﺴﻧﻹا
ةﺮﺸﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﻔﯿﻔﺧ ﻰﻤﺣو ءﻲﻘﻟاو نﺎﯿﺜﻐﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻄﺒﻟا ﻲﻓ مﻻآو ﻞﺻﺎﻔﻤﻟاو تﻼﻀﻌﻟا ﻲﻓ مﻻآو
ﺢﺒﺼﯾ تﻻﺎﺣ ﻊﺑرأ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻔﻓ .ﮫﺗاذ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ HCV سوﺮﯿﻓ ءﺎﻔﺷ ﻢﺘﯾ ﺎﻣ
ً
اردﺎﻧو .نﻮﻠﻟا ءاﺮﻔﺻ ﻦﯿﻌﻟا ﺔﻤﺤﺘﻠﻣو
.ﺪﺒﻜﻟﺎﺑ ﺮﯿﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﻻإ اﺬھ يدﺆﯾ ماﻮﻋأ ﺔﻌﻀﺑ روﺮﻣ ﺪﻌﺑو .ً
ﺎﻨﻣﺰﻣ ضﺮﻤﻟا رﻮﻄﺗ
يﺮھﺰﻟا
ﺔﯿﻧوﺰﻠﺣ ﺎﯾﺮﺘﻜﺑ ﺐﺒﺴﺑ يﺮھﺰﻟا ﺮﮭﻈﯾ .ﮫﻠﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﺘﻨﻣ يﺪﻌﻣ ضﺮﻣ ﻮھ (Lues ﻢﺳﺎﺑ
ً
ﺎﯿﻤﻠﻋ فوﺮﻌﻤﻟا) يﺮھﺰﻟا
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضﺮﻤﻟا ضاﺮﻋأ وﺪﺒﺗو .ةﺪﯾﺪﻋ ﻞﺣاﺮﻤﺑ يﺮھﺰﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻤﯾو .ﺔﯾﺮﮭﺠﻣ
ﺎھﺪﻌﺑو (ﺔﯿﻠﺳﺎﻨﺘﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ﻞﺜﻣ) ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ةﺮﯿﻐﺻ تاﺮﻛ ىوﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻊﯿﺑﺎﺳأ 3 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ نﻮﻜﺘﺗ نأ
ً
ﻼﺜﻣ ﻦﻜﻤﯿﻓ
ﺢﺒﺼﯿﻟ رﻮﻄﺘﯾ ﺪﻗ ﺮﻣﻷا نﻷ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ىوﺪﻌﻟا ﺔﻤﯾﺰھ ﻲﻨﻌﯾ ﻻ اﺬھ ﻦﻜﻟو .ً
ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻔﺸﺗ ﻢﺗ ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻟأ نوﺪﺑ ﺮﮭﻈﺗ تﺎﺣﺮﻗ
ﻦﻜﻤﯾ ىوﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﯾﻮط تاﻮﻨﺳ روﺮﻣ ﺪﻌﺑو .ﺔﯿﻔﻤﻠﻟا دﺪﻐﻟﺎﺑ ﻢﺨﻀﺗو يﺪﻠﺟ ﺢﻔط ﮫﻠﻛ ﻢﺴﺠﻟﺎﺑ ﺮﮭﻈﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾو .ً
ﺎﻨﻣﺰﻣ
ً
ﺎﺿﺮﻣ
زﺎﮭﺠﻟاو مﺎﻈﻌﻟاو ﺪﺒﻜﻟاو ﻲطروﻷا نﺎﯾﺮﺸﻟاو ﺐﻠﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﯿﺤﺻ ﻞﻛﺎﺸﻣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﻞﺼﯾ نأ
.ﻲﺒﺼﻌﻟا
.ﻦﯿﻨﺠﻠﻟ ةﺮﯿﺒﻛ ﻞﻛﺎﺸﻣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﯾﺮﺘﻜﺒﻟا هﺬھ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯿﻓ ﻞﻤﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ يﺮھﺰﻟا ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓو

 
Prilog 1
(uz broj 1 br. 2.3., rečenica 1)
Informacije za azilante
o ljekarskoj pretrazi koju provode zdravstveni zavodi
Vi ste doputovali u Slobodnu državu Saksoniju kao azilant i bit ćete podvrgnuti ljekarskoj
pretrazi koju će provesti nadležan zdravstveni zavod. Pretragom treba da se što brže utvrde
zarazne bolesti koje je potrebno liječiti, kao i da se preduzmu mjere protiv njihovog širenja.
Pretraga zato u prvom redu služi Vašem vlastitom interesu, ali također i interesu ljudi sa
kojima živite u zajednici sustanara.
Pretraga obuhvata opštu pretragu tijela (ako je ona potrebna za dijagnosticiranje zaraznih
bolesti), rentgensku snimku grudnog koša (od navršene 15. godine života) odnosno test kože
na tuberkulozu kod djece do navršene 15. godine života i kod trudnica, nadalje krvnu
pretragu na hepatitis A i B (infektivna žutica) kao i na imunitet na ospice, mumps, rubeolu i
vodene kozice. Ukoliko postoji sumnja na bolest vrši se pretraga stolice na uzročnike
crijevnih infekcija.
Ako ljekar zdravstvenog zavoda utvrdi dokazne podatke za druge bolesti, mogu da se
zatraže i ostale pretrage.
Nakon završetka pretraga izrađuje se ljekarska potvrda.
Ako je to potrebno u cilju sprečavanja širenja zarazne bolesti, odnosno ako se potvrde
dokazi da imate bolest koja zahtijeva liječenje, zdravstveni zavod predat će rezultate
pretraga nadležnim mjestima.
U ostalim slučajevima rezutati pretraga bit će predati drugim mjestima samo ako se Vi sa
time slažete.
Ostale informacije o medicinskoj brizi za azilante dobit ćete u centralnim službama za
poslove sa strancima i zdravstvenom zavodu koji će kasnije za Vas biti nadležan.
Od Vas se traži da popunite list sa anamnezom (pitanja o historiji bolesti) koji smo Vam
uručili i da ga predate ljekaru zdravstvenog zavoda koji će sprovesti pretragu.
Molimo Vas da za svako svoje dijete također popunite upitnik.
Savjetovanje u vezi sa AIDS/HIV-om, hepatitisom C i ostalim seksualno prenosivim
infekcijama, kao i odgovorajuće laboratorijske pretrage može da Vam po potrebi, van okvira
prve pretrage, ponudi lokalno nadležan zdravstveni zavod. To ima smisla ako kod Vas
postoji rizik da ste se u prošlosti zarazili takvim uzročnicima, ili su se u prošlosti kod Vas
pojavili opisani znakovi bolesti. Takve pretrage su potpuno dobrovoljne i sprovode se samo
uz Vašu saglasnost. Razumljivo je da će se sa Vašim rezultatima pretraga postupati
povjerljivo
.

Napomene u vezi bolesti
Infekcija AIDS/HIV-om
AIDS je naziv za bolest oslabljenog imunosistema kao posljedicu zaraze virusom humane
imunodeficijencije (HIV). Virus humane imunodeficijencije (HIV) naročito napada i razara
odbrambene ćelije u tijelu.
Nekoliko sedmica nakon zaraze virusom HIV-a mogu da se uoče poteškoće slične gripi u
obliku visoke temperature i bolova u ruka i nogama. Dalji tok infekcije HIV-om je individualno
veoma različit. Zbog povećanog oštećenja imunosistema na kraju može doći do teških
infekcija uzročnicima koji zdravom obrambenom sistemu ne mogu da naškode,
kao i do
rijetkih kancerogenih oboljenja i teških oboljenja centralnog nervnog sistema.
Hepatitis C
Zaraza virusom hepatitisa C (HCV) često se i ne primijeti. Usprkos tome čovjek koji nosi
virus je zarazan. Ako postoje znakovi bolesti, nastupit će teškoće kao što je gubitak apetita,
malaksalost, bolovi u mišićima i zglobovima, bolovi u gornjem dijelu stomaka, mučnina,
povraćanje i malo povišena temperatura. Osim toga može da
se pojavi blago žuto obojena
koža i očna spojnica. Veoma rijetko se oboljenje HCV virusa može izliječiti samo po sebi. U
tri četvrtine svih slučajeva tok bolesti postaje hroničan. Nakon nekoliko godina mogu da
nastati teška oštećenja jetre.
Sifilis
Sifilis (također pod nazivom lues) je zarazna bolest proširena po cijelom svijetu. Uzročnik
sifilisa je mikroskopski mala bakterija spiralne forme.
Bolest sifilisa odvija se u nekoliko
stadija. Znakovi bolesti su u tom slučaju veoma različiti i mnogoznačni.
Oko 3 sedmice nakon zaraze na mjestu ulaska uzročnika bolesti (npr. spolni organi) mogu
da nastanu mjehurići, a kasnije čirevi koji su bolni i ponovno spontano zacijele. Međutim,
infekcija time nije nužno odstranjena, nego može da se pretvori u hroničan proces. Po
cijelom tijelu može da izbije osip i mogu da nastanu otekline limfnih čvorova. Mnogo godina
nakon zaraze može da dođe većinom do trajnih oštećenja na raznim organima kao što su
srce, velike žile kucavice (aorte), jetra, kosti i nervni sistem.
Ako se sifilisom zarazi tokom trudnoće, bakterije mogu da uzrokuju oštećenja na još
nerođenom djetetu.

 
စာ
ဗ အ
ႏအ
ႏအႏ
Sachsen
ညဗ
ဌည အ
ႏ ႏ ႏ
ႏည
ညအည ႏအအည
ညႏၶအညထ
)
၅ ႏ ႏအအ ည ၅ ႏအ
ႏ အ
ႏ ႏအအ
အ အ ႏ ထအဒ ႏ
ဘ ဗအအ
အ အ ည
ဌ အၡဗ အ
ၡအ
ဗအအ အ
ၡ အအဗ ဌည ဗ
ညဗဌဗည
အဗအ ဌဗည
ဗည
ႏအ အအ
ႏ အညဗဌဗ ႏည
အညဗ ထ
ဒ ဗ
ဌ ညဗ ႔အည
အအ ဗည

အ အ
အအအထဒ ထ
AIDS) /
အထဒအ ထ
HIV)
အ ႏ အ
အႏညဗဌ
မအအႏ
သည်အညဗ
ၡည
ဌအအည အအညည
အ ႏအ ည
ဗ အ ဗည

အအအထဒ ဘ အထဒအ ထ
AIDS / HIV)
အညဗ အထဒအ အည
အအအထဒ
ထAIDS) ည အထဒအ ထ
HIV)
ထဒည ႏၶ
အ ညဗအၚ ည
ၱအ
ႏၶ
ြ ခ
ည အထဒအ ထ
HIV)
ည ႏ ည ႏၶအ
ၚႏ
ႏၶညႏ
ည ႏ အ
ႏည
အ ထ
HCV)
အ ထ
HCV)
ညၚည အအအ
ည ဗည ထဒ အဗ
ႏည ၡ
အအ
င်
အအ ႏ အည
ဗည အ ႏၶအ ႏ အ
ႏည
အ ထ
HCV)
ညအအည
ည ညညအည ႏအ
အႏည
Syphilis )
ည ထ
Lues
ညၚညဒ ၻဗည
ည ႊႊ႑
စ်သ
ည အ ၚည ၡ
ည အ
ႏ ၱ
ညဗ ထ ႏၶအၤဒ
ညညႏညအအၚည
အႏ ၚႏညဗညႏ
ႏၶ အ အဗႏ အၚႏည ႏည
အည
ႍ ဗ ႏ ႏၶႊ အ အႏ အ
ႏည အ
ညဗ အႏည

 
1
ﮫﻤﯿﻤﺿ
(
1ﮫﻠﻤﺟ3،2هرﺎﻤﺷ ،1فاﺮﮔارﺎﭘ
)
تارادا ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ تﺎﻨﯾﺎﻌﻣ صﻮﺼﺧ رد نﺎﯾﻮﺠھﺎﻨﭘ یاﺮﺑ ﺎﻤﻨھار ﮫﮔﺮﺑ
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﮭﺑ
ﺖﺷاﺪﮭﺑ هرادا ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺮﻈﻧ زا ﺖﺴﯾﺎﺑ و ﺪﯾا هﺪﺷ دراو ﯽﻧﻮﺴﮐﺎﺳ یﺮﻓ ﺖﻟﺎﯾا رد ﻮﺠھﺎﻨﭘ ﮏﯾ ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻤﺷ
نﺎﻣرد و هداد ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﺎﮭﻧآ ،ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ رادﺮﯿﮔاو یﺎﮭﯾرﺎﻤﯿﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ .ﺪﯾﻮﺷ ﮫﻨﯾﺎﻌﻣ لﻮﺌﺴﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ
یداﺮﻓا ﮫﻗﻼﻋ ﺰﯿﻧ ﺎﻣا ،ﺎﻤﺷ دﻮﺧ ﮫﻗﻼﻋ لوا ﮫﻠھو رد ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﻮﺷ ماﺪﻗا ﺖﺴﯾﺎﺑ نآ رﺎﺸﺘﻧا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﺪﻧﻮﺷ
ﺎﺗ ) ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻤﺴﺟ ﮫﻨﯾﺎﻌﻣ ﮏﯾ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا .ﺪﺒﻠط ﯽﻣ ار ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﯽﺘﻣﺎﻗا ﮫﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ رد ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﮫﮐ
ﮏﯾ ﺎﯾ (ﺎھ
ﮫﻟﺎﺳ15زا)
ﮫﻨﯿﺳ زا ﺲﮑﯾا ﮫﻌﺷا ،(ﺪﺷﺎﺑ یروﺮﺿ رادﺮﯿﮔاو یرﺎﻤﯿﺑ ﮏﯾ ﺺﯿﺨﺸﺗ یاﺮﺑ ﮫﮐ یدوﺪﺣ
ﻞﻣﺎﺷ ﮫﮐ ﯽﯾﺎﮭﻧآ ،هوﻼﻌﺑ ﮫﻠﻣﺎﺣ نﺎﻧز رد و ﺪﻟﻮﺗ زور ﻢھدﺰﻧﺎﭘ ﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ نﺎﮐدﻮﮐ رد ﻞﺳ ﺮطﺎﺨﺑ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺶﯾﺎﻣزآ
،ﮏﺧﺮﺳ ﯽﻨﻤﯾا ﻦﯿﻨﭽﻤھ ( رادﺮﯿﮔاو نﺎﻗﺮﯾ ) ﯽﺑ و یا ﺖﯿﺗﺎﭙھ ﺮطﺎﺨﺑ نﻮﺧ ﺶﯾﺎﻣزآ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴھ ﺎھ
ﮫﻟﺎﺳ13
درﻮﻣ رد عﻮﻓﺪﻣ ﺶﯾﺎﻣزآ ﮏﯾ ،دﻮﺷ ﯽﻣ کﻮﮑﺸﻣ یرﺎﻤﯿﺑ ﮫﮐ ﯽﺘﻗو .دﻮﺑ ﺪھاﻮﺧ نﺎﻏﺮﻣ ﮫﻠﺑآ و ﮫﭽﺧﺮﺳ ،نﻮﯾرا
.دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﯽﯾا هدور یﺎھ ﺖﻧﻮﻔﻋ ( نژﻮﺗﺎﭘ ) یاﺰﯾرﺎﻤﯿ ﺑ
زا ﺪﻌﺑ .ﺪھﺪﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ یﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﺸﯾﺎﻣزآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺑﺎﯿﺑ ﺮﮕﯾد یرﺎﻤﯿﺑ زا ﯽﻤﺋﻼﻋ ﺖﺷاﺪﮭﺑ هرادا ﮏﺷﺰﭘ ﺮﮔا
ﺎﯾ رادﺮﯿﮔاو یرﺎﻤﯿﺑ ﮏﯾ شﺮﺘﺴﮔ زا ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ ردﺎﺻ ﺎﻤﺷ یاﺮﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﮫﻣﺎﻧ ﯽھاﻮﮔ ﮏﯾ ،تﺎﺸﯾﺎﻣزآ ﻞﯿﻤﮑﺗ
ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺖﺷاﺪﮭﺑ هرادا و ﺖﺳا یروﺮﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮫﺘﺷاد نﺎﻣرد ﮫﺑ زﺎﯿﻧ و دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ دراد دﻮﺟو ﮫﮐ یرﺎﻤﯿﺑ ﻢﺋﻼﻋ
ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺪﯾراد ﺖﯾﺎﺿر عﻮﺿﻮﻣ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ،ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ رد .دﺮﮐ ﺪھاﻮﺧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﯾد ﻊﺟاﺮﻣ ﮫﺑ ار تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺳرا ﺮﮕﯾد یﺎھ ﺲﻧاژآ ﮫﺑ ﻂﻘﻓ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ
رد یﺰﮐﺮﻣ یﺎھ ﯽﺟرﺎﺧ ﺖﺒﺛ هرادا رد ﺎﮭﻧآ ،نﺎﯾﻮﺠھﺎﻨﭘ زا ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺖﺒﻗاﺮﻣ صﻮﺼﺧ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼطا یاﺮﺑ
.ﺖﺳا ﺎﻤﺷ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﮭﺑ هرادا لﻮﺌﺴﻣ ﺎھﺪﻌﺑ ﮫﮑﻨﯾا و ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ سﺮﺘﺳد
هداد ﺎﻤﺷ ﺖﺳد و ( ﯽﮑﺷﺰﭘ ﮫﭽﺨﯾرﺎﺗ صﻮﺼﺧ رد ﯽﺗﻻاﻮﺌﺳ ) ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ار لﺎﺣ حﺮﺷ مﺮﻓ دﻮﺷ ﯽﻣ ﮫﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا
.دﺮﮐ ﺪھاﻮﺧ ﺖﯾاﺪھ ار ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﮫﮐ ﯽﺴﮐ ﯽﻨﻌﯾ ﺪﯿھد ﯽﻣ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺖﺷاﺪﮭﺑ هرادا ﮏﺷﺰﭘ ﮫﺑ ار نآ و
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ نﺎﺘﯾﺎھ ﮫﭽﺑ زا ﯽﮑﯾ ﺮھ یاﺮﺑ ار ﮫﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺎﻔﻄﻟ
هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ یﺎھ ﺖﻧﻮﻔﻋ ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﺳ ﺖﯿﺗﺎﭙھ ،زﺪﯾا / (زﺪﯾا سوﺮﯾو ) یو یآ چا صﻮﺼﺧ رد هروﺎﺸﻣ ﮫﺴﻠﺟ ﮏﯾ
ﺪﻣآرﺎﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﮭﺑ هرادا ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ تﺎﺸﯾﺎﻣزآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤھ و ﯽﺴﻨﺟ ﻖﯿط زا
.ﺪﺷﺎﺑ یروﺮﺿ ﮫﮐ ﯽﺘﻗو دﻮﺷ ﯽﻣ ﮫﺋارا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﮫﯿﻟوا ﺶﯾﺎﻣزآ زا جرﺎﺧ ﮫﮐ
حﺮﺷ ﮫﺘﺷﺬﮔ رد ﮫﮐ ﯽﻤﺋﻼﻋ ﺎﺑ ﺮﮔا ﺎﯾ ﺪﯾا هﺪﺷ ﻼﺘﺒﻣ از یرﺎﻤﯿﺑ ﻦﯿﻤھ ﺎﺑ ﮫﺘﺷﺬﮔ رد ﮫﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﮫﺘﺷاد ﮏﺴﯾر ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﻤﺷ ﺖﯾﺎﺿر ﺎﺑ ﺎﮭﻨﺗ و ﺖﺳا ﮫﻧﺎﺒﻠطواد ﻼﮐ ﺎھ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﯿﻔﻣ نآ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﮫﺘﺷاد ﮫﺑﺮﺠﺗ ﺪﺷ هداد
.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻣرد ﮫﻧﺎﻣﺮﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ .دﻮﺷ

زﺪﯾا /( زﺪﯾا سوﺮﯾو ) یو یآ چا
یرﺎﻤﯿﺑ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼطا
نﺪﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﻒﻌﺿ سوﺮﯾو ﺎﺑ ﺖﻧﻮﻔﻋ ﮫﺠﯿﺘﻧ رد ﮫﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نﺪﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﻒﻌﺿ یرﺎﻤﯿﺑ ﮫﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔ مﺎﻧ زﺪﯾا
ﯽﻨﻤﯾا یﺎھ لﻮﻠﺳ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ( یو یآ چا ) نﺎﺴﻧا نﺪﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﻒﻌﺿ سوﺮﯾو .ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ( یو یآ چا ) نﺎﺴﻧا
و ﺐط ﺮﯿﻈﻧ یﺪﻨﻧﺎﻣ اﺰﻧﻻﻮﻔﻧآ ﻢﺋﻼﻋ اﺪﺘﺑا ،یو یآ چا ﮫﺑ ﻼﺘﺑا زا ﺪﻌﺑ ﮫﺘﻔھ ﺪﻨﭼ .ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا و ﻼﺘﺒﻣ نﺪﺑ رد
ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮫﺑ ﺐﯿﺳآﺶﯾاﺰﻓا ﺮطﺎﺨﺑ .ﺖﺳا یدﺮﻓ ﺮﺘﺸﯿﺑ یو یآ چا ﮫﺑ ﻼﺘﺑا ﺮﺘﺸﯿﺑ هرود .ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﯽﻠﺼﻔﻣ درد
ﮏﯾ ﮫﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﮫﮐ دﻮﺷ ( نژﻮﺗﺎﭘ ) از یرﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ یﺪﺟ یﺎھ ﺖﻧﻮﻔﻋ ﮫﺑ ﺮﺠﻨﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺪﺑ ﯽﻨﻤﯾا
ﺚﻋﺎﺑ یﺰﮐﺮﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا یﺪﺟ یﺎﮭﯾرﺎﻤﯿﺑ و ردﺎﻧ نﺎطﺮﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤھ و ﺪﯾﺎﻤﻧ دراو ﺐﯿﺳآ ﻢﻟﺎﺳ ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺘﺴﯿﺳ
.دﻮﺷ
ﯽﺳ ﺖﯿﺗﺎﭙھ
سوﺮﯾو ﮫﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﻧﺎﮭﻨﭘ ﺐﻠﻏا( یو ﯽﺳ چا ) ﯽﺳ ﺖﯿﺗﺎﭙھ سوﺮﯾو ﮫﺑ ﻼﺘﺑا
ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ درد ،ﮫﭽﯿھﺎﻣ و ﻞﺼﻔﻣ درد ،ﯽﮕﺘﺴﺧ ،ءﺎﮭﺘﺷا دﻮﺒﻤﮐ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻤﺋﻼﻋ ﺪﺷ ﺮھﺎظ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ هدﻮﻟآ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر درز ﻢﺸﭼ ﮫﻤﺤﺘﻠﻣ و ﯽﻓﺎﺿا ﺖﺳﻮﭘ هوﻼﻌﺑ .ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﻢﯾﻼﻣ ﺐط و غاﺮﻔﺘﺳا ،عﻮﮭﺗ ،ﻢﮑﺷ
هرود ،دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ زا مرﺎﮭﭼ ﮫﺳ رد.ﺖﺳا شدﻮﺧ ( ﯽﺳ یو چا ) ﯽﺳ ﺖﯿﺗﺎﭙھ سوﺮﯾو یرﺎﻤﯿﺑ زا ردﺎﻧ نﺎﻣرد
.ﺪﺘﻔﯿﺑ قﺎﻔﺗا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺪﺟ رﻮﻄﺑ یﺪﺒﮐ ﺐﯿﺳآ ﺲﭙﺳ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ زا ﺪﻌﺑ .ﺖﺳا ﻦﻣﺰﻣ
( ﺖﻓﻮﮐ ) ﺲﯿﻠﻔﯿﺳ
ﮏﯾ ﻖﯾﺮطزا ﺲﯿﻠﻔﯿﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣرادﺮﯿﮔاو یرﺎﻤﯿﺑ کﺮﺘﺸﻣ یﺎﯿﻧد ﮏﯾ ( دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤھ ﺲﯿﻠﻔﯿﺳ ) ﺲﯿﻠﻔﯿﺳ
رﺎﯿﺴﺑ نآ ﻢﺋﻼﻋ .دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ ﮫﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ رد ﺲﯿﻠﻔﯿﺳ یرﺎﻤﯿﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺒﺳ ﯽﭙﮑﺳوﺮﮑﯿﻣ ﯽﭽﯿﭘرﺎﻣ یﺮﺘﮐﺎﺑ
ﮫﺑ ) ( نژﻮﺗﺎﭘ ) از یرﺎﻤﯿﺑ دورو ﮫﻄﻘﻧ رد ﻼﺘﺑا زا ﺪﻌﺑ ﮫﺘﻔھ ﮫﺳ دوﺪﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﮭﺒﻣ و توﺎﻔﺘﻣ
دﻮﺧ ﮫﺑدﻮﺧ و ﺪﻨﺘﺴھ درد نوﺪﺑ ﮫﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﮫﺘﺷاددﻮﺟو یﺪﻌﺑ یﺎھ ﻢﺧز و ﺎھ لوﺎﺗ زا ( ﯽﺴﻨﺟ یﺎﮭﻣاﺪﻧا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ
ﺮﺳاﺮﺳ .دﻮﺷ ﻦﻣﺰﻣ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﮏﯾ ﮫﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺐﻟﺎﻏ ﺎﻣوﺰﻟ ﺎﻣا دراد دﻮﺟو ﺖﻧﻮﻔﻋ .ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ دﻮﺒﮭﺑ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻧﻮﻔﻋ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ﻦﯾﺪﻨﭼ .ﺪﺘﻔﯿﺑ قﺎﻔﺗا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یوﺎﻔﻨﻟ دﺪﻏ مرو و ﯽﺘﺳﻮﭘ یﺎھ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺲﭙﺳ نﺪﺑ
،ﺪﺒﮐ ،( گﺮھﺎﺷ ) گرﺰﺑ نﺎﯾﺮﺷ ،ﺐﻠﻗ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎھ ماﺪﻧا ﮫﺑ ﯽﻤﺋاد یﺎھ ﺐﯿﺳآ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﺘﻔﯿﺑ قﺎﻔﺗا
.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ دراو ﯽﺒﺼﻋ یﺎھ ﻢﺘﺴﯿﺳ و ﺎھ ناﻮﺨﺘﺳا
دﻮﺷ هﺪﺸﻧ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﮫﭽﺑ ﮫﺑ یﺪﺟ ﺐﯿﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﺘﮐﺎﺑ ،دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﯽﮕﻠﻣﺎﺣ هرود لﻮط رد ﺲﯿﻠﻔﯿﺳ ﺮﮔا
.

 
Attachment 1
(Regarding item 1 no. 2.3., sentence 1)
Leaflet for asylum seekers
regarding medical examination by the health authorities
You have arrived in the Free State of Saxony as an asylum seeker and you will undergo a
medical examination which will be carried out by the responsible health authority. The purpose
of the examination is to quickly diagnose and treat communicable diseases; measures against
the spread of such diseases can then be taken. The examination is mainly for your own interest
and also for the interests of the people who live with you in a shared apartment.
The examination consists of a general physical examination (if this is necessary to detect a
communicable disease), an x-ray of the chest (for those who are 15 years old and older) or a
skin test for tuberculosis for children up to the age of 15 and for pregnant women. For those
who are 13 years old and older, a blood test will be done to test for hepatitis A and B
(contagious jaundice) as well as for the immunity against measles, mumps, German measles
and chickenpox. If there is suspicion of an illness, a stool test will be done to check for enteric
infection pathogens.
If the health authority doctor ascertains signs of other diseases, advanced examinations may be
ordered.
After completion of the examinations, you will be issued a medical certificate.
If it is necessary for the hindrance of the spread of a communicable disease or if you are found
with symptoms of a disease that requires treatment, the health authority will forward the results
of the examinations to other responsible authorities.
In other cases, the results of the examinations are only forwarded to other authorities if you are
in agreement with that.
Further information about medical care for asylum seekers is available from the central
foreigners’ agency and the health authority which will be responsible for you later.
You are asked to fill out the anamnesis questionnaire (questions regarding medical records) and
hand it over to the health authority doctor who will do the examination.
Please fill out a questionnaire for each of your children.
Counselling on AIDS/HIV, hepatitis C and other sexually transmitted diseases as well as
corresponding laboratory tests can be offered to you if necessary off the first examination by the
local responsible health authority. This is wise if there is a risk that you might have infected
yourself with these pathogens in the past or if you exhibited the described symptoms in the past.
These examinations are entirely voluntary and they will only be done with your consent. Your
examination results will be treated as confidential.

Information regarding the diseases
AIDS/HIV Infection
AIDS is the name of an immunodeficiency disease which comes about as a result of an infection
with the Human Immunodeficiency Virus (HIV). The Human Immunodeficiency Virus (HIV)
attacks and destroys defence cells in the body.
A few weeks after infection with HIV, flu-like symptoms such as fever and joint ache can appear
at first. The further progression of the HIV infection is very different for each individual. Due to
the increasing damaging of the immune system, it can eventually come to severe infections with
pathogens which couldn’t harm a healthy immune system. It can also lead to rare types of
cancer and sever illnesses of the central nervous system.
Hepatitis C
An infection with hepatitis-C virus (HCV) often remains unnoticed. Nevertheless, the person
carrying the virus can infect others. If signs of the disease are present, symptoms such as lack
of appetite, exhaustion, muscle and joint aches, pains in the upper abdomen, nausea, vomiting
and slight fever appear. Moreover, the skin and the conjunctiva of the eye can become yellow.
An HCV illness rarely heals on its own. Three quarters of all cases progress chronically. After
some years, severe liver damage can occur.
Syphilis
Syphilis (also known as lues) is a globally spread, infectious disease. Syphilis is caused by
microscopic spiral-shaped bacteria. Syphilis progresses in several stages. The symptoms are
very different and ambiguous.
About 3 weeks after infection, blisters and later ulcers can form at the pathogens’ point of entry
(e.g. sex organs). These are not painful and they heal spontaneously. However, this does not
mean that the infection has been beaten; it can turn into a chronic process. Rashes can appear
all over the body as well as swollen lymph nodes. Most of the time, several years after infection,
different organs such as the heart, aorta, liver, bones or nervous system can be permanently
damaged.
If syphilis is contracted during pregnancy, the bacteria can cause severe damage to the unborn
child.

 
Annexe 1
(au chiffre 1 n° 2.3., phrase 1)
Informations pour les demandeurs d’asile
sur l’examen médicale effectué par les services de la santé publique
(Gesundheitsämter)
Vous êtes entré dans l’Etat libre de Saxe en tant que demandeur d’asile et serez examiné
par le service de la santé publique compétent. Cet examen a pour but de dépister
rapidement les maladies contagieuses, de les traiter et de prendre des mesures pour éviter
leur propagation. Cet examen est en premier lieu dans votre intérêt, mais aussi dans l’intérêt
des personnes qui habitent avec vous.
L’examen comprend un examen physique général (si cela est nécessaire pour constater une
maladie contagieuse), une radiographie du thorax (à partir de 15
ans) et/ou un test cutané de
la tuberculose chez les enfants jusqu’à 15
ans et chez les femmes enceintes, ainsi qu’une
analyse du sang à partir de 13
ans pour le dépistage de l’hépatite A et B (hépatite infectieuse)
et pour examiner l’immunité contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle. Si on
craint une infection, un examen des selles sera réalisé pour déterminer les agents infectieux
correspondants.
Si le médecin du service de la santé publique trouve des indices pour d’autres maladies, il
peut ordonner des examens supplémentaires.
A la fin des examens, un certificat médical vous sera remis.
Si nécessaire, le service de la santé publique transmettra les résultats de votre examen aux
autorités compétents pour empêcher la propagation d’une maladie contagieuse ou en cas
d‘indices que vous êtes malade et que vous nécessitez un traitement.
Dans tous les autres cas, les résultats de votre examen ne seront transmis à d’autres
autorités que si vous donnez votre consentement.
Vous obtiendrez des informations supplémentaires sur les soins médicaux pour demandeurs
d’asile auprès de l’autorité centrale des étrangers « Zentrale Ausländerbehörde » et auprès
du service de la santé publique qui est responsable pour vous.
Vous êtes invité à remplir la fiche d‘anamnèse (questions sur les antécédents médicaux) et à
la remettre au médecin du service de la santé publique qui vous examinera.
Veuillez également remplir un questionnaire pour chacun de vos enfants.
Au besoin et indépendamment du premier examen, il vous est possible d‘obtenir une
consultation sur le SIDA/ VIH, l‘hépatite C et d’autres infections sexuellement transmissibles,
tests laboratoire correspondants inclus. Cela est judicieux s’il y a un risque que vous ayez
été contaminé par le passé par un de ces agents pathogènes ou si – par le passé - vous
avez été atteint des symptômes décrits. La participation à ces examens est absolument
facultative et ne s’effectue qu’avec votre consentement. Evidemment, les résultats de vos
examens seront traités dans la plus stricte confidentialité.

Informations sur les maladies
SIDA/ infection VIH
SIDA est la dénomination d’une maladie de déficience immunitaire qui se manifeste à la
suite d’une infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH). Le virus de
l’Immunodéficience humaine (VIH) attaque et détruit particulièrement les cellules de défense
du corps.
Quelques semaines après l’infection par le VIH, des symptômes pseudo-grippaux peuvent
apparaître, comme par exemple de la fièvre ou des douleurs rhumatismales. Le
développement ultérieur d’une infection VIH diffère suivant le cas. Du fait de la déficience du
système immunitaire, des infections sévères apparaissent, déclenchées par des agents
pathogènes normalement combattus par un système immunitaire sain
; en plus, des
affections cancéreuses et des maladies graves du système nerveux central sont possibles.
Hépatite C
Une infection par le virus d’hépatite (VHC) reste souvent inaperçue. Malgré cela, l’homme
portant le virus est contagieux. En cas de symptômes, des troubles tels que la perte
d’appétit, la lassitude, des douleurs musculaires et articulaires, des douleurs épigastriques,
des nausées, le vomissement et un peu de fièvre apparaissent. De même, la
peau et la
conjonctive des yeux peuvent devenir jaune. Il est très rare qu’une infection VHC disparaisse
d’elle-même. Dans trois quarts des cas, l’infection devient
chronique. Après quelques
années, des lésions sévères du foie sont possibles.
Syphilis
La syphilis (également dénommée lues) est une maladie contagieuse, répandue dans le
monde entier. La syphilis est provoquée par des bactéries spiralées microscopiques. Son
évolution a plusieurs stades. Les symptômes sont très diversifiés et ambigus.
C’est environ 3 semaines après l’infection que des vésicules peuvent apparaître à l’endroit
d’entrée des agents pathogènes (p.ex. les organes de l’appareil génital)
; plus tard, des
ulcères peuvent apparaître ; ceux-ci ne sont pas douloureux et peuvent guérir
spontanément. Mais cela ne signifie pas que l’infection est vaincue, parce qu’elle peut
passer
à une phase chronique. Ensuite, des exanthèmes et des tuméfactions
ganglionnaires peuvent apparaître sur tout le corps. Plusieurs années après l’infection, des
lésions souvent durables de divers
organes comme le cœur, la grande aorte, le foie, les os
et le système nerveux peuvent apparaître.
Dans le cas d’une syphilis obtenue lors d’une grossesse, les bactéries peuvent causer des
lésions graves à l’enfant à naître.

 
დანართი
1
(პუნქტი 1 N. 2.3.,
თავი
1)
ინსტრუქცია თავშესაფრის მაძიებელთათვის
ჯანდაცვის მუშაკთა მიერ სამედიცინო გამოკვლევების თაობაზე
საქსონიის მიწაზე თქვენ
შემოხვედით,
როგორც თავშესაფრის მაძიებელი და ჯანდაცვის
პასუხისმგებელი
უწყების
მიერ
ჩაგიტარდებათ
გამოკვლევა.
კვლევის
მიზანია,
შეძლებისდაგვარად სწრაფად გამოვლინდეს გადამდები
დაავადებები,
ჩატარდეს მკურნალობა
და გატარდეს ღონისძიებები დაავადების შემდგომი გავრცელების თავიდან აცილების
მიზნით.
ამდენად,
გამოკვლევა პირველ რიგში შედის თქვენს
ინტერესებში, თუმცა, ამავდროულად,
იმ
პირთა
ინტერესებშიც,
ვინც თქვენთან ერთად საერთო საცხოვრებელში
ცხოვრობს.
კვლევა მოიცავს ორგანიზმის საერთო გამოკვლევას
(იმდენად,
რამდენადაც იგი გადამდები
დაავადების გამოსავლენად არის
საჭირო), გულ–მკერდის
რენტგენს
(15
წლის
ასაკიდან),
ასევე
კანის ტესტს ტუბერკულოზზე
15
წლის ასაკამდე ბავშვებში და
ორსულებში,
შემდგომ
13
წლის
ასაკიდან სისხლის ანალიზს
A
და
B
ჰეპატიტის
(ინფექციური სიყვითლე),
ასევე
წითელას,
ყბაყურას,
წითურას
და
ჩუტყვავილას
წინააღმდეგ
იმუნიტეტის
გამოსავლენად.
ავადმყოფობაზე ეჭვის გაჩენის შემთხვევაში ჩატარდება განავლის ანალიზი ნაწლავური
ინფექციის გამომწვევი მიზეზის
დასადგენად.
იმ
შემთხვევაში,
თუ ჯანდაცვის უწყების ექიმს ეჭვი გაუჩნდება სხვა დაავადებების არსებობის
თაობაზე,
დაინიშნება უფრო მრავლისმომცემი
გამოკვლევები.
გამოკვლევების ჩატარების შემდეგ თქვენ გადმოგეცემათ სამედიცინო
ცნობა.
თუ საჭირო გახდება გადამდები დაავადებების შემდგომი გავრცელების თავიდან
აცილება,
შესაბამისად,
თუ აღმოგაჩნდათ დაავადების საწყისი
ნიშნები,
რომელთა მკურნალობაც
აუცილებებლია,
ჯამდაცვის უწყება გამოკვლევების შედეგებს გადასცემს სხვა პასუხისმგებელ
უწყებას.
სხვა
შემთხვევაში,
თქვენი გამოკვლევების შედეგები სხვა პასუხისმგებელ უწყებას მხოლოდ
თქვენი თანხმობის შემთხვევაში
გადაეცემა.
თავშესაფრის მაძიებელთა სამედიცინო მომსახურების შესახებ სხვა დანარჩენ ინფორმაციას
მიიღებთ უცხოელთა მონაცემების ცენტრალურ უწყებაში და მოგვიანებით თქვენთვის
გამოყოფილ სამედიცინო
დაწესებულებაში.
თქვენ გევალებათ თქვენთვის გადმოცემული ანამნეზის შესაგროვებელი სამედიცინო ანკეტის
(კითხვები
დაავადებების ისტორიის
შესახებ)
შევსება და გადაცემა იმ
ჯანდაცვის
წარმომადგენელი
ექიმისთვის,
რომელიც გამოკვლევებს
ატარებს.
გთხოვთ,
ანკეტა შეავსოთ თქვენი
შვილებისთვის,
თითოეულისთვის
ცალ–ცალკე.
შიდსის/აივ–ინფექციის,
ჰეპატიტისა და სხვა სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებების
შესახებ ინფორმაციასა და
რჩევებს,
ასევე შესაბამის ლაბორატორიულ
კვლევებს,
საჭიროების
შემთხვევაში,
პირველადი კვლევებისგან
დამოუკიდებლად,
მიიღებთ შესაბამის ადგილობრივ
სამედიცინო
დაწესებულებაში.
მსგავსი კვლევა მიზანშეწონილია იმ
შემთხვევაში,
თუ არსებობს
იმის
რისკები,
რომ წარსულში შესაძლებელი იყო ინფიცირების კერასთან გქონოდათ
შეხება,
ან
წარსულში
აღგენიშნებოდათ
დაავადების
სიმპტომები.
აღნიშნული
გამოკვლევა
ნებაყოფილობითია და თქვენი თანხმობის შემთხვევაში
ტარდება.
გამოკვლევის შედეგების
შესახებ
ინფორმაცია, ცხადია, კონფიდენციალურია.

დაავადებების შესახებ ინფორმაცია
შიდსი/აივ–ინფექცია
შიდსი ეწოდება იმუნოდეფიციტით გამოწვეულ
დაავადებას,
რომელიც თავს იჩენს ადამიანის
იმუნოდეფიციტური ვირუსით
(აივ)
დაინფიცირების
შედეგად.
ადამიანის იმუნოდეფიციტური
ვირუსი
(აივ)
უტევს და აზიანებს ორგანიზმის დამცავ
უჯრედებს.
აივ–ით
დაინფიცირებიდან რამდენიმე კვირის შემდეგ თავდაპირველად თავს იჩენს
გრიპისთვის დამახასიათებელი
ჩივილები,
როგორიცაა სიცხე და სახსრების
ტკივილი. აივ–
ინფექციის შემდგომი მიმდინარეობა ინდივიდუალური და
ურთიერთგანსხვავებულია.
ორგანიზმის თავდაცვის სისტემის მზარდი დაზიანების
შედეგად,
საბოლოოდ
შესაძლებელია,
თავი იჩინოს ისეთმა მძიმე ინფექციურმა
დაავადებებმა,
რომლებიც ჯამრთელ თავდაცვის
სისტემას ზიანს ვერ
აყენებენ,
ასევე იშვიათმა სიმსივნურმა წარმონაქმნებმა და ცენტრალური
ნერვული სისტემის მძიმე
დაავადებებმა.
C
ჰეპატიტი
C ჰეპატიტი–ის
ვირუსით
(HCV)
დაინფიცირება უმეტესად შეუმჩნევლად
მიმდინარეობს.
მიუხედავად
ამისა,
ინფექციის მატარებელი ადამიანი
გადამდებია.
იმ
შემთხვევაში,
თუ
დაავადების სიმპტომები
სახეზეა,
თავს იჩენს ისეთი
ჩივილები,
როგორიცაა მადის
დაქვეითება,
დაღლილობა,
კუნთებისა და სახსრების
ტკივილები,
მუცლის
ტკივილები,
გულის რევის
შეგრძნება, პირღებინება,
და დაბალი
სიცხე.
გარდა
ამისა,
შესაძლოა გაყვითლდეს კანი და
თვალის
კონიუნქტივი. C
ჰეპატიტი მხოლოდ იშვიათ შემთხვევაში იკურნება
თავისთავად.
შემთხვევათა სამი მეოთხედი ქრონიკულად
მიმდინარეობს.
რამდენიმე წლის შემდეგ
შესაძლოა,
ადგილი ჰქონდეს ღვიძლის მძიმე
დაზიანებას.
სიფილისი
სიფილისი
(იგივე ათაშანგი)
მსოფლიოს მასშტაბით
გავრცელებული,
გადამდები
დაავადებაა.
სიფილისის გამომწვევია მიკროსკოპულად მცირე სპირალის ფორმის
ბაქტერია.
სიფილისი
რამდენიმე სტადიად
მიმდინარეობს.
დაავადების სიმპტომები მეტად განსხვავებული და
მრვალფეროვანია.
ინფიცირებიდან დაახლოებით
3
კვირის შემდეგ
შესაძლოა,
დაინფიცირების ადგილზე
(მაგ.
სასქესო
ორგანოები)
თავი იჩინოს ბუშტუკებმა და მოგვიანებით
წყლულებმა,
რომლებიც არ
არის მტკივნეული და თავისთავად სპონტანურად
ქრება. თუმცა,
ამით ინფექცია არ ითვლება
თავიდან აცილებულად და
შესაძლოა,
ქრონიკული ფორმა
მიიღოს. შესაძლებელია,
მთელ
სხეულზე გაჩნდეს გამონაყარი და თავი იჩინოს ლიმფური კვანძების
შესიებამ.
ინფიცირებიდან
რამდენიმე წლის შემდეგ
შესაძლებელია,
ადგილი ჰქონდეს სხვადასხვა
ორგანოს,
როგორიცაა
გული,
მსხვილი
არტერიები, ღვიძლი, ძვლები,
ასევე ნერვული
სისტემა,
მეტწილად
გრძელვადიან
დაზიანებებს.
თუ სიფილისმა თავი იჩინა ორსულობის
პერიოდში,
ბაქტერიებმა შესაძლოა ნაყოფს მძიმე
ზიანი
მიაყენონ.

 
Übersetzung ins Hindi
स्पष्टȣकरण
1
(संख्या
I
के ͧलए नम्बर
. 2.3.,
वाक्य
1)
शरण चाहने वालɉके ͧलएपि
स्तका
स्वास्थ्य ͪवभाग द्वारा ͬचͩकत्सा परȣ¢ा के ͧलए
आप यहाँ फरȣ स्टे
ट साकसन मɄ शरण के ͧलए आए
ए हɆ औआ
र प का स¢म स्वास्थ्य प्राͬधकारȣ
ͬचͩकत्सक मआ
ुईना
करे गा । इस आ
मईना सेआप मɄसंचारȣ रोगɈ के बारे मɄ पता लगाया जाए गा ,
उन का इलाज ͩकया जाए गा और उन कȧ म£ीद आगे फै लने से रोक थाम कȧ जाए गी । यह
मआ
ुईना
करने के ͧलए सब से पहले आप कȧ Ǒदलचसपी देखी जाए
£ाǑहर
गी , परन्त
है ͩक यह
मआ
ुईना
उन लोगɈ के ͧलए भी Ǒदलचसपी रखता है आप
जो के साथ इस इकठे रहने वालȣ इमारत मɄ
मौजू
द हɆ ।
इस मआ
ुईना
मɄ आप के
े पशरȣर का चैकअप
ͩकया जाए गा (इसी तरहाँ आप मɄ संचारȣ रोगɈरे
के बा
मɄ भी पता लगाया जाए गा ) , आप कȧ छाती का एक
-स
रे ͩकया जाए गा (15. साल कȧ उमर से) या
ͩफर छोटे बच्चɈ से ले कर 15.कȧसाल
उमर तक के बच्चɈ कतपे
Ǒदक के ͧिलए
स्कन टैसट ͩकया
जाए गा और गभर्वती मǑहलायɈ का और 13. साल कȧ उमर कबे
च्चɈ के
नख का सɆपल ͧयला जाए
गा िजस से हेपेटाइǑटस ए और बी (संक्रामक
पीͧलया) इसी तरहाँ से खसरा
,
कण्ठमाला रूबे,लाऔर
चेचक के ͨखलाफ प्रǓतर¢ा का पता या
लगाजाए गा । इस रोग के पाए जाने कȧ
त समɄ आपके
पाखाने कȧ परȣ¢ा भी कȧ जाए गी िजस से आंतɉ मɅ के
संक्रमण
रोगज़नक़ɉ के बारे मɄ पता चले गा ।
याǑद स्वास्थ्य अͬधकारȣ डाकटर को ͩकसी दस
रे रोग के बारे मɄ पता, चलता
तो आपहै
को और टैसट
करवाने के ͧलए भी कहा जा सकता है ।
इस मआ
ुईने
का नतीजा Ǔनकालने के बाद डाकटर आप को एक सटȹͩफके ट जारȣ कर दे गा ।
याǑद इस संचारȣ रोगɈ के इलाज या इस के आगे फै लने कȧ रोकथाम मɄ
पाई कोई
गई या
रुकावट
इस
रोग का इलाज करने के ͧलए
मɄ कोई £रूरȣ कदमउठना पडा तो यह स्वास्थ्य अͬधकारȣ डाकटर आप
के आ
मईने के ǐर£लट को ͩकसी
रे
द उतरदाई इदारा को भेज
सकता है ।
दस
रȣ सर
त मɄ यह आ
मईना के ǐर£लट ͧसरफ तब हȣ ͩकसी स
दरे को Ǒदए जाऐँ गे , अगर आप इस
कȧ इजा£त दɄ गे ।
और जानकारȣ िजस मɄ शरण चाहने वालɈ मैͫडकल
का
इलाज शाͧमल है आप ͪवदेशीयɈदरȣके
कायर्
कɄ
सेऔर बाद मɄ स्वास्थ्यअͬधकारȣ से भी लै सकते हɆ ।
आप से बेनती है , ͩक यह आप को Ǒदया गया ͬचͩकत्सा के प्रपत्र
इǓतहास
(िजस मɄ ͬचͩकत्सा के
इǓतहास के बारे मɅ प्रश्न)
ुकरɄ
हɆ पऔर स्वास्थ्य कायार्लय के डाकटर को दे दɄ , जो आप के टैस
के ͧलए ज
मौद
ूहै
आप से बेनती है ͩक हरच्चे
एकके
ब ͧलए अलग से फारम
ͩफल करɄ ।
एड्स / एचआईवी, हेपेटाइǑटसऔर
सी अन्य यौन के संचǐरत इनफै कशन कȧ सलाह के ͧलए और इसी
तरहाँ उन कȧ प्रयोगशाला परȣ¢ण के ͧलए आप को £रूरत के समय इस पहले
के टैस्ट
बाद ͩकसी
और जगह के स¢मस्वास्थ्य प्राͬधकारȣ के पास भेजा जा सकता है
इस का
। तभी फाईदा हो गा
याǑद आप मɄ इन रोगɈ का कोईǐरस्क पाया जाता हो , ͩकउँके हो सकता
, ͩकहैअतीत मɅ आप को
इन रोगज़नक़ɉ का इनफैशकन हू
आ हो या ͩफर अतीत मɄ आप मɄ उपर
इन ͧलखेगए रोगज़नक़ɉ के
ल¢ण मौजू
द हɈ । यह परȣ¢ण परȣ
तरह सेस्वैिच्छक हɇ और ͧसरफ आप कȧ र£ामन्दȣ से
कȧ हȣ
जाए गा । अपके परȣ¢ण के पǐरणाम
को गोपनीय रखा जाए गा ।

Übersetzung ins Hindi
रोग के बारे
Ʌ
जानकारȣ
एड्स / एचआईवी इनफै कशन
एड्स एक इम्यन
Ɉ कȧ कम£ोरȣ का रोग है , जो एक मानव इम्य
ो-
वायरस (एचआईवी) के लगने
से
होता है ।यह मानव इम्यनो
वायरस (एचआईवी) शरȣर मɄखास तौर पर र¢ा कोͧशकाओंपर
आक्रमण करता है औरउनहɄनष्ट कर देता है
इस एचआईवी इनफै कशन के
छ क
हȣ हफतɈ के बाद पहले पहल
फ्लूजैसे ल¢ण न£र आते हɆ जेसे
बख
ुार
और शरȣर मɅ ददर् होती है
एचआईवी
के इन
फै कशनके आ
गे का मरहला हर एक
व्यिक्त मɄ
अलग अलग से होता है । प्रǓतर¢ा प्रणालȣ बढ़े
कतेहु
ए नक
सान के कारण बाद मɄ
रोगज़नक़ɉ के
साथ गंभीर इनफै कशन हो सकते हɆ , िजस से स्वस्थ प्रǓतर¢ा
ठȤक प्रणालȣ
नहȣँ ǐरह सकतीहै
, और
इसी तरहाँ कभी कभी कɇ सर और कɅ द्रȣय तंǒत्रका
कȧ गंभीर
तंत्र बीमाǐरयाँ भी हो सकती हɆ ।
हेपेटाइǑटस सी
यह बीमारȣ एक हेपेटाइǑटस
-सी-
वायरस (एचसीवी) के इनफै कशन से होती है िजस
पता हȣका नहȣँ
चलता है । ͩफर
,
भी
वायरस-वाहक
व्यिक्त को यह रोग लग जाता है। उस मɄ इसरोग केल¢ण
मौजू
द होतेहɇ , औरइस ͧलए उसे एसी ͧशकायतɄ होने लगती हɆ जेसे
नहȣँउसे
लगती,
भथकावट
होती हैम
, ांसपेͧशयɉ और जोड़ɉ
मɄददर्, अͬधजठरददर्
,
मतलȣ, उल्टȣ और हलका हलका बख
ुार
रहता
है इ। स के इलावा उस किȧस्कन पर और आँखɈ के न£दȣक
वालȣ िस्कन
का रंग पीला पडने लगता
है ।यह एचसीवी का रोग कभी भी एके ला नहȣँ होता है । चार मɄ से तीन रोगीयɈ का रोग
ͬचरकाͧलक बन जाता है ।
क सालɈ मɄ हȣ उस के िजगर को गंभीर
नक
सान होने लगता है ।
ͧसͩफͧलस
ͧसͩफͧलस को (उपदंश भी कहते हɆ ) यह र
रोग संसार
मɄ
आ,
फै एक
ला हसंक्रामक रोगहै। यह
रोग िजसेͧसͩफͧलस कहते हɆ स
एक
êम
सͪपर्लबैक्टȣǐरया से होता है ͧसͩफͧलस
। एक
के रोग के
फै लनेबह
के
त से मरहले होते हɆ । इसल¢ण
रोग कहे
र एक व्यिक्त मɄ अलग अलग से
होते हɆ
और साफ न£र आते हɆ ।
इस इनफै कशन के 3 हफतɈ के बाद हȣ इनफै कशन कȧ जगह पर (जेसे
गɉ पर) यौन
पǑ
टका
अं
होता है
और यह बाद मɄ नर
ासदार बन जाता है , इस मɄ कोई नहȣँ
ददर् होती है और कभी कभी
द से
ठȤक
भी हो जाता है इ। स का यह मतलब नहȣँ
, ͩक इनफै कशनपर
ȣ तरहाँ से
खतम हो गया है , बलके
हो सकता है
, ͩक यह ͩकसी खतरनाक मरहले मɄ
ंच
पगया हो । पर
े शरȣ
पर धपड पड जाते हɆ,
ͧलम्फाडेनोपैथी न£र आते
हɆ । इस इनफै कशन के कई सालɈआप
बादके ͪवͧभन्नअंगɉ कज
ो ेसे
हाटर्
,
महान महाधमनी, िजगर, हड्डीयɈ और तंǒत्रका तंत्र
मɄस्थायी नक
सान होने लगता है ।
याǑद यह इनफै कशनगभार्वस्थऔ
ा रतɈ मɄ हो जाए , तो इसबैक्टȣǐर
या सेअजन्मे को भारनȣ क
सान
हो सकता है ।

 
Allegato 1
(cifra 1 n. 2.3., capoverso 1)
Foglio d’istruzioni per richiedenti asilo
sulle visite mediche a cura dell’ufficio igiene e sanità
Lei è entrato nello Stato libero di Sassonia come richiedente asilo e viene sottoposto a visita
medica dal competente ufficio igiene e sanità. Mediante la visita devono essere accertate e
curate al più presto possibile malattie infettive ed essere prese misure contro un’ulteriore
diffusione. La visita è quindi in primo luogo nel Suo interesse, ma anche nell’interesse delle
persone che convivono con Lei in un alloggio comune.
La visita comprende una visita fisica generale (nel caso questo sia necessario per
l’accertamento di una malattia infettiva), una radiografia del torace (a partire dal compimento
del 15° anno d’età) oppure un test cutaneo sulla tubercolosi nei bambini fino al compimento
del 15° anno d’età e nelle donne incinte ed inoltre, a partire dal compimento del 13° anno
d’età, un’analisi del sangue sull’epatite A e B (itterizia infettiva) nonché sull’immunità al
morbillo, agli orecchioni, alla rosolia ed alla varicella. In caso di sospetto di malattia viene
eseguita un’analisi delle feci sulla presenza di agenti patogeni di infezioni intestinali.
Qualora il medico dell’ufficio igiene e sanità individui elementi relativi ad altre malattie,
possono essere ordinate ulteriori visite.
Dopo la conclusione delle visite verrà redatto per Lei un certificato medico.
Qualora ciò si renda necessario per l’impedimento dell’ulteriore diffusione di una malattia
infettiva oppure qualora risulti per Lei la presenza di elementi relativi ad una malattia da
curare, in tal caso l’ufficio igiene e sanità inoltrerà i risultati della visita ad altri uffici
competenti.
In altri casi i risultati della visita vengono inoltrati ad altri uffici soltanto se Lei ne è d’accordo.
Ulteriori informazioni circa l’assistenza medica dei richiedenti asilo sono ottenibili presso la
sede centrale dell’autorità per gli stranieri e presso l’ufficio igiene e sanità che più tardi sarà
competente per Lei.
Lei è esortato a compilare il questionario sull’anamnesi (domande sulla storia delle malattie)
che Le è stato consegnato ed a recapitarlo a sua volta al medico dell‘ufficio igiene e sanità
che eseguirà la visita.
Voglia compilare un questionario anche per ciascuno dei Suoi figli.
Una consulenza su AIDS/HIV, epatite C ed altre infezioni trasmissibili per vie sessuali
nonché l’effettuazione di relativi test di laboratorio Le possono essere offerti in caso di
bisogno al di fuori della prima visita medica da parte dell’ufficio igiene e sanità localmente
competente. Questo ha senso se nel Suo caso sussiste il rischio che Lei in passato si sia
infettato con tali agenti patogeni oppure se in passato sono subentrati i descritti sintomi di
malattia. Tali visite sono del tutto volontarie ed avvengono soltanto con il Suo consenso. I
risultati delle Sue analisi verranno naturalmente trattati in modo riservato.

Indicazioni sulle malattie
Infezione da AIDS/HIV
L‘AIDS è la definizione relativa ad una malattia di immunodeficienza che subentra in
conseguenza ad un contagio con il virus dell’immunodeficienza umana (HIV): Il virus
dell’immunodeficienza umana (HIV) colpisce e distrugge particolarmente le cellule di difesa
immunitaria del corpo.
Poche settimane dopo il contagio con il virus HIV possono subentrare dapprima sintomi
simili all’influenza come febbre e dolori agli arti. L’ulteriore decorso del contagio da HIV è
molto diverso a seconda dell’individuo.
A causa del crescente danneggiamento del sistema di difesa immunitaria si può giungere
infine a gravi contagi con agenti patogeni che non potrebbero
nuocere ad un sistema
immunitario sano nonché a rare malattie cancerogene ed a gravi malattie del sistema
nervoso centrale.
Epatite C
Un contagio con il virus dell’epatite C (HCV) passa spesso inosservato. Ciononostante, la
persona portatrice del virus può trasmettere l’infezione. Qualora siano presenti sintomi di
malattia, in tal caso subentrano disturbi come mancanza di appetito, abbattimento, dolori
muscolari e dolori alle giunture, dolori epigastrici, nausea, vomito e febbre leggera. Inoltre la
pelle e la congiuntiva possono colorarsi di giallo.
Solo raramente una malattia di HCV
guarisce da sé. In tre quarti dei casi essa diviene cronica. Dopo alcuni anni possono poi
insorgere gravi danni al fegato.
Sifilide
La sifilide (chiamata anche lue) è una malattia contagiosa diffusa in tutto il mondo. La sifilide
è causata da batteri microscopici a forma di spirale. La malattia della sifilide decorre in più
stadi. I sintomi della malattia sono molto diversi ed ambigui.
Ca. 3 settimane dopo il contagio possono formarsi sul punto d’entrata degli agenti patogeni
(ad es. organi genitali) delle bollicine e più tardi delle ulcere che non causano dolore e che
guariscono spontaneamente. L’infezione non è tuttavia con questo necessariamente vinta,
bensì può trasformarsi in un processo cronico. Su tutto il corpo possono poi comparire
eruzioni e tumefazioni linfonodali. Molti anni dopo il contagio si può giungere a danni, per lo
più permanenti, a diversi organi come cuore, aorta, fegato, ossa oppure sistema nervoso.
Qualora la sifilide venga contratta durante la gravidanza, in tal caso i batteri possono
causare gravi danni al feto.

 
Prilog 1
(broju 1 br. 2.3., rečenica 1)
Informacije za azilante
o liječničkoj pretrazi koju provode zdravstveni zavodi
Vi ste doputovali u Slobodnu državu Sasku kao azilant i bit ćete podvrgnuti liječničkoj pretrazi
koju će provesti nadležan zdravstveni zavod. Pretragom treba što brže utvrditi zarazne
bolesti koje je potrebno liječiti, te provesti mjere protiv njihovog širenja. Pretraga je zbog toga
u prvom redu u Vašem vlastitom interesu ali također u interesu ljudi s kojima živite u
sustanarskoj zajednici.
Pretraga obuhvaća opću pretragu tijela (ako je ona potrebna za dijagnosticiranje zaraznih
bolesti), rendgenski snimak prsnog koša (od navršene 15. godine života) odnosno test kože
na tuberkulozu kod djece do navršene 15. godine života i kod trudnica, nadalje krvna
pretraga na hepatitis A i B (infektivna žutica) kao i na imunitet na ospice, mumps (zauške),
rubeolu i vodene kozice. U slučaju sumnje na bolest provodi se pretraga stolice na uzročnike
crijevnih infekcija.
Ako liječnik zdravstvenog zavoda utvrdi čvrste podatke za druge bolesti, mogu se zatražiti i
ostale pretrage.
Nakon završetka pretraga izrađuje se liječnička potvrda.
Ako je to potrebno u svrhu sprječavanja širenja zarazne bolesti, odnosno ako se potvrde
dokazi da imate bolest koja zahtijeva liječenje, zdravstveni zavod proslijedit će rezultate
pretraga nadležnim mjestima.
U ostalim slučajevima rezutati pretraga proslijedit će se drugim mjestima samo ako se Vi s
tim slažete.
Ostale informacije o medicinskoj skrbi azilanata dobit ćete u Središnjim uredima za strance i
zdravstvenom zavodu koji će kasnije biti nadležan za Vas.
Od vas se zahtijeva da ispunite list s anamnezom (pitanja o povijesti bolesti) koji smo Vam
uručili i da ga predate liječniku zdravstvenog zavoda koji će provesti pretragu.
Molimo Vas da ispunite upitnik i za svako svoje dijete.
Savjetovanje u vezi s AIDS/HIV-om, hepatitisom C i ostalim seksualno prenosivim
infekcijama, kao i odgovorajuće laboratorijske testove može Vam po potrebi, izvan okvira
prve pretrage, ponuditi mjesno nadležan zdravstveni zavod. To ima smisla ako kod Vas
postoji rizik da ste se u prošlosti zarazili takvim uzročnicima ili su se u prošlosti kod Vas
pojavili opisani znakovi bolesti. Takve pretrage su potpuno dobrovoljne i provode se samo uz
Vašu suglasnost. Podrazumijeva se da svakako da će se s Vašim rezultatima pretraga
postupati povjerljivo
.

Naputci u vezi s bolestima
Infekcija AIDS/HIV-om
AIDS je naziv za oboljenje oslabljenog imunološkog sustava kao posljedicu zaraze virusom
humane imunodeficijencije (HIV). Virus humane imunodeficijencije (HIV) naročito napada i
razara obrambene stanice u tijelu.
Nekoliko tjedana nakon zaraze virusom HIV-a mogu se manifestirati poteškoće slične gripi u
obliku visoke temperature i bolova u udovima. Daljnji tijek infekcije HIV-om individualno je
vrlo različit.
Zbog povećanog oštećenja imunosustava može na kraju doći do teških infekcija
uzročnicima koji zdravom obrambenom sustavu ne mogu naškoditi,
kao i do rijetkih
kancerogenih bolesti i teških oboljenja središnjeg živčanog sustava.
Hepatitis C
Zaraza virusom hepatitisa C (HCV) često ostaje neprimijećena. Unatoč tomu čovjek koji nosi
virus je zarazan.
Ako postoje znakovi bolesti, nastupit će poteškoće kao što je gubitak
apetita, iscrpljenost, bolovi u mišićima
i zglobovima, bolovi u gornjem predjelu trbuha,
mučnina, povraćanje i blago povišena temperatura. Osim toga može se pojaviti blago žuto
obojena koža i očna spojnica. Vrlo rijetko se oboljenje HCV virusa može izliječiti samo od
sebe. U tri četvrtine svih slučajeva tijek bolesti postaje kroničan.
Nakon nekoliko godina
mogu nastati teška oštećenja jetre.
Sifilis
Sifilis (također pod nazivom lues) zarazna je bolest proširena diljem svijeta. Uzročnik sifilisa
je mikroskopski mala bakterija spiralnog oblika. Bolest sifilisa odvija se u nekoliko faza.
Znakovi bolesti su pritom vrlo različiti i višeznačni.
Otprilike 3 tjedna nakon zaraze na mjestu ulaska uzročnika bolesti (npr. spolni organi) mogu
nastati mjehurići a kasnije čirevi koji su bolni i ponovno spontano zacijele. Međutim, infekcija
time nije neizbježno uklonjena, već se može pretvoriti u kroničan proces.
Po cijelom tijelu
može izbiti osip i mogu nastati otekline limfnih čvorova. Više godina nakon zaraze može
doći većinom do trajnih oštećenja na različitim organima kao što su srce, velike žile kucavice
(aorte), jetra, kosti i živčani sustav.
Ako se sifilisom zarazi tijekom trudnoće, bakterije mogu uzrokovati oštećenja na još
nerođenom djetetu.

 
Pêveka 1
(Benda 1, Jimareya. 2.3, Hevoka 1)
Belgeya Şîreta Bo Penaberan
Taybet bo Taqîkirinê Bijîşkî ji alîyê Koma Saxlemîya Giştî
Hûn wek penaberek hatine eyaleta Saxony û hûnê bilez ji alîyê wezareta saxlemîya giştî tê
taqîyê bijîşkî ji we bên girtin. BI xwandina ser nexweşîyê giştgir bilez û bez, ev wan pênas diken
û tedawî diken û kiryarrê bergirîyê pêk dînin. Lêkolîna ser ev xizmetan di asta yekim da ser
berjewendîyê te ye û herwisa di ser bejewendîyê wan kesane ku gel te dijîn.
Ev lêkolîne pêk tê ji taqîkirina fîzîkî ya giştî (bi qasî kêrhatî bo pênas kirina nexweşîyek gişgir), sîtavka x-
ray ji singî (ji temenê 15 salî û mezintir) yan taqîya kevilî bo êşa zirav bo zarrokên ku 15 roj ser rojbûna
wan derbaz dibe û jinê pêgiran, herwisa bo kesê ku temên wan zêdetir ji 13 sala ne taqîkirina xwînê ji
bûna nexweşîya
cerg kulîyên (hepatîtên) A û B
(zerbûna çirkîn) û herwisa ewleh bûn li hember sorikê,
bineguh, mîrkutik û nokolreş. Dema ku nexweşîyek gumanbar be, taqî kirina destava stûr di pathogenan
tê ji çirka rûviyê pê bê.
Eger bijîşkê Wezareta Saxlemîyê nîşaneyên nexweşîyên dî peyda kirin, gengaze taqîyên dî ji we bêne
girtin.
Paş bi dawî hatina taqîyan, tê bawernameya saxlemîyê ji were bê derbirîn.
Eger pêwîst be ku pêş ji berfereh bûna nexweşîyek gişgir bê girtin yan şahidîyek ji nexweşîyê berçav be û
pêdivî bi derman hebe, wezareta saxlemîyê tê ji rayedarê dî yan peydaker re bişînin.
Di mijarên dî da, encamên lêkolînê tenê demekê tê ji ajansên dî re bêne birê kirim ku rezamendîya we
liser hebe.
Bo bidest anîna agahîyê bêtir liser parastina saxlemîya penaberan, ev di Ofîsa Qeydkirina Xelkê Bîyanî ya
Navendî da berdestin û paşê berpirse liser rêveberîya saxlemîya we ya giştî.
Ji we tê daxwaz kirin ku forma bîrxistinê tejî biken (pirrsên liser dîroka saxlemîyê) ku dikeve ber destê te
û dibê vê pêşkêşî bijîşkê berpirsê saxlemîyê ku rêveberîya ev lêkolînê dike, biken.
Kerema xwe bo her zarrokek xwe pirsnameyekê pirr biken.
Eger pêwîst be rabêjkarek liser HÎV / AIDS, hepatîtên C û nexweşîyên dî yê guhaztî pê têkilîya cinsî û
herwisa taqîyên taqîgehî yê kêrhatî gengaze ji alîyê rêveberîya saxlemîya giştî ya heremî ya kêrhatî li
zêdetir ji taqîyên destpêkî tê ji we bê standin. Eger we metirsîya tûşîbûna ji ev nexweşkera di pêşerojê da
hebe yan berê nîşaneyên hatî şirove kirin ser we xûya bibin, ev taqîye pir bi mifa ye. Ev lêkolîne bi tevahî
xwebexşaneye û tenê pê rezamendîyê we tê pêk bê. Encama Taqîya we tê bi tevahî nehînî bimîne.

Agahîyên ser Nexweşîya
HÎV / Enfeksiyona AIDS
AIDS navê êşekê ye ku pergala xweparastinê bi sedema
enfeksiyona pê vîrûsa ruxandina
xweparastina mirovan (HÎV) dirûxîne.
vîrûsa ruxandina
xweparastina mirovan (HÎV) enfeksîyon
dike û bi taybet hucreyên ewlehîya leşî diruxînît. Çend hefteyan paş tûşî bûna vîrûsa HÎV
nîşaneyên wekî sir lêdanê wekî ta û eşa leşî gengaze derkeve. Encamên zêdetir yê eşa HÎV yê
gelek şexsî ne. Girêdayî bi zêde bûna zîrarra pergala xweparastinê, gengaze ev bibe sedem tûşî
bûna enfeksîyona cidî pê derdzêyana ku dikare bo pergala parastina saxlemîyê bizirarr be, û
herwisa bibe sedema nexweşîya kansêrên nadir û nexweşîya girana pergala damarên navendî.
Hepatitis C
Enfeksiyona pê vîrûsa Hepatîta C (HCV) bi pirranî nehînî dimîne. Tevî vê şexs helgirê vîrûsa vegire. Eger
nîşaneyên vê xûya ken, nîşaneyê vê pêk tên ji, ji dest çûna elaqeya xwarin, mandîbûn, êşa endama û êşa
movika, eşa serzik, êlinc rabûn , verêşan û ta ya sivik, zêdetir ji vê, zerbûna zêde ya kevilî û werema
çavan. Gelek kêm nexweşek HCV bixwe xwe derman dike. Di sê ji çar ji giş babetan, helbet nexweşî, paş
çend salan tûşî bûn, gengaze zirarek giran bigehîşe kezebê.
Agire
Agire (herwisaagire jî rm binav kirin) nexweşîyek hevpara enfeksyonê. Agire bi sedema
bakterîyên mîkroskopîk çê dibin. Pêvajoya nexweşîya agire di çend asatan da ye. Nîşaneyên vê
pir cûda û alozin.
Gengaze 3 hefteyan paş enfeksiyon xala têketina patojenê (wekî oregana seksî) vezîkol form û
paşê birîn be ku bê êşe û xwe bi xwe çê dibe. Enfeksiyon bêguman nabe sebeba ruxandinê lê
diakre bibe pêvajoyek kronîk. Di tevahîya leşî da gengaze zerer û rewşa lenfbûnê biqewimê.
Çend salan paşê enfeksiyon gengaze bibe sedema zirara berdewama organên wekî, dil, aorta
mezin, kezeb, hestî û pergala damaran.
Eger di maweya pêgiranîyê da tûşî nexweşîya agire bibin, bakterî dikarin bibine sebeba zirarra
giran ser zarrokê zikê we da.

 
Прилог 1
(кон цифра 1, бр. 2.3., алинеја 1)
Информативен лист за апликанти за азил
за лекарскиот преглед од страна на здравствените служби
Вие допатувавте како апликант за азил во слободната земја Саксонија и ќе бидете
лекарски прегледани од страна на надлежната здравствена служба. Со прегледот
треба што е можно поскоро да бидат идентификувани и третирани преносни болести
како и да бидат преземени мерки против нивно натамошно проширување. Прегледот
во прв ред е во Ваш личен интерес, но и во интерес на лицата што живеат заедно со
Вас во една стамбена заедница.
Прегледот се состои од еден општ преглед на телото (доколку тоа е неопходно за
утврдување преносна болест), рентгенско снимање на градниот кош (од 15 години)
односно кожен тест за туберкулоза кај деца на возраст до 15 како и кај бремени жени,
понатаму кај лица на возраст од 13 години контрола на крв по однос на хепатитис А и Б
(инфективна жолтица) како и по однос на имунитетот против сипаници, заушки,
рубеола и варичела. Во случај на постоење сомнеж од болест се извршува проверка
на столица по однос на предизвикувачи на цревни инфекции.
Доколку лекарот од здравствената служба констатира можности за други болести,
можно е да бидат наложени и натамошни испитувања.
По завршувањето на прегледите за Вас ќе биде подготвена лекарска потврда.
Доколку за цели на спречување на натамошното проширување на преносната болест е
неопходно односно доколку кај Вас се појават можности од појава на заболување, за
коешто е неопходен третман, во тој случај здравствената служба ќе ги проследи
резултатите од прегледите до други надлежни служби.
Во останатите случаи резултатите од прегледите ќе бидат проследени до други служби
само доколку Вие сте согласни со тоа.
Други информации за медицинските услуги за баратели на азил можете да добиете во
Централната служба за странци (Zentrale Ausländerbehörde) како и во здравствената
служба што подоцна ќе биде надлежна за Вас.
Од Вас се бара да го пополните прашалникот што Ви е даден (прашања за историја на
болести) и да му го предадете истиот на лекарот при здравствената служба, кој ќе го
спроведе прегледот.
Ве молиме да пополните по еден прашалник и за секое Ваше дете.
Советување во врска со АИДС/ХИВ, хепатитис Ц и други сексуално преносливи
инфекции како и соодветни лабораториски тестови можат по потреба да Ви бидат
понудени од локално надлежната здравствена служба, вон рамките на првиот преглед.
Тоа се чини разумно доколку кај Вас постои ризик, дека во минатото сте се заразиле со
такви предизвикувачи или доколку во минатото кај Вас се појавиле опишаните знаци на
болеста. Ваквите испитувања се сосем доброволни и се извршуваат само со Ваша
согласност. Се разбира, резултатите од испитувањата ќе бидат третирани доверливо
.

Упатства за болестите
АИДС/ХИВ инфекција
АИДС е ознака за болест што го слабее имунитетот, а којашто се појавува како
последица на заразување со човечки вирус што го намалува имунитетот (ХИВ).
Човечкиот вирус што го намалува имунитетот (ХИВ) ги напаѓа и ги уништува особено
одбрамбените ќелии во телото.
Неколку недели по заразувањето со ХИВ најпрво може да се појават тегоби слични на
грип како што се температура или болки во екстремитетите. Натамошниот тек на
инфекцијата со ХИВ е индивидуален и сосем различен. Како последица на
зголеменото оштетување на одбрамбениот систем таа може да доведе во крајна
линија до тешки инфекции со предизвикувачи, што воопшто не му помагаат на еден
здрав одбрамбен систем и можат да доведат до ретки заболувања од рак како и до
тешки заболувања на централниот нервен систем.
Хепатитис Ц
Заразувањето со вирусот хепатитис Ц (HЦВ) честопати останува незабележано. И
покрај тоа човекот што го носи вирусот е заразен. Доколку постојат знаци на болеста,
се појавуваат тегоби како немање апетит, истоштеност, болки во мускулите и
зглобовите, болки во горниот дел од стомакот, гадење, повраќање и лесна
температура. Освен тоа може да пожолтат кожата и мрежницата на окото. Само во
ретки случаи заболувањето со ХЦВ може да се излечи само од себе. Во три четвртини
од сите случаи текот станува хроничен.
По неколку години можат да се создадат
тешки оштетувања на црниот дроб.
Сифилис
Сифилисот (наречен и „Луес“) претставува глобално распространета, заразна болест.
Сифилисот се предизвикува од микроскопски мали бактерии со спирална форма.
Заболувањето со сифили протекува низ повеќе стадиуми. Притоа знаците на болеста
се мошне различни и повеќезначни.
Околу 3 недели по заразувањето можно е да се формираат меурчиња, а подоцна и
чирови на местото на пристапувањето на предизвикувачите (на пример полови
органи), кои се безболни и кои спонтано заздравуваат. Но, тоа не значи дека
инфекцијата е победена, туку дека таа преминува во еден хроничен процес. По
целото тело може да се појават осипи и отоци на лимфните јазли. Повеќе години по
заразувањето може да дојде до - најчесто трајни - оштетувања на различни органи
како на срце, голема артерија на глава, црн дроб, коски односно нервен систем.
Доколку во текот на бременоста се стекне сифилис, бактериите можат да
предизвикаат тешки оштетувања на плодот.

 
1
ہﻤﯿﻤﺿ
(1اﺮﻘﻓ،2.3
.ﺮﺒﻤﻧ
،1 فاﺮګاﺮﯿﭘ)
ټﯾﺷ وﺗﺎﯾادھ اد ارﺎﭘ اد وﮑﻧوﺗﺳﻏا هﺎﻧﭘ
ﮫﻓرط ﮫﻟ ټﻧﻣټرﺎﭘﯾډ ﻲﺑط ﻲﻣاوﻋ ﻻ ﮫﻧوﺳوﭘﺗ ﻲﺑط
ﮫﻓرط ﻻ ﮯﻣﮑﺣﻣ تﺣﺻ اد يرﺎﮐرﺳ ﮫﺑ ﮫﻧ وﺳﺎﺗ وا ﻲﺋ ئوﺷ لﺧاد تﯾﺛﯾﺣ ﮫﭘ ﻲﮑﻧوﺗﺳﻏا هﺎﻧﭘ وﯾ اد ښﮐ ﻲﻧوﺳﮑﯾﺳ ټﯾﯾټﺳا يرﻓ ﮫﭘ وﺳﺎﺗ
وا جﻼﻋ ،ئوﮐ تﺧﺎﻧﺷ ﮯﺋ يود ،يو ﮫﻧﮑﻣﻣ ﮫګﻧڅ ﮫﭼ ارﺳ ئزﯾﺗ ښﮐ ﮯﻌﻟﺎطﻣ اد ښﮐ ےرﺎﺑ ﮫﭘ ورﺎﻣﯾﺑ ﮯﻘﺋﻻ وﻠﯾاو اد ۔ﻲګﯾﮐ ﮫﻧوﺳوﭘﺗ
ښﮐ ﻲټﻧوﯾﻣﮐ ﺊﺷﺋﺎھر ارﺳ وﺳﺎﺗﺳ وا ۔ﻲﺋوﮐ رﺎﮐ ښﮐ دﺎﻔﻣ ﮫﭘ وﺳﺎﺗﺳ ےدﻧﺎﺑ روط يدﺎﯾﻧﺑ تﺎﻘﯾﻘﺣﺗ اد ۔ﻲګﯾﮐ ﮫﺑ ارﺎﭘ اد ودﯾﮐ ﭻﺑ اد ﮫﻧ ود
۔ےد مھ ارﺎﭘ اد وﮑﻧودﯾﮑﯾﺗﺎﺑ
اد) ےر سﮑﯾا ﮯﻧﯾﺳ اد ےروﭘ دﺣ يرورﺿ ارﺎﭘ اد ﻲﻏورﺎﻧ يرﺎﺳ ےوﯾ) يو لﻣﺎﺷ ﮫﻧوﺳوﭘﺗ ارﺳ ندﺑ اد ﮫﺑ ښﮐ ﮯﻌﻟﺎطﻣ ےد ﮫﭘ
ﮫټﯾﺧ ﮫﭘ ﮯﻣﮐ ﮫﻧﺎﻧز ﮫﻐھ اد ﺎﯾ ښﮐ رﻣﻋ ﻻﺎﮐ سﻠځﻧﯾﭘ اد يود اد ارﺎﭘ اد وﻧﺎﻣوﺷﺎﻣ اد نﯾﮑﺳ اد ټﺳﯾټ قد پﺗ اد ﺎﯾ (ښﮐ رﻣﻋ ﻻﺎﮐ سﻠځﻧﯾﭘ
اد ارﺳرو ارﺳرو(نﺎﻗرﯾ ﻲﺋﺎﺑو) ،ﻲﺑ وا ےا ټﺳﯾټ يړﯾذ اد وﻧ يو وﻟﺎﮐ
13
اد ﮫﭼ رﻣﻋ يود اد دﯾذﻣ ﺎﯾ يو موﺷﺎﻣ ﮫﭼ ښﮐ
۔يو ﮏﺷ ورﺎﻣﯾﺑ ود اد ﮫﭼ ﮫﻠﮐ ۔ﻼﯾﺳرو اد وا ،سﯾﻣﻣ،ےرﺳﺧ
۔ﻲﺷ ﮯﺗاوﯾرﭘ مھ ترورﺿ وﻧوﺳوﭘﺗ وروﻧ اد وﻧ ﻲﺷ وﻼﯾﻣ توﺑﺛ ورﺎﻣﯾﺑ ود اد ﮫﺗ وﻧارټﮐاډ تﺣﺻ ﮫﻣﮑﺣﻣ اد ےرﭼ ﮫﮐ
۔ﻲﺷ وﺷﯾا ټﮑﯾﻔﯾټرﺳ وﯾ ﮫﺗ وﺳﺎﺗ ﮫﺑ سﭘ ﮫﻧ ودﯾﻣﺗﺧ وﻧوﺳوﭘﺗ اد
وا يو هدوﺟوﻣ يرﺎﻣﯾﺑ ﺎﯾ يو يرورﺿ لواردو ےدﻧﺎﺑ ےاز لﭘﺧ ﮫﭘ ﺎﯾ لوﺎﻣﺗﺧ ےد اد ارﺎﭘ اد ودﯾﺗﺎﯾز اد ﻲﻏورﺎﻧ ﻲﺳﺎﺳ د اد ےرﭼ ﮫﮐ
۔ﺊﮐ سﺎﭘ ﮫﺗ وﻘﻠﺧ وروﻧ ښﮑﺧﻣ اد ﮫﺑ نﺎګدﻧﺋﺎﻣﻧ تﺣﺻ ﮫﻣﮑﺣﻣ اد وﻧ يو يرورﺿ مھ جﻼﻋ ےد اد
۔ئو دﻧﻣﺎﺿر ےدﻧﺎﺑ ےد ﮫﭘ وﺳﺎﺗ ےرﭼ ﮫﮐ ﻲﺷ ﮯﻠګﯾﻟو ﮫﺗ وﺳﻧﺟﯾا وروﻧ ﮫﺟﯾﺗﻧ چرﺳﯾر اد ﮫﺑ ښﮐ وﻧوﺳﯾﮐ وروﻧ ﮫﭘ
تﺣﺻ اد ﻲﻣاوﻋ اد ﮫﭼ مﮐ يد دوﺟوﻣ ښﮐ ټﻧﻣټرﺎﭘﯾډ رﻧرﺎﻓ لرټﻧﺳ ﮫﭘ يود ،ارﺎﭘ اد تﺎﻣوﻠﻌﻣ دﯾذﻣ ارﺎﭘ اد وﺗﮐ ودﯾﻟ ﻲﺑط وﻧﯾزګ هﺎﻧﭘ اد
۔يد راد ﮫﻣز ﮯﺑﻌﺷ اد
ﺊﮐرو ښﮐ سﻻ ﮫﭘ ﮫﺗ وﻧارټﮐاډ وﺳﺎﺗ ﮫﭼ ﮫﻠﮐ (ﮫﻧوﻟاوﺳ ښﮐ ارﺎﺑ ﮫﭘ وﺗﻻﺎﺣ ﻲﺑط وﺳﺎﺗﺳ) يوﮐ تﺳاوﺧ ارﺎﭘ اد وﻟوﮐډ اد مرﺎﻓ اد ﮫﺗ وﺳﺎﺗ
۔ﺊﮐو تﺎﻘﯾﻘﺣﺗ ښﮐ ارﺎﺑ ﮫﭘ ےد ﮫﺑ يود وﻧ
۔ﺊﮐ کډ مرﺎﻓ ﻲﻧﻌﯾ ﺊﮐرو ﮫﻧوﺑاوﺟ وﻧوﻟاوﺳ اد مھ ښﮐ ارﺎﺑ ﮫﭘ وﻧﺎﻣوﺷﺎﻣ وﻠﭘﺧ اد ﺊﮐو ﻲﻧﺎﺑرﯾﻣ
مھ ټﺳﯾټ يرټرﺎﺑﯾﻟ اد ﮫﺟو ﮫﭘ ودﯾګﻟ اد ﮫﺗ لﺑ ﮫﻧ ود اد وا ورﺎﻣﯾﺑ وﻟدﯾګﻟ اد ےدﻧﺎﺑ روط ﻲﺳﻧﺟ روﻧ وا ﻲﺳ سټﺎټﺎﭘﯾھ ،زډﯾا /يو ئآ ﭻﯾا
۔ﻲﺷ ﮯﻟادﯾﮐ شﯾﭘ ﮫﻓرط ﻻ ﮯﻣﮑﺣﻣ اد مھ اد وﻧ ښﮐ ارﺎﺑ ﮫﭘ ورﺎﻣﯾﺑ اد ﮫﻧوﺳوﭘﺗ نﺎﺣﺗﻣا ﻲﺋادﺗﺑا اد ﺎﯾ ۔ےد يرورﺿ رﯾډ
ﮫﭘ پﮐ ﺎﯾ وا ئاو يوﺷ رﺛﺎﺗﻣ ښﮐ ﻲﺿﺎﻣ ﮫﭘ وﺳﺎﺗ ﮫﺗ زﻧﯾﺟوﮭﺗﯾﭘ ےد ےرﭼ ﮫﮐ وﻧ يو هرطﺧ ﮫﺗ وﺳﺎﺗ ےرﭼ ﮫﮐ ےد ﮯﺷ دﯾﻔﻣ وﯾ اد
۔ﻲګﯾﮐ ټﭘ مھ ﮫﺑ جﻼﻋ وﺳﺎﺗﺳ وا ﻲﺷ ﮯﻟدﯾﮐ ارﺳ يدﻧﻣﺎﺿر وﺳﺎﺗﺳ رﺎﮐ اد ۔يو يوﺷ ﮫﺑرﺟﺗ ےرﺑﺧ ےد اد وﻣ ښﮐ ﻲﺿﺎﻣ

تﺎﻣوﻠﻌﻣ ښﮐ ارﺎﺑ ﮫﭘ ﻲﺋرﺎﻣﯾﺑ اد
نﺷﮑﯾﻔﻧا زډﯾا وا / يو ﻲﺋا ﭻﯾا اد
مﺳﻗ صﺎﺧ وﯾ ښﮐ ندﺑ ﮫﭘ (يو ئآ ﭻﯾا) سرﺋاو ﻲﻧﺎﺳﻧا اد ۔ﻲګﯾﮐ ادﯾﭘ ښﮐ ﮫﺟﯾﺗﻧ ﮫﭘ نﺷﮑﯾﻔﻧا اد ارﺳ (يو ئآ ﭻﯾا) سرﺋاو ﻲﻧﺎﺳﻧا زډﯾا
ﮯﻟدﯾﮐ رھﺎظ تﺎﻣﻼﻋ ےد اد سﭘ ﮫﻧ درد وﻧوړوﺟ اد وا ﮫﺑﺗ مﺎﮐز ۔ﻲګﯾﮐ ادﯾﭘ ﮫﺟو ﮫﭘ ودﯾﮐ جرﺎﺧ تﺎﯾﻠﺧ ﻲﺗﺎﻌﻓادﻣ اد ﮫﭼ مﮐ ﻲﺑارﺧ ﮫﺗ
ښﮐ رﺧا ﮫﭘ ارﺎﭘ اد مﺎظﻧ ﻲﺗﻌﻓادﻣ ﮫﺟو ﮫﭘ ودﯾﺗﺎﯾز نﺎﺻﻘﻧ ۔ﻲګﯾﮐ ےدﻧﺎﺑ روط يدارﻔﻧا ﻲﺋﺎﮭﺗﻧا تﺎﯾز رﯾډ سروﮐ دﯾذﻣ يو ئآ ﭻﺋا اد ۔ﻲﺷ
ﮫﭼ ﮫﺟو ﮫﭘ مﮐ ےد ﻲﺷ ﮯﻟاوﮐرو نﺎﺻﻘﻧ ﮫﺗ مﺎظﻧ ﻲﺗﺎﻌﻓادﻣ دﻧﻣ تﺣﺻ وﯾ وا ﻲﺷ ﮯﻟادﯾړوﺟ دﺎﯾﻧﺑ نﺷﮑﯾﻔﻧا ټﻏ وﯾ ارﺳ زﻧﯾﺟوﮭﺗﯾﭘ
۔ﻲﺷ ﮯﻟدﯾﮐ ادﯾﭘ مھ يرﺎﻣﯾﺑ ﻲﺑﺎﺻﻋا ےروﻧ وا رﺳﻧﯾﮐ
ﻲﺳ سټﺋﺎټﺎﭘﯾھ
ښﮐ ﮯګاوﻟ ﮫﭘ ﮫﭼ ﮫﮑﻟ ،يو دوﺟوﻣ تﺎﻣﻼﻋ ےد اد ےرﭼ ﮫﮐ ۔يو وﻧ ﮫﺟوﺗ وﻘﻠﺧ اد ژﮐا ﮫﺗ فرط يو ئا ﭻﯾا وا ﻲﺳ سﯾټﺎټﺎﭘﯾھ
ګﻧر وګرﺗﺳ اد هوﻼﻋ ﮫﻧ ےد اد ۔يد تﺎﻣﻼﻋ ےد اد ﮫﺑﺗ وا ،ﻲټﻟوا ،ﻲﻠﺗﻣ،درد ےدﻧﺎﺑ ﺎټﯾﺧ اد،درد ښﮐ وﻧوړوﺟ ﮫﭘ ،ﻲﻧﺎﻣړټﺳ،ﻲﻣﮐ
اد جﻼﻋ ﮫﺻﺣ ﮫﻣروﻠڅ وا ﮫﻣﯾرد ښﮐ تروﺻ اد ﮫﭘ ۔يو ﮫﺟوﺗ ﮫﺗ فرط جﻼﻋ لﭘﺧ يړﺳ اد مﮐ رﯾډ ۔يزار ښﮐ تﺎﻣﻼﻋ مھ لدﯾړﯾز
۔ﻲﺷ ﮯﻟاوﮐرو نﺎﺻﻘﻧ رﺗﺳ ﮫﺗ رګﺟ سﭘ وﻟﺎﮐ وڅ ۔ےد ﻲﻣﯾﺋ
ﮏﺷﺗا يرﺎﻣﯾﺑ يذوﻣ
ﮏﺷﺗا ښﮐ وﻠﺣارﻣ وڅ ﮫﭘ ۔ﻲګﯾﮐ ےدﻧﺎﺑ ﮫﺟو ﮫﭘ ﺎﯾرټﮑﯾﺑ اد ﮏﺷﺗا ۔اد ﺎﯾﻧد ﮫﻟ ناز اوﯾ اد (ﻲﺷ ﮯﻠﯾو ﮫﺗرو مھ ﮏﺷﺗا) ﮏﺷﺗا
ﮫﭘ لﺎﺛﻣ ﮫﮑﻟ )ﻲګﯾﺗﺎﯾز يرﺎﻣﯾﺑ يز ﻲﻟادﯾګﻟ ﮫﭘ سﭘ ﮫﻧ وﺗﻔھ ورد اد ۔يد مﮭﺑا وا ﮫﻔﻠﺗﺧﻣ رﯾډ تﺎﻣﻼﻋ ےد اد ۔ﻲګﯾﮐ ادﯾﭘ يرﺎﻣﯾﺑ
ﮯﺋ ښﮐ لﻣﻋ ﻲﻣﯾﺋاد وﯾ وﺧ ﻲﺷ مﺗﺧ لﮑﻠﺑ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﮫﭼ ﮫﻧ اد ۔ﻲﺷ ړوﺟ ےرﺗ رﺳﻟا وﯾ وﺗﺳرو وا (ےدﻧﺎﺑ ﺎﺿﻋا ﻲﺳﻧﺟ روط
۔ﻲﺷ ﮯﻟادﯾﮐ رﺛا ےروﭘ وﻧوﻟﺎﮐ ورﯾډ ےدﻧﺎﺑ وﻧوړوﺟ ،وﮐوډھ ،رګﺟ،ګر ﮫﺷ رﺗﺳ ﮫﭘ ،هړز ﮫﭘ سﭘ ﮫﻧ نﺷﮑﯾﻔﻧا ۔ﻲﺷ ﮯﻟوﻻدﺑ
۔ﻲﺷ ﮯﻟاوﮐرو نﺎﺻﻘﻧ دﯾدﺷ وا زادﻧا رﺛا مھ ےدﻧﺎﺑ موﺷﺎﻣ وﺳﺎﺗﺳ ﺎﯾرټﮑﯾﺑ ےد اد وﻧ يو يرﺎﻣﯾﺑ اد ښﮐ نارود ﮫﭘ لﻣﺣ اد ﮫﮐ

 
1 ﮫﻤﯿﻤﺿ
(1 ﮫﻠﻤﺟ ,2.3 هرﺎﻤﺷ ,1فاﺮﮔارﺎﭘ)
نﺎﯾﻮﺟ هﺎﻨﭘ یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ هرادا ﯽﺷزﻮﻣآ ﮫﮔﺮﺑ
ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎھ ﺶﯾﺎﻣزآ درﻮﻣ رد
مﺎﮕﻨھ دوز ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ .ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺶﯾﺎﻣزآ درﻮﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﮭﺑ هرادا ی ﮫﻠﯿﺳو ﮫﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺮﻈﻧ زا و ﺪﯾا هﺪﺷ ﯽﻧﻮﺴﮐﺎﺳ دازآ ﺖﻟﺎﯾادراو ﻮﺟ هﺎﻨﭘ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ ﺎﻤﺷ
ﮫﺑ لوا ﮫﻠﺣو رد ﺎھ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا .داد مﺎﺠﻧا ﺎﮭﻧآ دﺎﯾدزا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﮭﺟ ﮫﻧاﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺎﻣاﺪﻗا و دﺮﮐ نﺎﻣرد و ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺎﮭﻧآ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﮫﺑ ,یﺮﺴﻣ یﺎھ یرﺎﻤﯿﺑ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز عﺎﻤﺘﺟا رد ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﮫﮐ ﺖﺳا یداﺮﻓا ﻊﻔﻧ ﮫﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤھ نآزا ﺪﻌﺑ و ﺎﻤﺷ دﻮﺧ ﻊﻔﻧ
(لﺎﺳ 15 یﻻﺎﺑ داﺮﻓا یاﺮﺑ) ﮫﻨﯿﺳ ﮫﺴﻔﻗ زا یرادﺮﺑ ﺲﮑﻋ ,(ﺖﺳا مزﻻ یﺮﺴﻣ یرﺎﻤﯿﺑ ﮏﯾ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ یاﺮﺑ ﮫﮐ یﺪﺣﺎﺗ ) ﯽﻠﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺶﯾﺎﻣزآ ﮏﯾ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا
ﺖﯿﺗﺎﭙھ یاﺮﺑ نﻮﺧ ﺶﯾﺎﻣزآﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ لﺎﺳ13یﻻﺎﺑ داﺮﻓا نآﺮﺑ هوﻼﻋ.ﺖﺳارادرﺎﺑ نﺎﻧز و لﺎﺳ15زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ یﺎھ ﮫﭽﺑ ﻞﺳ یرﺎﻤﯿﺑ یاﺮﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺶﯾﺎﻣزآﺎﯾ
عﻮﻓﺪﻣ ﺶﯾﺎﻣزآ ,ﺖﺳا یرﺎﻤﯿﺑ ﮫﺑ کﻮﮑﺸﻣ دﺮﻓ ﮫﮐ ﯽﻧﺎﻣز .ﺪﻨھﺪﺑ نﺎﻏﺮﻣ ﮫﻠﺑآو ﮫﺠﺧﺮﺳ ,نﻮﯾروا ,ﮏﺧﺮﺳﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻨﻤﯾا ﻦﯿﻨﭽﻤھ و (ﯽﻧﻮﻔﻋ نﺎﻗﺮﯾ)
Bو Aعﻮﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا یا هدور یﺎھ ﺖﻧﻮﻔﻋیاز یرﺎﻤﯿﺑ ﻞﻣاﻮﻋیاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺰﯿﻧ یﺮﮕﯾد یﺎھ ﺶﯾﺎﻣزآ ﻻﺎﻤﺘﺣا ,ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾ ﺎھ یرﺎﻤﯿﺑ ﺮﯾﺎﺳ زا ﯽﯾﺎھ ﮫﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﺳ هرادا نﺎﮑﺷﺰﭘ ﮫﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ردﺎﺻ ﺎﻤﺷ یاﺮﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﯽھاﻮﮔ ﮏﯾ ,تﺎﺸﯾﺎﻣزآ ﻞﯿﻤﮑﺗ زا ﺲﭘ
ﮫﺋارا تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﮫﺑ ار ﺎھ ﮫﺘﻓﺎﯾ ﺖﻣﻼﺳ هرادا ,نﺎﻣرد مﺎﺠﻧا ﮫﺑ زﺎﯿﻧ و یرﺎﻤﯿﺑ ﺪھاﻮﺷ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ﺎﯾ یﺮﺴﻣ یرﺎﻤﯿﺑ رﺎﺸﺘﻧا زا یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﮫﺑ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺰﮐاﺮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﮫﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﯾﺎﺿر ترﻮﺻ رد ﺎﮭﻨﺗ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺞﯾﺎﺘﻧ ,دارﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ رد
ﺖﻣﻼﺳ هرادا لﻮﺌﺴﻣ هرادا ﻦﯾا ﺪﯾروآ ﺖﺳد ﮫﺑ ﺎھ ﯽﺟرﺎﺧ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ یﺰﮐﺮﻣ هرادا زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﯾﻮﺟ هﺎﻨﭘ ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎھ ﺖﺒﻗاﺮﻣ درﻮﻣ رد ار یﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼطا
.ﺖﺳا ﺎﻤﺷ ﯽﻣﻮﻤﻋ
ار تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﮫﮐ ﺖﻣﻼﺳ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﮫﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ار ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺎﻤﺷ ﮫﺑ ﮫﮐ (ﯽﮑﺷﺰﭘ ﮫﻘﺑﺎﺳ درﻮﻣ رد ﯽﯾﺎھ لاﻮﺳ) ﯽﻟﺎﺣ حﺮﺷ مﺮﻓﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﮫﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﮫﻧﺎﮔاﺪﺟ مﺮﻓ ﮏﯾ نﺎﺘﻧاﺪﻧزﺮﻓ زا ماﺪﮐ ﺮھ یاﺮﺑ ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿھد ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺪﻨھ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا
ﯽﺴﻨﺟ ﮫﻄﺑار هار زا ﮫﮐﯽﯾﺎھ یرﺎﻤﯿﺑ ﺮﯾﺎﺳ و Cعﻮﻧ ﺖﯿﺗﺎﭙھ ,زﺪﯾا درﻮﻣ رد هروﺎﺸﻣ ﮏﯾ ﮫﯿﻟوا تﺎﺸﯾﺎﻣزآ زا ﺮﯿﻏ ﮫﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ هرادا ﺪﺷﺎﺑ زﺎﯿﻧ ﮫﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
ار ﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﯿﭘ ﮫﮐ ار ﯽﯾﺎھ ﮫﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ و ﺪﯾا هﺪﺷ هدﻮﻟآ از یرﺎﻤﯿﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﺎﺑ ﮫﺘﺷﺬﮔ رد ﺎﻤﺷ ﮫﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮫﺋارا ﺶﯾﺎﻣزآ ﻦﯿﻨﭽﻤھ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ
ﯽﻗﺎﺑ ﮫﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﺎﻤﺷ تﺎﺸﯾﺎﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ .دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﻤﺷ ﺖﯾﺎﺿر ﺎﺑ ﺎﮭﻨﺗ و ﺖﺳا ﮫﻧﺎﺒﻠطواد ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎھ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﻊﻗاو ﺪﯿﻔﻣﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﻮﻣا ﻦﯾا ﺪﯾا هدﺮﮐ ﮫﺑﺮﺠﺗ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪھاﻮﺧ

یرﺎﻤﯿﺑ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻋﻼطا
زﺪﯾا / HIV
ﮫﺑ
(HIV)
ﯽﻧﺎﺳﻧا ﯽﻧﻣﯾا صﻘﻧ سورﯾو .تﺳا
(HIV)
ﯽﻧﺎﺳﻧا ﯽﻧﻣﯾا صﻘﻧ سورﯾویﮫﺠﯿﺘﻧ
رد و دﻮﺷ ﯽﻣ نﺪﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﺺﻘﻧ ﮫﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﮫﮐ ﺖﺳا یرﺎﻤﯿﺑزﺪﯾا
درد ﺎﯾ بﺗ لﯾﺑﻗ زا ازﻧﻻوﻔﻧآ دﻧﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎھ ﮫﻧﺎﺷﻧ رﺎﭼد درﻓ
(HIV)
ﺎﺑ ﯽﮔدوﻟآ زا سﭘ ﮫﺗﻔھ دﻧﭼ .دﻧدرﺑ ﯽﻣ نﯾﺑ زا و ﮫﺗﺧﺎﺳ هدوﻟآر ندﺑ ﯽﻧﻣﯾا یﺎھ لوﻠﺳ صﺎﺧ روط
ﯽﻣ ﮫﮐ دوﺷ ﯽﻣ هدوﻟآ ﯽﯾاز یرﺎﻣﯾﺑ لﻣاوﻋ ﺎﺑ درﻓ ,ﯽﻧﻣﯾا مﺗﺳﯾﺳ ﯽﮔدﯾد بﯾﺳآ تدﺷ ﮫﺑ ﮫﺗﺳﺑ .تﺳا توﺎﻔﺗﻣ درﻓ رھ یارﺑ ﯽﮔدوﻟآ یدﻌﺑ لﺣارﻣ .دوﺷ ﯽﻣ لﺻﺎﻔﻣ
.دوﺷ یزﮐرﻣ ﯽﺑﺻﻋ مﺗﺳﯾﺳ یدﺟ یﺎھ یرﺎﻣﯾﺑ وردﺎﻧ یﺎھ نﺎطرﺳ ﮫﺑ رﺟﻧﻣ نﯾﻧﭼﻣھو دﻧﺎﺳرﺑ بﯾﺳا مﻟﺎﺳ ﯽﻧﻣﯾا مﺗﺳﯾﺳ ﮫﺑ دﻧاوﺗ
Cعﻮﻧ ﺖﯿﺗﺎﭙھ
ﮫﻧﺎﺷﻧ ,مﺋﻼﻋ وﺟو تروﺻ رد .دھد لﺎﻘﺗﻧا ار نآ دﻧاوﺗ ﯽﻣ سورﯾو لﻗﺎﻧ درﻓ ,دوﺟو نﯾا ﺎﺑ .درادﻧ ﯽﻋﻼطا نآ زا بﻠﻏا
(HCV)
C عﻮﻧ ﺖﯿﺗﺎﭙھ سوﺮﯾو ﺎﺑ هدﻮﻟآ دﺮﻓ
یﺎھ ﮫﻧﺎﺷﻧ رﯾﺎﺳ نﺎﯾﻣ زا ,نﯾارﺑ هوﻼﻋ .تﺳا فﯾﻔﺧ بﺗ و غارﻔﺗﺳا ,عوﮭﺗ تﻟﺎﺣ ,مﮑﺷ ﯽﯾﻻﺎﺑ تﻣﺳﻗ درد ,لﺻﺎﻔﻣ و تﻼﺿﻋ درد ,ﯽﮕﺗﺳﺧ ,ﯽﯾﺎﮭﺗﺷا مﮐ نآ یﺎھ
بﯾﺳآ رﺎﭼد رﺎﻣﯾﺑ درﻓ لﺎﺳ دﻧﭼ زا سﭘ و دوﺷ ﯽﻣ ﮫﺗﺧﺎﻧﺷ نﻣزﻣ لﺎﺣ رد یرﺎﻣﯾﺑ ,دراوﻣ مرﺎﮭﭼ ﮫﺳ رد .درﮐ هرﺎﺷا ناوﺗ ﯽﻣ مﺷﭼ ﮫﻣﺗﺣﻠﻣ و تﺳوﭘ یدرز ﮫﺑ نآ
.دوﺷ ﯽﻣ دﺑﮐ ﮫﯾﺣﺎﻧ رد یدﺟ
ﺲﯿﻠﯿﻔﯿﺳ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یوﺮﺸﯿﭘ ﮫﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ رد ﺲﯿﻠﯿﻔﯿﺳیرﺎﻤﯿﺑ .ﺪھد ﯽﻣ خر ﯽﭽﯿﭘرﺎﻣ ﯽﭘﻮﮑﺳوﺮﮑﯿﻣ یﺮﺘﮐﺎﺑ ﮏﯾ ﺮﺛا رد ﺲﯿﻠﯿﻔﯿﺳ .ﺖﺳا ﯽﻧﻮﻔﻋ و ﯽﻧﺎﮭﺟ یرﺎﻤﯿﺑ ﮏﯾ ﺲﯿﻠﯿﻔﯿﺳ
.ﺖﺳا ﻢﮭﺒﻣ و توﺎﻔﺘﻣ رﺎﯿﺴﺑ یرﺎﻤﯿﺑ ﻦﯾا ﻢﺋﻼﻋ و ﺎھ ﮫﻧﺎﺸﻧ
دﻮﺧ ﮫﺑ دﻮﺧ ﮫﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﻢﺧز نآ زا ﺲﭘ و ﮏﭼﻮﮐ یﺎھ لوﺎﺗ (ﯽﺴﻨﺟ یﺎھ ماﺪﻧا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﮫﺑ )از یرﺎﻤﯿﺑ ﻞﻣﺎﻋ یدورو ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﻧﻮﻔﻋ زا ﺲﭘ ﮫﺘﻔھ ﮫﺳ
خر ﯽﺗﺎﭘوﻧدﺎﻔﻧﻟﺖﺳا
ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شرﺎﺧﮫﺑعوﺮﺷ نﺪﺑ مﺎﻤﺗ .ددﺮﮔزﺎﺑ ﻦﻣﺰﻣ ﮫﻠﺣﺮﻣ ﮫﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ﮫﺘﻓﺮﻧ ﻦﯿﺑ زا و دراددﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤھ ﺖﻧﻮﻔﻋ .دﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺧ
.دوﺷ دراو ﯽﺑﺻﻋ مﺗﺳﯾﺳ و ﺎھ ناوﺧﺗﺳا ,دﺑﮐ ,تروﺋآ ,بﻠﻗ دﻧﻧﺎﻣ ﺎﺿﻋا زا ﯽﺧرﺑ ﮫﺑ ﯽﻣﺋاد یﺎھ بﯾﺳآ ﻻوﻣﻌﻣ تﺳا نﮑﻣﻣ تﻧوﻔﻋ زا سﭘ لﺎﺳ نﯾدﻧﭼ .دھد
.ﺪﯾﺎﻤﻧ دراو کدﻮﮐ ﮫﺑ یﺪﺟ تﺎﻣﺪﺻ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﺘﮐﺎﺑ ﻦﯾا ,دﻮﺷ یرﺎﻤﯿﺑ ﻦﯾا رﺎﭼد یرادرﺎﺑنﺎﻣز رد ردﺎﻣ ﺮﮔا

 
Anexo 1
(do ponto 1 no. 2.3., alínea 1)
Folheto informativo para requerentes de asilio
sobre o exame médico pelas Direções Gerais de Saude
Entrou como requerente de asilio no Estado Libre de Saxónia e está examinado médico pela
Direção Geral de Saude responsável. O examen tem a finalidade de reconhecer y tratar doenças
contagiosas, assim como tomar medidas contra uma disseminação o mais depressa possível.
Com isto o exame sirve para o seu interesse proprio em primer lugar, mas também para o
interesse das pessoas que moram juntos.
O exame compreende um exame físico geral (tanto quanto seja necessário para identificar uma
doença contagiosa), uma radiografia do tórax (a partir de 15 anos) ou um teste de pele de
tuberculose com crianças até os 15 anos e com grávidas respectivamente, mais a partir de 13
anos uma análise ao sangue de hepatite A e B (icterícia infecciosa) assim como de imunidade
contra sarampo, papeira, rubéola e varicelas. Em caso de suspeita duma doença realiza-se uma
análise de fezes de bacilos de infeções intestinais.
Tanto quanto o médico identifique pontos de referência de outras doenças, também possam ser
ordenados mais exames.
Depois terminar os exames recebe um atestado médico.
Se é necessário para impedir a disseminação duma doença contagiosa ou se há pontos de
referência para uma doença com necessidade de tratamento, a Direção Geral de Saude vai
passar os resultados dos exames a outros serviços responsáveis.
Nos demais casos os resultados dos exames só passa-se a outros serviços, se está de acordo
com isto.
Mais informações sobre o acompanhamento médico de requerentes de asilio obtem na Autoridade
de Estrangeiros Central (Zentrale Ausländerbehörde) e na Direção Geral de Saude
(Gesundheitsamt) responsável para o senhor / a senhora no futuro.
Pedimos preencher o questionário de anamnese (perguntas à evolução da doença) e entregá-lo
ao médico da Direção Geral de Saude, que vai fazer o exame.
Faça favor de preencher um questionário para cada um dos seus filhos.
Em caso de necessidade a Direção Geral de Saude responsável localmente pode oferecer-lhe
consulta assim como análises laboratoriais adequados para SIDA/HIV, hepatite C e outras
infecções transmissíveis sexualmente fora do exame inicial. Isto é útil se corre o risco de ter-se
contagiado no passado ou se apareceram os sintomas descritos no passado. Estes exames são
totalmente voluntários e realizam-se só com o seu acordo. É óbvio que tratamos os seus
resultados dos exames com toda confidencialidade.

Instruções para as doenças
Infecção de SIDA/HIV
SIDA é o nome duma doença de imunodeficiência como consequência dum contágio com o virus
de imunodeficiência humano (HIV). O virus de imunodeficiência humano ataca e destrui
especialmente as células de defesa no corpo.
Pocas semanas depois de contagiar-se com HIV podem aparecer primeiro queixas semelhantes
à gripe, como febre e dores dos membros. A evolução da infecção HIV distingue-se
individualmente. Pelo dano aumentando do sistema de defesa podem acontecer infecções
graves com bacilos, que não fazem mal a um sistema de defesa saudável, assim como podem
acontecer doenças de cancro extraordenários e doenças graves do sistema nervoso central.
Hepatite C
Um contágio com o virus de hepatite C (HCV) passa despercebido muitas vezes. Apesar disso a
pessoa levando o virus é contagiosa. Se há sintomas de doença, aparecem queixas como falta
de apetite, fadiga, dores musculares e das articulaçõs, dores do abdómen superior, náuseas,
vomitos e febre leve. Além disso a pele e a conjuntiva dos olhos podem tomar cor amarelo
adicionalmente. Apenas poucas vezes a doença HVC cura-se sozinho. Em três quartos dos
casos a evolução vai ser crónica. Depois de alguns anos podem resultar danos do figado graves.
Sífilis
A sífilis é uma doença contagiosa, divulgada a nível mundial. A sífilis é causada por bactérias de
dimensão microscópica em forma de espiral. A doença sífilis decorre varios estados. Os sintomas
da doença são muito variados e ambiguos.
Aproximadamente três semanas depois do contágio podem formar-se vesículas e mais tarde
úlceras no local de entrada dos bacilos (como orgãos sexuais), que estão sem dor e curam-se
espontaneamente. Mas com isso a infecção não está vencida necessariamente, mas sim pode
passar para um processo crónico. Então podem aparecer erupções cutâneas e linfandenose em
todo o corpo. Varios anos depois do contágio podem resultar danos duráveis em diferentes
orgãos como coração, artéria Aorta, figado, ossos ou sistema nervoso respectivamente.
Se uma pessoa apanha sífilis na gravidez, as bacterias podem causar danos graves no feto.

 
Übersetzung ins Punjabi
20
9
ਿਵਆਿਖਆ
9
1
(ਅੰ ਕ
10
I
ਨੰ ਬਰ
10
2.3.,
ਵਾਕ
1
ਲਈ)
9
ਪਨਾਹ ਮੰਗਣ
9
ਵਾਿਲਆਂ
9
ਲਈ
9
10
ਲੀਫ਼ਲੈ{ਟ
9
ਿਸਹਤ
9
10
ਸਟਰ
10
9
ਦੀ ਤਰਫ
9
9
ਮੈਡੀਕਲ
9
9
ਪੀਿਖਆ
9
9
ਦੇ ਬਾਰੇ
ਤੁਸੀ ਏਥੇ ਫਰੀ ਸਟੇਟ ਸਾਕਸਨ ਿਵਚ ਪਨਾਹ ਮੰ ਗਣੇ ਲਈ ਆਏ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ
9
ਿਸਹਤ
9
10
ਸਟਰ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਡਾ
ਮੁਆਇਨਾ
ਕਰਨ ਗੇਇਸ
ਮੁਆਇਨ
ਨਾਲ
Ă ਤੁਹਾਡੇ
9
ਸੰ ਚਾਰੀ
9
9
ਰੋਗ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ
ਇਆ ਜਾਏ ਗਾ , ਉਨਹ ਦਾ ਇਲਾਜ ਅਤੇ
ਉਨਹ ਦੀ ਅੱਗੇ ਫੈਲਣੇ ਦੀ ਰੁਕਥਾਮ ਕੀਤੀਇਸ
ਜਾਏ ਗੀ ।
9
ਮੁਆਇਨĂ
9
ਦਾ ਸਬ ਤ ਪਿਹਲਾ ਮਕਸਦ ਤੁਹਾਡੀ ਅਪਣੀ
ਿਦਲਚਸਪੀ ਹੈ , ਜਾਿਹਰ ਹੈ ਿਕ ਇਹ ਉਨਹ ਲਈ ਵੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ , ਿਜੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀ
ਨਾਲਿਵਚ
ਇਸਰਹਾਇਸ਼
ਕਮਯੁਿਨ
ਰਖੇ
ਹੋਏ ਹਨ ।
9
ਇਸ
10
ਮੁਆਇਨĂ
10
ਿਵਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦਾ
10
ਚੈਕਅੱ ਪ
10
ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਗਾ (ਿਜਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਅਂਦਰ ਸੰਚਾਰੀ ਰੋਗ ਬਾਰੇ
ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ) , ਤੁਹਾਡੀ ਛਾਤੀ
ਐਕਸਰੇ
ਦਾ
ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਗਾ (15. ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤ) ਜ ਫੇਰ
10
ਟੀਬੀ ਦਾ
ਸਿਕਨ
10
9
ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਗਾ ਇਹ ਬਿਚਆਂ ਦਾ 15. ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬਿਚਆਂ ਦਾ ਅਤੇ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤ ਦਾ ਹੋਏ ਗਾ ,
ਇਸ ਤ ਇਲਾਵਾ 13. ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬਿਚਆਂ ਦਾ ਖੂਨ ਦਾ ਸਪਲ ਿਲਆ ਜਾਏ ਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਿਵਚ ਹੈਪਾਟਾਈਟਸ ਏ
9
9
ਅਤੇ
ਬੀ
9
11
(
11
ਛੂਤ
9
ਪੀਲੀਆ
9
) ਅਤੇ ਇਸੀ ਤਰਹ
9
ਖਸਰਾ
9
,
9
ਪੇੜੇ
9
,
9
ਰੂਬੈਲਾ
9
,
9
ਅਤੇ
9
9
ਿਚਕਨ
9
9
ਪੌਕਸ ਦੇ ਿਖਲਾਫ
9
ਕਠĄ ਰਤਾ ਦਾ ਪਤਾ
ਲਗਾਇਆ ਜਾਏ ਗਾ ।
9
ਇਨਹ ਰੋਗ ਦਾਸ਼ੱ ਕ
ਪਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਸੁਰਤ ਿਵਚ ਪਾਖਾਨĂ ਦਾ
9
ਮੁਆਇਨĂ
9
ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਗਾ ਿਜੜਾ
ਇਨਟੈਸਿਟਨਲ ਜਰਾਸੀਮ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਹੋਏ ਗਾ ।
9
ਏਸੀ ਤਰਹ ਿਸਹਤ
9
10
ਸਟਰ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਇਨਹ ਦੁਸਰੀ ਬੀਮਾਰੀਆੰ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟ
ਹੋਰ ਟੈ
ਕਰਵਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਿਕਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
ਇਸ
10
ਮੁਆਇਨĂਨਤੀਜਾ
ਦਾ
ਕੱਢਣੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰੇ ਗਾ ।
10
ਜੇ ਇਸ
9
ਸੰ ਚਾਰੀ
9
9
ਿਬਮਾਰੀ ਦੇ ਫੈਲਣ
9
9
ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੁਛ ਕਰਨĂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੋਈ ਜ ਤੁਹਾਡੇ ਅਂਦਰ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ
ਪਾਏ ਜਾਣ ਗਾ ਤ ਉਸ ਸੁਰਤ ਿਵਚ, ਜੱਦ ਤੁਹਾਡਾ
ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ ਤ ਇਹ ਿਸਹਤ
9
ਦਾ
10
ਸਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ
ਟੈਸਟ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਿਕਸੀ ਹੋਰ ਥ ਦੇ ਮਜਾਜ
9
ਿਸਹਤ
9
ਦੇ
10
ਸਟਰ ਿਵਚ ਵੀ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
ਹਰ ਦੂਸਰੀਸੁਰਤ ਿਵਚ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਸਟ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਿਸਰਫ ਤ ਹੀ ਿਕਸੀ ਹੋਰ
ਗਾ ,ਥਜੇ
ਭੇਜੇ
ਤੁਸੀ ਇਸ ਦੀ
ਰਜਾਮੰਦੀ ਦੇਵੋ ਗੇ ।
ਪਨਾਹ ਮੰਗਣੇ ਵਾਲੇ ਮੈਿਡਕਲ ਇਲਾਜ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਦਰੀ ਿਵਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਦਫਤਰ ਅਤੇ ਬਾਅਦ
ਮਜਾਜ ਿਸਹਤ ਦੇ
ਸਂਟਰ
ਚ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
ਹੈ ਜਦੀ
, ਿਕ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਿਦੱਤਾ
ਸਵਾਲਨਾਮਾ
ਿਗ (ਿਜਸ ਿਵਚ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਿਹਸਟਰੀ ਦੇ
ਸਵਾਲ ਹਨ) ਪੁਰ ਕਰੋ ਿਸਹਤ
ਅਤੇਦੇ ਸਟਰ ਦੇ ਡਾਕਚਰ ਨੂ
ਵੋ
ੰ , ਦੇ
ਿਜੜਾਦਤੁਹਾਡੇ ਮੁਆਈਨਾ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹੈ ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ
, ਿਕ ਹਰਹੈ
ਇੱ ਕ ਬੱਚੇ ਲਈ ਵੱ ਖਰਾ ਵੱ ਖਰਾ ਸਵਾਲਨਾਮਾ ਪੁਰ ਕਰੋ ।
9
ਏਡਜ਼
9
9
/
9
9
ਏਚ ਆਈ ਵੀ
9
,
9
ਹੈਪੇਟਾਈਟਸ
9
9
ਸੀ
9
9
ਅਤੇ ਹੋਰ
9
9
ਿਜਨਸੀ
9
9
ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਅਤੇ ਏਸੀ ਤਰਹ
ਇਨਹ ਦੇ
ਲੈਬਾਰਟਰੀ
9
9
ਟੈਸਟ ਲਈ
ਜੇ ਜਰੂਰਤ ਪਈ ਤ ਇਹ ਿਸਹਤ ਦਾ ਦਫਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਿਕਸੀ ਹੋਰ
ਜ ਕਿਲਿਨਕ
ਥ ਦੇ ਿਵਚ
ਮਜਾ
ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਦਾ ਿਸਰਫ ਤ ਹੀ ਫਾਈਦਾ ਹੋਏ ਗਾ , ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਿਵਚ ਕੋਈ ਿਕਸੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਿਰਸਕ ਪਾਇਆ ਜਾਏ
ਗਾ , ਹੋ ਸਕਦਾ ਿਕ
ਹੈਅਤੀਤ ਿਵਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਿਕਸਮ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਚਾਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ਜ ਉਪਰ ਿਲਖੀਆਂ ਗ
ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੀਕੱਅਤੀਤ ਿਵਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਈਆਂ ਹੋਣ । ਇਹ
9
9
ਟੈਸਟ
9
ਤੁਹਾਡੀ
9
ਪੂਰੀ
9
9
ਇੱਛਾ ਦੇ ਨਾਲ
9
9
ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਗੇ ਅਤੇ
ਇਹ ਿਸਰਫ਼
9
9
ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਮਤੀ
9
9
ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਗਾ । ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਸਟ ਦੇ
9
9
ਨਤੀਜੇ
9
ਅਤੇ
9
ਇਲਾਜ ਨੂੰ
ਗੁਪਰ
ਤਖਇਆ
9
9
ਜਾਏ
ਗਾ ।

Übersetzung ins Punjabi
ਿਬਮਾਰੀ
9
9
ਬਾਰੇ
9
ਸੂਚਨਾ
9
ਏਡਜ਼
9
9
/
9
9
ਏਚ ਆਈ ਵੀ ਦੀ ਲਾਗ
9
ਏਡਜ਼ ਇੱਕ ਇਮੁਉਨĄ ਡੇਫੀਿਸਏਸ਼ੀ
9
9
ਦੀ ਿਬਮਾਰੀ ਹੈ , ਿਜੜੀ ਮਨੁੱ ਖੀ
9
9
ਇਮੁਉਨĄ ਡੇਫੀਿਸਏਸ਼ੀ
9
9
ਵਾਇਰਸ
9
11
(
9
ਏਚ ਆਈ ਵੀ
9
) ਦੇ
ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹਦੀ ਹੈ ।
9
ਮਨੁੱ
ਖੀ
9
9
ਇਮੁਉਨĄ ਡੇਫੀਿਸਏਸ਼ੀ
9
9
ਵਾਇਰਸ
9
11
(
9
ਏਚ ਆਈ ਵੀ
9
) ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਖਾਸ
9
ਰੱ ਿਖਆ
9
9
ਸੈ{ਲ ਤੇ
ਹਮਲਾ
9
ਕਰਦਾ ਹੈ
9
ਅਤੇ
9
ਉਨਹ
ਨੂੰ
9
ਤਬਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
9
ਏਚ ਆਈ ਵੀ
9
ਦੇ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਥੋੜੇ ਹੀ ਿਦਨ
ਪਿਹਲ
ਦੇਪਿਹਲ
ਬਾਅਦ
9
ਫਲੂ
1
-
1
ਲੱ ਛਣ
9
ਵਰਗੀਆਂ ਿਸ਼ਕਾਇਤ ਹਦੀਆਂ
ਹਨ, ਿਜਸ ਤਰਹ ਿਕ ਬੁਖਾਰਅਤੇ ਸਰੀਰ ਿਵਚ
9
9
ਦਰਦ ਹਦਾ ਹੈਏਚ
। ਆਈ ਵੀ
9
ਦੇ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਅਗਲੇ ਮਰਹਲੇ ਹਰ
ਇੱ ਕਿਵਆਕਤੀ ਿਵਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਦੇ ਹਨ । ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ
9
ਰੱ
ਿਖਆ
9
9
ਿਸਸਟਮ ਿਵਚ ਖਰਾਬੀ ਵੱਧਦੀ ਿਰਹਂਦੀ ਹੈ
ਇਸਅਤੇ
ਜਰਾਸੀਮ
9
9
ਨਾਲ
9
9
ਗੰਭੀਰ
9
9
ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ , ਿਜਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਿਸਹਤਮੰਦ ਰੱਿਖਆ
9
9
ਿਸਸਟਮ ਬਾਕੀ ਨਹ ਿਰਹ
ਸਕਦਾ ਹੈ , ਏਸੀ ਤਰਹ ਕੱ ਦੀ ਕੱਦੀ
9
ਕੈਨਸਰ ਅਤੇ
9
ਮੱ ਧ
9
9
ਿਦਮਾਗੀ
9
9
ਿਸਸਟਮ ਦੇ
9
9
ਗੰਭੀਰ
9
9
ਰੋਗ ਵੀ ਲਗ ਜਦੇ ਹਨ ।
9
ਹੈਪੇਟਾਈਟੱਸ ਸੀ
9
ਇਹ ਇੱ ਕ ਹੈਪੇਟਾਈਟੱ ਸ ਸੀ
9
9
ਵਾਇਰਸ
9
11
(
11
ਏਚ ਸੀ ਵੀ) ਦਾ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਹੈ ਿਜਸ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹ ਚਲਦਾ ਹੈ । ਫੇਰ ਵੀ
ਇਹ
9
ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ
9
ਿਕਸੀ
9
ਵਾਇਰਸ
1
-
1
ਚੁੱ ਕ
9
ਆਦਮੀ ਤ ਹੀ ਲੱ ਗ
ਜਦਾ ਹੈ ।
9
ਜੇ ਇਸ ਰੋਗ ਦੇ
9
ਲੱ ਛਣ ਪਾਏ ਜਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਸ
ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਿਸ਼ਕਾਇਤ ਨਜਰ ਆਦੀਆਂ ਹਨ ਿਜਸ ਤਰਹ ਿਕ ਕਭੁੱ
ਦਾ ਨਾ ਲਗਣਾ, ਥਕਾਵਟ
9
,
9
ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ
9
9
ਅਤੇ
9
10
ਜੁਆਇੰ ਟ
10
9
ਦਾ ਦਰਦ, ਏਪੀਗੈਸਟਿਰਕ
9
9
ਦਰਦ,
10
ਮਤਲੀ
10
,
9
ਉਲਟੀ
9
9
ਅਤੇ
9
9
ਹਲਕਾ ਹਲਕਾ
9
9
ਬੁਖਾਰ ਦਾਹ ਹੈ । ਇਸ ਤ ਇਲਾਵਾ
ਸਿਕਨ ਅਤੇ ਖਅੰ
ਦੇ ਨĂ ੜੇ ਦੀ ਸਿਕਨ ਪੀਲੀ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੁਇਹ
ਹੋ ਜਦੀ ਹੈ ।
9
ਏਚ ਸੀ ਵੀ ਦਾ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਕੱ ਦੀ ਵੀ ਏਕੱ ਲਾ
ਨਹ ਹਦਾ ਹੈ । ਚਾਰ ਚ ਤੀਨ ਿਵਆਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ
9
ਦਾਇਮੀ ਹਦੀ ਹੈ । ਕੁਛ ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਿਜਗਰ
9
9
ਨੂੰ
ਗੰਭੀਰ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਹੰਚ ਜਦਾ ਹੈ ।
9
ਿਸਿਫਿਲਸ
9
ਿਸਿਫਿਲਸ ਨੂੰ ( ਮਰਗੀ ਵੀ ਿਕਹਂਦੇ ਹਨ) ਇਹ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਿਵਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ , ਇੱਕ ਛੂਤ
9
9
ਦੀ ਿਬਮਾਰੀ ਹੈਇਹ
। ਿਸਿਫਿਲਸ
ਬੀਮਾਰੀ ਇੱਕ ਮਾਈਕਰੋਸਕੋਿਪਕ
-ਛੋਟੇ
ਛੋਟੇ
9
9
ਚੂੜੀਦਾਰ
9
-ਕਰਦ
9
ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ
ਹਦੀ । ਇਸ ਿਸਿਫਿਲਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ
ਵੱ ਧਣੇ
ਦੇ
ਕਈ ਮਰਹਲੇ ਹਨਇਨਹ
ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਲਛਣ ਬੁਹਤ ਵੱਖ ਵੱਖ ਅਤੇ ਸਾਫ ਜਾਿਹਰ ਹਦੇ ਹਨ ।
9
ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਦੇ 3 ਹੀ ਹਫਿਤਆਂ ਇਨਫਕ
ਦੇ ੈ
ਬਾਅਦ
ਸ਼ਨ ਵਾਲੀ ਥ ਤੇ (ਿਜਨਸੀ ਅੰਗ ਤੇ) ਬੁਲਬਲੇ
9
ਛਾਲੇ ਪਦੇ ਹਨ
9
ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਅਦ ਚਿਵਅਲਸਰ ਬਣ ਜਦੇ ਹਨ , ਇਨਹ ਿਵਚ ਕੋਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹਦੀ ਹੈਇਹ
ਅਤੇ
ਕੱ ਦੀ
ਖੂਦ ਹੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਦੇ ਹਨ । ਪਰ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਹ ਖਤਮ ਨਹ ਹਦੀ ਹੈ , ਬਲਕੇ
ਹੋਮ
ਇਹ
ਰਰਹਲੇ
ਿਕਸੀ ਿਵਚ
ਪੁਹੰਚੀ ਹਦੀ ਹੈ । ਪੂਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਤੇ ਧਪੜ ਪੈ ਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ
9
ਿਲੰ ਫ ਿਗਲਟੀਆਂ
ਜਰਨਆਦੀਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਇਨਫੈ
ਕਸ਼ਨ ਦੇ
ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਅ
ਗੰਿਵਚ ਿਜਸ ਤਰਹ ਿਕ
9
ਿਦਲ
9
,
9
ਸ਼ਹ ਰੱ
9
,
9
ਿਜਗਰ
9
,
9
ਹੱਆਂ
ਡੀ
9
9
ਅਤੇ
9
9
ਿਦਮਾਗੀ ਪਣਾਲੀ
ਿਵਚ ਸਥਾਈ
9
9
ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਜਦੇ
ਹੈ
9
ਜੇ ਇਹ ਿਸਿਫਿਲਸ ਦਾ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ
ਿਕਸੀ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ ਇਹ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਅਨਜਨਮੇ ਨੂੰ
9
9
ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਹੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

 
Anexa 1
(la cifra 1 nr. 2.3., fraza 1)
Foaie informativă pentru solicitanţii de azil
privind consultaţia medicală efectuată de către oficiile de sănătate
Aţi venit în landul Sachsen ca solicitant de azil şi veţi beneficia de o consultaţie medicală
efectuată de către oficiul de sănătate abilitat. Prin această consultaţie se urmăreşte a se
depista cât mai repede bolile contagioase, a le trata şi a lua măsuri pentru a nu se răspândi
mai departe. Această consultaţie serveşte de aceea în primul rând interesului dvs., dar şi
interesului persoanelor care locuiesc împreună cu dvs. într-o comunitate locativă.
Consultaţia constă într-un consult corporal general (în măsura în care este necesar pentru
depistarea unei boli contagioase), o radiografie a toracelui (începând de la împlinirea vârstei
de 15 ani), respectiv un test cutanat pentru tuberculoză (test IDR) la copii până la vârsta de
15 ani şi la gravide, în plus, de la vârsta de 13 ani într-o analiză a sângelui privind hepatita A
şi B (hepatită infecţioasă), precum şi de imunitate faţă de rujeolă (pojar), oreion, rubeolă şi
vărsat de vânt. În caz de suspiciune, se va efectua şi o analiză a scaunului privind germenii
unei infecţii intestinale.
În măsura în care medicul de la oficiul de sănătate constată indicii privind prezenţa altor boli,
pot fi ordonate şi alte analize mai complexe.
După încheierea consultaţiilor, se va întocmi pentru dvs. o adeverinţă medicală.
Dacă pentru evitarea răspândirii mai departe a unei boli contagioase este necesar, respectiv
rezultă indicii că la dvs. există o îmbolnăvire ce necesită tratament, oficiul de sănătate va
transmite mai departe rezultatele analizelor la alte servicii competente.
În alte cazuri, rezultatele analizelor vor fi transmise mai departe altor servicii doar dacă dvs.
vă daţi acordul în acest sens.
Alte informaţii privind îngrijirea medicală a solicitaţilor de azil obţineţi de la Zentrale
Ausländerbehörde (prescurtat ZAB - Autoritatea centrală pentru străini) şi de la
Gesundheitsamt (Oficiul de sănătate) de care veţi aparţine mai târziu.
Sunteţi solicitat să completaţi chestionarul de anamneză (întrebări privind istoricul bolilor) ce
v-a fost înmânat şi să-l predaţi medicului de la oficiul de sănătate care va efectua consultaţia.
Vă rugăm să completaţi şi pentru fiecare copil al dvs. câte un chestionar.
O consiliere privind SIDA/HIV, hepatită C sau alte infecţii cu transmitere sexuală, precum şi
testele de laborator corespunzătoare, vi se pot oferi în caz de necesitate, în afara acestei
prime consultaţii, de către oficiul local de sănătate abilitat. Acest lucru este indicat dacă la
dvs. există un risc că în trecut v-aţi contaminat cu aceşti germeni sau dacă în trecut la dvs.
au apărut semnele descrise ale unei boli. Aceste consultaţii sunt absolut benevole şi se
efectuează doar cu consimţământul dvs. Rezultatele analizelor dvs. sunt desigur păstrate
confidenţial.

Informaţii privind bolile
Infecţie SIDA/HIV
SIDA este o boală de imunodeficienţă care apare ca urmare a unei infecţii cu virusul
imunodeficienţei umane (HIV). Virusul imunodeficienţei umane (HIV) atacă şi distruge în
special celulele sistemului imunitar din organism.
La câteva săptămâni după infectarea cu HIV pot să apară mai întâi simptome asemănătoare
gripei, cum ar fi febra şi dureri articulare. Evoluţia în continuare a infecţiei cu HIV este foarte
diferită de la individ la individ. Deteriorarea progresivă a sistemului imunitar poate duce în
cele din urmă la infecţii grave cu agenţi patogeni care în mod normal nu pot dăuna unui
sistem imunitar sănătos, precum şi la forme de cancere rare şi boli grave ale sistemului
nervos central.
Hepatită C
O infecţie cu virusul hepatitei C (VHC) rămâne adesea neobservată. Cu toate acestea,
persoana purtătoare de virus este contagioasă. Dacă apar simptome, acestea sunt:
pierderea poftei de mâncare, oboseală, dureri musculare şi articulare, dureri
în etajul
abdominal superior, greaţă, vărsături şi febră uşoară. În plus, pielea şi conjunctiva ochiului
se pot colora în galben. Rareori o boala HCV se vindecă de la sine. În trei sferturi dintre
cazuri infecţia devine cronică. După câţiva ani, drept consecinţă pot apărea leziuni hepatice
grave.Top of Form
Sifilis
Sifilisul (numit şi lues) este o boală infecţioasă răspândită în întreaga lume. Sifilisul este
cauzat de bacterii microscopice în formă spiralată. O îmbolnăvire cu sifilis evoluează în mai
multe stadii, simptomele fiind foarte diferite şi ambigue.
După aproximativ 3 săptămâni de la infecţie, la locul de intrare a agentului patogen (de
exemplu la organele sexuale) pot apărea vezicule, iar mai târziu ulcere, care sunt
nedureroase şi se vindecă spontan. Dar infecţia nu este astfel neapărat învinsă, ci se poate
transforma într-un proces cronic. Atunci pot apărea pe tot corpul erupţii şi umflături ale
ganglionilor limfatici (limfadenopatie). După mulţi ani de la infecţie se pot produce leziuni
grave ale diferitelor organe, cum ar fi ale inimii, aortei, ficatului, oaselor şi ale sistemului
nervos. În cazul în care sifilisul este dobândit în timpul sarcinii, bacteriile pot determina
leziuni grave ale copilului nenăscut.

 
Приложение № 1
(к цифре 1 № 2.3., предлолжение 1)
Памятка для лиц, подавших заявление о предоставлении им убежища,
о медицинском освидетельствовании отделами здравоохранения
Вы прибыли в свободное государство Саксония в качестве лица, подавшего заявление
о предоставлении ему убежища, и будете обследованы врачами компетентного отдела
здравоохранения. Цель освидетельствования – по-возможности быстрое выявление
инфекционных болезней, их лечение и принятие мер, препятствующих их
распространению. Таким образом, освидетельствование проводится в первую очередь
в Ваших собственных интересах, а также в интересах лиц, проживающих с Вами.
Освидетельствование включает в себя общее физическое обследование (если это
необходимо для выявления инфекционной болезни), рентгенографию грудной клетки (у
лиц старше 15 лет) либо кожную пробу на туберкулез у детей в возрасте до 15 лет, и у
беременных, анализ крови на гепатит А и В (инфекционная желтуха), а также анализ
крови на наличие иммунитета против кори, свинки, краснухи и ветряной оспы у лиц,
которым исполнилось 13 лет. При подозрении на заболевание проводится
копрологическое исследование кала на наличие возбудителей кишечных инфекций.
Если врач отдела здравоохранения выявит признаки, указывающие на наличие других
заболеваний, то могут быть назначены также дальнейшие обследования.
После завершения обследований Вам будет выдана медицинская справка.
При необходимости противодействовать распространению инфекционной болезни или
при наличии признаков, указывающих на наличие у Вас заболевания, требующего
лечения, отдел здравоохранения передаст результаты обследования другим
компетентным органам.
В иных случаях результаты обследований передаются другим органам только с Вашего
согласия.
Дополнительную информацию о медицинском обеспечении лиц, подавших заявление о
предоставлении им убежища, Вы можете получить в центральном ведомстве по делам
иностранцев и познее в соответствующем компетентном отделе здравоохранения.
Мы убедительно просим Вас заполнить выданную Вам анкету о состоянии здоровья
(вопросы, касающиеся истории болезни) и передать его врачу органа здравоохранения,
проводящего обследование.
Просим заполнить анкету о состоянии здоровья отдельно на каждого ребёнка.
Кроме первичного обследования компетентный местный орган здравоохранения при
необходимости предлагает консультацию по вопросам СПИДа / ВИЧ, гепатита С и
других инфекций, передающихся половым путем, а также соответствующие
лабораторные исследования. Это целесообразно в том случае, если имеется риск
заражения этими возбудителями в прошлом, либо если Вы в прошлом обнаружили у
себя описанные симптомы болезни. Эти обследования являются добровольными и
проводятся только с Вашего согласия. Само собой разумеется, что результаты Вашего
обследования не подлежат оглашению.

Информация о заболеваниях
СПИД/ВИЧ-инфекция
СПИД обозначает болезнь, вызванную ослаблением иммунитета, которая возникает в
результате заражения вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ). Вирус
иммунодефицита человека (ВИЧ) поражает и разрушает в частности клетки иммунной
системы человека.
Несколько недель после заражения ВИЧ могут появится сначала жалобы, похожие на
гриппозные, такие, как повышенная температура и суставные боли. Дальнейшее
развитие ВИЧ-инфекции зависит от индивидуальных особенностей организма. В
результате прогрессирующего угнетения иммунной системы организма в конечном
итоге могут возникнуть тяжёлые инфекции с возбудителями, которые не могут
причинить вред здоровой иммунной системе, а также редкие раковые заболевания и
тяжёлые заболевания центральной нервной системы.
Гепатит С
Заражение вирусом гепатита C (HCV) часто происходит незаметно. Тем не менее,
вирусоноситель является заразным. При наличии симптомов болезни появляются
такие жалобы, как потеря аппетита, утомляемость, боль в мышцах и суставах, боли в
верхней части живота, тошнота, рвота и слегка повышенная температура. Кроме того,
может произойти также окрашивание кожи и слизистой оболочки глаз в жёлтый цвет.
При гепатите С лишь очень редко происходит выздоровление без лечения. В трёх
четверти всех случаев заболевание становится хроническим. Спустя несколько лет
могут возникнуть тяжёлые поражения печени.
Сифилис
Cифилис (называемый ещё «люэс») - распространённое во всём мире инфекционное
заболевание. Сифилис вызывается микроскопическими спиральными бактериями.
Заболевание сифилисом происходит в нескольких стадиях. При этом симптомы
заболевания очень разнообразны и неоднозначны.
Примерно через 3 недели после заражения на месте проникновения возбудителей
(например, на половых органах) могут образоваться пузырьки и позже язвы, которые
безболезненны и проходят сами по себе. Однако, инфекция тем самым не прошла
сама по себе, она может перейти в хронический процесс. Тогда по всему телу может
появиться сыпь и произойти припухание лимфатических узлов. Через несколько лет
после заражения могут возникнуть необратимые поражения разных органов: сердца,
большой артерии, печени, костей либо нервной системы.
Если заражение сифилисом происходит во время беренности, то бактерии могут
нанести сильный вред неродившемуся ребёнку.

 
Prilog 1
(uz broj 1 br. 2.3., rečenica 1)
Informacije za azilante
o lekarskoj pretrazi koju sprovode zdravstveni zavodi
Doputovali ste u Slobodnu državu Saksoniju kao azilant i bićete podvrgnuti lekarskoj pretrazi
koju će sprovesti nadležan zdravstveni zavod. Pretragom treba da se što brže ustvrde
zarazne bolesti koje treba da se leče, kao i da se preduzmu mere protiv njihovog širenja.
Pretraga je zato u prvom redu u Vašem sopstvenom interesu, ali takođe i u interesu ljudi sa
kojima živite u zajednici sustanara.
Pretraga obuhvata opštu pretragu tela (ako je ona potrebna za dijagnostikovanje zaraznih
bolesti), rentgensku snimku grudnog koša (od navršene 15. godine života) odnosno test kože
na tuberkulozu kod dece do navršene 15. godine života i kod trudnica, nadalje krvnu
pretragu na hepatitis A i B (infektivna žutica) kao i na imunitet na male boginje, zauške,
rubeolu i varičelu. Ukoliko postoji sumnja na bolest vrši se pretraga stolice na uzročnike
crevnih infekcija.
Ako lekar zdravstvenog zavoda utvrdi dokaze za druge bolesti, mogu da se zatraže i ostale
pretrage.
Nakon svršetka pretraga izrađuje se lekarska potvrda.
Ako je to potrebno u cilju sprečavanja širenja zarazne bolesti, odnosno ako se potvrde
dokazi da imate bolest koja zahteva lečenje, zdravstveni zavod predaće rezultate pretraga
nadležnim mestima.
U ostalim slučajevima rezultati pretraga biće predati drugim mestima samo ako se Vi sa time
slažete.
Ostale informacije o medicinskoj brizi za azilante dobićete u centralnim odeljenjima za
strance i zdravstvenom zavodu koji će kasnije za Vas biti nadležan.
Od Vas se traži da popunite list s anamnezom (pitanja o istoriji bolesti) koji smo Vam uručili i
da ga predate lekaru zdravstvenog zavoda koji će provesti pretragu.
Molimo Vas da za svako svoje dete takođe popunite upitnik.
Savetovanje u vezi sa AIDS/HIV-om, hepatitisom C i ostalim seksualno prenosivim
infekcijama, kao i odgovorajuće laboratorijske pretrage može da Vam po potrebi, van okvira
prve pretrage, ponudi lokalno nadležan zdravstveni zavod. To ima smisla ako kod Vas
postoji rizik da ste se u prošlosti zarazili takvim uzročnicima, ili su se u prošlosti kod Vas
pojavili opisani znakovi bolesti. Takve pretrage su potpuno dobrovoljne i sprovode se samo
uz Vašu saglasnost. Podrazumeva se da će se s Vašim rezultatima pretraga postupati
poverljivo
.

Napomene u vezi bolesti
Infekcija AIDS/HIV-om
AIDS je naziv za bolest oslabljenog imunosistema kao posledicu zaraze virusom humane
imunodeficijencije (HIV). Virus humane imunodeficijencije (HIV) posebno napada i razara
odbrambene ćelije u telu.
Nekoliko sedmica nakon zaraze virusom HIV-a mogu da se uoče poteškoće slične gripi u
obliku visoke temperature i bolova u ruka i nogama. Dalji tok infekcije HIV-om je individualno
veoma različit.
Zbog povećanog oštećenja imunosistema na kraju može doći do teških
infekcija uzročnicima koji zdravom odbrambenom sistemu ne mogu da naškode, kao i do
retkih kancerogenih bolesti i teških bolesti centralnog nervnog sitema.
Hepatitis C
Zaraza virusom hepatitisa C (HCV) često ostane neprimećena. Uprkos tome čovek koji nosi
virus je zarazan. Ako postoje znakovi bolesti, nastupiće problemi kao što je gubitak apetita,
malaksalost, bolovi u mišićima i zglobovima, bolovi u gornjem delu stomaka, mučnina,
povraćanje i malo povišena temperatura. Sem toga može da se pojavi blago žuto obojena
koža i očna spojnica. Veoma retko se bolest HCV virusa može izlečiti sama od sebe. U tri
četvrtine svih slučajeva tok bolesti postaje hroničan.
Nakon nekoliko godina mogu da nastati
teška oštećenja jetre.
Sifilis
Sifilis (takođe pod nazivom lues) je zarazna bolest proširena po celom svetu. Uzročnik
sifilisa je mikroskopski mala bakterija spiralne forme.
Bolest sifilisa odvija se u nekoliko
stadijuma. Znakovi bolesti su u tom slučaju veoma različiti i mnogoznačni.
Oko 3 sedmice nakon zaraze na mestu ulaska uzročnika bolesti (npr. polni organi) mogu da
nastanu mehurići, a kasnije čirevi koji su bolni i ponovno spontano zacele. Međutim,
infekcija na taj način nije i odstranjena, nego može da se pretvori u hroničan proces. Po
celom telu može da izbije osip i mogu da nastanu otekline limfnih čvorova. Mnogo godina
nakon zaraze može da dođe većinom do trajnih oštećenja na raznim organima kao što su
srce, velike žile kucavice (aorte), jetra, kosti i nervni sistem.
Ako se sifilisom zarazi tokom trudnoće, bakterije mogu da uzrokuju oštećenja na još
nerođenom detetu.

 
۱
ﯚﮑﺷﺎﭘ
(۱ ﯽﮐۆﭬﮫھ،۲.۳ .ﯽﯾەرﺎﻣژ،۱ یدﻧﮫﺑ)
نارﮫﺑﺎﻧﮫﭘۆﺑﺗەرﯾﺷ ﯽﯾﮫﮕﻟﮫﺑ
ﯽﺗﺷﮔ ﯽﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳﯾﭘۆرﮕﯾﯾﻻ ﮫﻟ ﯽﮑﺷﯾژﺑێﻧدرﮑﯾﻗﺎﺗۆﺑﺗﮫﺑﯾﺎﺗ
.تێرﮔەد ەوێﺋێﺋ ﮫﻟ ﯽﮑﺷﯾژﺑێﯾﯾﻗﺎﺗﯾﺗﺷﮔ ﯽﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳ ﯽﺗەرازەوێﺋ نﺎﯾﻻﮫﻟ ﮫﻟ زﮫﻠﺑ ەوێﺋێﺋوﯾﻧۆﺧﺎﺳ ﯽﺗﮫﻟﺎﯾﮫﺋوﺎﻧ ەوێﺋﮫﻧﺗﺎﮭﮐەرﮫﺑﺎﻧﮫﭘﮐەوێﺋ ەوێﺋێﺋ
ﯽﻧﯾﻟۆﮑێﻟ .نﻧﯾدﮑێﭘێﯾﯾرﮔرﮫﺑێڕﺎﯾرﮐوﻧﮫﮐەدﯾوادﮫﺗوﻧﮫﮐەدﺳﺎﻧێﭘﮫﻧﺎﯾﺷۆﺧﮫﻧ مﮫﺋ ناوﮫﺋ،زﮫﺑوزﮫﻠﺑرﮕﺗﺷﮕێﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧرﮫﺳﯾﯾەوﮫﻧﯾﻟۆﮑێﻟﮫﺑ
.نﯾژەد
ەوێﺋێﺋ لﮫﮔ ﮫﮐ ﮫﻧﺎﺳﮫﮑﻧاوﮫﺋێﯾﯾدﻧەوەژﮫﺑرﮫﺳﮫﻟاورﮫھوﮫﯾەوێﺋێﯾﯾدﻧەوەژرﮫﺑرﮫﺳادﻣﮐﮫﯾ ﯽﺗﺳﺎﺋﮫﻟ ﮫﻧﺎﺗﮫﻣزﺧﻣﮫﺋرﮫﺳ
۱٥ ێﻧﮫﻣﮫﺗﮫﻟ) ﮫﻧێﺳ ﮫﻟ
x-ray،(رﮕﺗﺷﮕﮐﮫﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧﯾﻧدرﮑﺳﺎﻧێﭘۆﺑوﺎﺟﻧۆﮕﯾﺳﺎﻗﮫﺑ)
ﯽﺗﺷﮔ ﯽﯾﯾﮑﯾزﯾﻔﯾﻧدرﮑﯾﻗﺎﺗ ﮫﻟ ەوێﺋﮫﺗێﺗﮑێﭘﮫﻧﯾﻟۆﮑێﻠﻣﮫﺋ
ﮫﮐ ێﺳﮫﮐۆﺑاورﮫھ،ﯽﻧﺎﯾﮔوودێﻧژوﺗێﺑدزﺎﺑرەدﻧاو ﯽﻧووﺑژۆررﮫﺳژۆر ۱٥ ﮫﮐ ﯽﻧﺎﯾﮫﮐﮫڵﺎﻧﻣۆﺑﭬارزﯾﺷۆﺧﮫﻧۆﺑﺗﺳێﭘ ﯽﯾﯾﻗﺎﺗﻧﺎﯾ (رﺗﻧزﮫﻣوﯾﻟﺎﺳ
(نﯾﮐرﭼ ﯽﻧووﺑرەز) ﮫﺑو
ی(Hepatît)رﮫﮕﺟ
ﯽﻧﺎﺳوﺎﺋ ﯽﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧ ﯽﻧووﺑ ﮫﻟ ێﻧﯾوﺧﯾﻧدرﮑﯾﻗﺎﺗ،لﺎﺳ ۱۳ ﮫﻟ ەرﺗﺎﯾزﻧاوﮫﺋ ﯽﻧﺎﮐﮫﻣﮫﺗ
ﮫﻠﯾروﺧوﮑﭼﻧﯾروﺳ ، هڕﺧﮫﻠﻣ،هژێروﺳرﮫﺑﻣﮫھ ﮫﻟ نووﺑﮫﻟوﮫﺋاورﮫھو
ﮫﻟ رووﺗﺳ ﯽﭬﺎﺗﺳەدﯾﻧدرﮑﯾﻗﺎﺗ،تێﺑرﺎﺑﻧﺎﻣوﮕﮐﮫﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧ ﮫﮐ ﯽﺗﺎﮐ .
.تێوﮫﺗێﺑﮑێﭘﯾﭬووڕر ﯽﮐرﭼ ﮫﻟازﯾﺷۆﺧﮫﻧ
.
نﺗرﮔﮫﻧێﺑ ەوێﺋ ﮫﻟ ڕﺗ ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﯾﻗﺎﺗەزﺎﮕﻧﮫﮔ،ندرﮐ یدﯾﮫﭘ ڕﺗ ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧ ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﮫﻧﺎﺷﯾﻧێﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳ ﯽﺗەرازەوێﺋ ێﮑﺷﯾژﺑرﮫﮔﮫﺋ
.
نﯾرﺑرەدێﺑەرەوێﺋ ﮫﻟ ێﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳ ﯽﯾﮫﻣﺎﻧرەوﺎﺑێﺗ،نﺎﯾﯾﻗﺎﺗ ﯽﻧﺗﺎﮭﯾواد ﮫﺑ شﺎﭘ
،ﮫﻧﺎﺗﮫﮭﻧﺎﻣرەد ﮫﺑ ﯽﭬدێﭘوﮫﺑﭬﺎﭼرﮫﺑێﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧ ﮫﻟ کﮫﯾﯾدھﺎﺷﻧﺎﯾﺗێرﮕﺑرﮕﺗﺷﮕﮐﮫﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧ ﯽﻧووﺑەرﮫﻓرﮫﺑ ﮫﻟ ووﺷێﭘ ﮫﮐ ﮫﺗﺳﯾوێﭘرﮫﮔﮫﺋ
.
نﻧﻧﯾﺷدڕﺗ کەرﮫﮐادﯾﮫﭘﻧﺎﯾ ڕﺗ ێرادﮫﯾار ﮫﻠێﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳ ﯽﺗەرازەوێﺋ
.تێﺑﮫھرﮫﺳﻟ ەوێﺋ ﯽﯾدﻧﮫﻣازەر ﮫﮐ تێڕﮐەدﺷێﮑﺷێﭘ ڕﺗ ﯽﻧﺎﮐﮫﺳﻧاژﺎﺋ ﮫﻠﮐﮫﺗﺎﮐﺎﯾﻧﮫﺗﻧﯾﻟۆﮑێﻟ ﯽﻧﺎﮐﮫﻣﺎﺟﻧﮫﺋ،اد ڕﺗ ﯽﻧﺎﮐەراژﻣﮫﻟ
ﮫﻧﺎﯾھﺎﮔﺎﺋ مﮫﺋﯾدﻧﮫﭬﺎﻧﯾﯾﮫﻧﺎﮕێﺑێﮑﻟﮫﺧﯾﻧدرﮐرﺎﻣۆﺗ ﯽﺳﯾﻓۆﺋ ﮫﻟ ،نارﮫﺑﺎﻧﮫﭘ ﯽﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳ ﯽﻧﺗﺳارﺎﭘرﮫﺳﻟرﺗﺎﯾزێﯾﯾھﺎﮔﺎﺋﯾﻧﺎﻧێﮭﺗﺳەدﺑۆﺑ
.تێوێﺋ ﯽﺗﺷﮔ ﯽﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳ ﯽﯾﯾرﮫﺑﮫﭭێررﮫﺳﻟﮫﺳرﭘرﮫﺑرﺗاودوﻧﺗﺳەدرﮫﺑ
تێﺑدو ەوێﺋێﺋ ێﺗﺳەدرﮫﺑﮫﺗێﭬﮫﮐد ﮫﮐ (ێﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳ ﯽﮐۆرﯾدرﮫﺳﻟ ﯽﻧﺎﮐﮫﺳڕﭘ) ەوێﺋﮫﻧﮫﮑﺑڕﭘێﻧﺗﺳﺧرﯾﺑ ﯽﻣرۆﻓ ﮫﮐ تێڕﮐەد اواد ەوێﺋێﺋ ﮫﻟ
.تێوﮫﻧﮫﮑﺑ،تﮫﮐدێﻧﯾﻟۆﮑێﻠﻣﮫﺋ ﯽﯾﯾرﮫﺑﮫﭭێر ﮫﮐ ێﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳێﺳرﭘرﮫﺑێﮑﺷﯾژﺑﯾﺷێﮑﺷێﭘﯾوﮫﺋ
.تێوﮫﻧﮫﮑﺑڕﭘێﮐﮫﯾﮫﻣﺎﻧﺳرﭘﻧﺎﺗۆﺧﯾﮫﮐﮫڵﺎﻧﻣرﮫھۆﺑﮫﯾﺎﮑﺗ
ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﯾﻗﺎﺗاورﮫھوﯾﯾەدﻧﮫﯾازﯾوارﺗﺳۆﮕﯾرﺗ
ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧوﯾﺟﯾﻧﺎﮐﮫﺗﯾﺗﺎﭘﮫھ،HIV / AIDSرﮫﺳﻠﮐەرﺎﮐژێﺑارﮫﺑﯾﺗﺳﯾوێﭘرﮫﮔﮫﺋ
.نﻧێﺗﺳەد ەوێﺋێﺋ ﮫﻠﯾﮑێﭘﺗﺳەد ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﯾﻗﺎﺗ ﮫﻟ رﺗﺎﯾزوﺎﺟﻧۆﮔ ﯽﯾﻣﯾرﮫھ ﯽﯾﺗﺷﮔ ﯽﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳ ﯽﯾرﮫﺑﮫﭭێرﻧﺎﯾﻻﮫﻟ ﮫﻟ ەزﺎﮕﻧﮫﮔوﺎﺟﻧۆﮕێﯾﯾھﮫﮕﯾﻗﺎﺗ
ەوێﺋرﮫﺳﮫﻟ اورﮐﮫﭬۆرﺷﯾﻧﺗﺎھ ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﮫﻧﺎﺷێﭘرﺗﺷێﭘﻧﺎﯾﮫﻧﺎﺗﮫھ ڕﺗ ێژۆرﮫﺷێﭘ ﮫﻟ یرﮫﮑﺷۆﺧﮫﻧﻣﮫﺋ ﮫﻟ ﯽﻧووﺑﯾﺷووﺗ ﯽﯾﯾﺳرﺗﮫﻣ ەوێﺋرﮫﮔﮫﺋ
ﮫﺑ ەوێﺋ ﯽﯾﯾﻗﺎﺗ ﯽﻣﺎﺟﻧﮫﺋ.تێوﮫﺗێدﮑێﭘ ەوێﺋێﯾﯾدﻧﮫﻣازەرێﭘﺎﯾﻧﮫﺗوﮫﯾﮫﻧﺎﺷﺧﮫﺑۆﺧﯾﯾاوﮫﺗ ﮫﺑ ﮫﻧﯾﻟۆﮑێﻠﻣﮫﺋ.تێﯾﺎﻔﻣ ﮫﺑ رﭘﮫﯾﯾﻗﺎﺗﻣﮫﺋ،نوارﮐرﺎﯾد
.تێوﮫﺗێﻧێﻣەد ﯽﻧﯾھﮫﻧﯾﯾاوﮫﺗ

ﯽﯾﺷۆﺧﮫﻧرﮫﺳ ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﯾھﺎﮔﺎﺋ
HIV / AIDS
ﯽﻧۆﯾﺳﮐﮫﻔﻧﮫﺋ
(
HIV
) نﺎﮐﮫﻧﺎﺳﻧﯾﺋ ﯽﻧﺗﺳارﺎﭘۆﺧ ﯽﻧدﻧﺎﺧور ﯽﺳوورﯾﭭێﭘﻧۆﯾﺳﮐﮫﻔﻧﮫﺋﯾﻣەدﮫﺳ ﮫﺑ ێﻧﺗﺳارﺎﭘۆﺧ ﯽﻟﺎﮔرﮫﭘ ﮫﮐ ﮫﯾێﮐﮫﯾﺷۆﺧﮫﻧێﭬﺎﻧزدﯾﺎﺋ
.تﯾﻧﯾﺧوردﯾﺷﮫﻟ ﯽﯾھﮫﻟوﮫﺋﯾﻧﺎﮐﮫﻧﺎﺷﺗﮫﺑﯾﺎﺗ ﮫﺑ وﺗﮫﮐدﻧۆﯾﯾﺳﮐﮫﻔﻧﮫﺋ (
HIV
)نﺎﮐﮫﻧﺎﺳﻧﯾﺋ ﯽﻧﺗﺳارﺎﭘۆﺧ ﯽﻧدﻧﺎﺧور ﯽﺳوورﯾﭬ.تێﻧﯾﺧوورد
ﯽﻧﺎﮐﮫﻣﺎﺟﻧﮫﺋ.تێﭬﮫﮐرەدەزﺎﮕﻧﮫﮕﯾﺷﮫﻠﯾدرەدوﺑﮫﺗەوێﺋ ﯽﻧووﺑ ﺎﻣرﮫﺳﯾﮐەو ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﮫﻧﺎﺷﯾﻧ
HIV
ﯽﺳوورﯾﭬ ﯽﻧووﺑﯾﺷووﺗﺷﺎﭘﮫﺗﻓﮫھدﻧﮫﭼ
ﯽﺷﮫﺋێﯾرﺗﺎﯾز
ﯽﻧووﺑﯾﺷووﺗﯾﻣەدﮫﺳﮫﺗێﺑﺑﻣﮫﺋەزﺎﮕﻧﮫﮔ،نﺗﺳارﺎﭘۆﺧ ﯽﻟﺎﮔرﮫﭘﯾﯾﮫﻣەدﮫﺳ ﯽﻧووﺑدﺎﯾز ﮫﺑ وارﺗﺳﮫﺑ.تێﺑەدﯾﺳﺧﮫﺷرﺗرۆز
HIV
ﯽﯾﮫﺟﻧﮫﭘرێﺷ ﯽﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧﯾﯾووھﮫێﺑﺑاورﮫھو،ەوﮫﺗێﻧێﮫﮕﺑ ﮫﻣەدﮫﺳێﯾﯾﻣﮫﻠﺧﺎﺳ ﯽﻧﺗﺳارﺎﭘ ﯽﻟﺎﮔرﮫﭘۆﺑ تێﻧاوﺗەد ﮫﮐ ازﯾﺷۆﺧﮫﻧێﭘﯾدﺟ ﯽﻧۆﯾﯾﺳﮐﮫﻔﻧﮫﺋ
.
یدﻧﮫﭬﺎﻧ ﯽﻧﺎﮐەرﺎﻣاد ﯽﻟﺎﮔرﮫﭘﯾﺳرۆﻗ ﯽﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧورﺎﯾدﺎﻧ
ﯽﺟرﮫﮕﺟ ﯽﻧﺎﺳوﺎﺋ
رﮔﮫﭬ ﯽﺳوورﯾﭭێرﮕﻟﮫﮭﺳﺧﮫﺷﮫﮐ ﮫﻣﮫﺋ ﯽﯾارەڕﮫﺳ.تێﻧﯾﻣدﯾﻧﯾھﮫﻧﯾﺗﺷﮔ ﮫﺑ
(HCV)
ﯽﺟ ﯽﺗﯾﺗﺎﭘﮫھ ﯽﺳوورﯾﭭێﭘ ﯽﻧۆﯾﺳﮐﮫﻔﻧﮫﺋ
ﯽﺷێﺋ،ﯽﮑﭬۆﻣﯾﺷۆﺧﮫﻧو ﯽﻣادﻧﮫﺋﯾﺷۆﺧﮫﻧ،نووﺑﯾدﻧﺎﻣ،نراوﺧﯾڵﯾﮫﻣ ﯽﻧووﭼﺗﺳەدﮫﻟ،ﮫﻟ ﮫﻧﯾﺗﯾرﺑێﯾﮫﻧﺎﺷﯾﻧ،ەوﮫﻧﺑﺑ رﺎﯾدﯾوﮫﺋ ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﮫﻧﺎﺷﯾﻧرﮫﮔﮫﺋ.تێﺑ
.ناوﺎﭼ
ﯽﻣەرەووﺗﺳێﭘ
ﯽﯾەدێز
ﯽﻧووﺑدرەز،ەو
ﮫﻟ
رﺗﺎﯾز،کۆﺳﯾوﺎﺗوﻗۆﺣ،ڵد
ﯽﻧووﺑار،کزرﮫﺳ
ﯽﻧووﺑﯾﺷووﺗﺷﺎﭘ،ﯽﺷۆﺧﮫﻧﺗﮫﺑﻟﮫھ،نﺎﺗﮫﺑﺎﺑﺷﮕﯾراوﭼ
ﮫﻟ
ێﺳ.ەوﮫﺗﮫﮐەدﻧﺎﻣرەدﯾۆﺧﯾۆﺧﺑHCVکﮫﺷۆﺧﮫﻧﻣﮫﮐرۆز
ﮫﮕﺟرﮫﺳ ﮫﻟ تێﺑﮫھ سرۆﻘﯾﯾﮫﻣەدﮫﺳەزﺎﮕﻧﮫﮔ،نﻻﺎﺳدﻧﮫﭼ
سﯾﻠﻔﺳ
ﯽﯾۆژﺎﭭێﭘ .ەوﮫﻧﺑەدزﺎﺳﮑﯾﭘۆﮑﺳۆرﮑﯾﻣ ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﯾرﮫﺗﮐاذﯾﯾووھ ﮫﺑ سﯾﻠﻔﺳ .ێﻧۆﯾﺳﮐﮫﻔﻧﮫﺋﯾﺷﮫﺑوﮫﮭﮐﮫﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧ (تێرﮐەدﭬﺎﻧﺑﺳﯾﻠﻔﺳاورﮫھ) سﯾﻠﻔﺳ
.نزۆﻟﺎﺋوزاوﺎﯾﺟ
ڕﭘ ﯽﻧﺎﮐﮫﯾﮫﻧﺎﺷﯾﻧ.ﮫﺧﺎﻧۆﻗدﻧﮫﭼ ﮫﻟ سﯾﻠﻔﺳ ﯽﯾﯾﺷۆﺧﮫﻧ
یۆﺧوەدرەدێﺑ ﮫﮐ تێﺑﻣﺧەزێﺷﺎﭘوﻣرۆﻔﻟۆﮑﯾزﮫﭬ (ﯽﺳﮐﮫﺳ ﯽﻧﺎﮔەرۆﺋﯾﮐەو) ێﻧەژۆﺗﺎﭘ ﯽﻧﺗﮫﮑێﺗ ﯽﻟﺎﺧﻧۆﯾﺳﮐﮫﻔﻧﮫﺋ ﯽﯾاود ﮫﺗﻓﮫھ ۳ ەزﺎﮕﻧﮫﮔ
ﯽﺷوەروﮫﻣەدﮫﺳەزﺎﮕﻧﮫﮔ ڕﺗ ﯽﺷﮫﻠﯾﯾاوﮫﺗ ﮫﻟ .ﮏﯾﻧۆرﮑﮐﮫﯾۆژﺎﭭێﭘﮫﺗێﺑﺑﺗێڕﮐدﻣﮫڵﮫﺑ ندﻧﺎﺧور ﯽﺑﮫﺑﮫﺳﺗێﺑﺎﻧﻧﺎﻣوﮕێﺑﻧۆﯾﺳﮐﮫﻔﻧﮫﺋ.تێﺑدﮐﺎﭼ
ﯽﺗرۆﺎﺋ،ڵد،کەوﯾﻧﺎﮐﮫﻧﺎﮔرۆﺋ ﯽﻣاوەدرﮫﺑﯾﯾﮫﻣەدﮫﺳ ﯽﯾووھﮫﺗێﺑﺑەزﺎﮕﻧﮫﮕﻧۆﯾﺳﮐﮫﻔﻧﮫﺋێﺷﺎﭘﻧﻻﺎﺳدﻧﮫﭼ .ێﻣوﮫﻘﺑێﻧووﺑﻔﻧﮫﻟ
.نﺎﮐەرﺎﻣاد ﯽﻟﺎﮔرﮫﭘوﮑﺗﺳێﺋ،رﮫﮕﺟ،نزﮫﻣ
ەوێﺋ ﯽﯾﮫﭘرۆﮐرﮫﺳﮫﻟ سرۆﻗ ﯽﯾﮫﻣەدﮫﺳ ﯽﯾووھﮫﻧﺑﺑﻧﻧاوﺗەدﯾرﮫﺗﮐﺎﺑ،ەوﮫﻧﺑﺑﺳﯾﻠﻔﺳ ﯽﯾﺷۆﺧﮫﻧﯾﺷووﺗﻧووﺑ ﯽﻧﺎﯾﮔوود ﯽﯾەوﺎﻣ ﮫﻟ رﮫﮔﮫﺋ
.

 
Anexo 1
(re. cifra 1 no. 2.3., inciso 1)
Informaciones para solicitantes de asilo
sobre el examen médico por las delegaciones de sanidad
Usted ha entrado en el Estado Libre de Sajonia como solicitante de asilo y un médico de la
delegación de sanidad responsable le va a examinar. Con este examen médico queremos
reconocer enfermedades transmisibles, tratarlas y tomar medidas contra su circulación
rápidamente. Así, el examen le sirve a Usted, en primer lugar, pero también es en el interés
de las personas que viven con Usted.
Este examen incluye un examen físico general (por lo que sea necesario para detectar una
enfermedad transmisible), una radiografía del tórax (a partir del 15º cumpleaños) o, para
niños antes de su 15º cumpleaños y para mujeres embarazadas, una prueba cutánea de la
tuberculina, además a partir del 13º cumpleaños un análisis de sangre en busca de hepatitis
A y B (ictericia infecciosa) y de la inmunidad contra el sarampión, la parotiditis, la rubéola y
la varicela. En caso de alguna sospecha de enfermedad se realizará una prueba de heces
fecales en busca de gérmenes patógenos de infecciones intestinales.
Si el médico de la delegación de sanidad detecte indicios de otras enfermedades, también
puede prescribir más exámenes.
Después del examen, un certificado médico será expedido para Usted.
En caso de que sea necesario para evitar la circulación de una enfermedad transmisible o si
haya indicios de una enfermedad que requiere tratamiento, la delegación de sanidad pasará
los resultados del examen a otras autoridades responsables.
En otros casos, los resultados del examen sólo pueden ser pasados a otras autoridades o
instituciones si Usted está de acuerdo.
Por informaciones más detalladas sobre la asistencia médica para solicitantes de asilo,
acúdase a la oficina central de extranjería (Zentrale Ausländerbehörde) o a la delegación de
sanidad (Gesundheitsamt) que será responsable de Usted.
Por favor, llene el formulario “cuestionario para la anamnesis” (preguntas sobre
antecedentes y enfermedades actuales) y entréguelo al médico de la delegación de sanidad
que va a realizar el examen.
Por favor, también llene un formulario para cada uno/a de sus hijos/as.
En caso necesario, la delegación de sanidad local responsable puede ofrecer, fuera de este
examen inicial, consulta en cuanto al SIDA/VIH, hepatitis C y otras infecciones de
transmisión sexual tanto como las pruebas diagnósticas correspondientes. Eso es
recomendable si hay algún riesgo de que Usted se haya contagiado con estos gérmenes
patógenos en el pasado o si Usted haya padecido los síntomas descritos. Estos exámenes
son absolutamente voluntarios y sólo se realizarán si Usted está de acuerdo. Por supuesto,
los resultados de tales exámenes se consideran confidenciales.

Informaciones sobre las enfermedades
SIDA/Infección por el VIH
SIDA es la denominación de una enfermedad de inmunodeficiencia en consecuencia de
una infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). El virus de la
inmunodeficiencia humana (VIH) ataca y destruye las células de defensa, sobre todo.
Unas pocas semanas después de la infección por el VIH, primero pueden aparecer
síntomas parecidos a los de la gripe, como fiebre y dolor en las extremidades. El desarrollo
después puede variar mucho entre las personas diferentes. Al final, por el daño creciente
del sistema inmunológico pueden acontecer infecciones muy fuertes, causados por
gérmenes patógenos que no fueran ningún problema para un sistema sano y algunos tipos
infrecuentes de cáncer o enfermedades graves del sistema nervioso central.
Hepatitis C
Una infección por el virus de hepatitis C (VHC) muchas veces no se detecta. Pero la
persona que lleva este virus puede contagiar a otros. Si existen síntomas, son éstos la falta
de apetito, agotamiento, dolores musculares y articulares, dolores en el abdomen superior,
náuseas, vómito y fiebre moderada. Además, la piel y la conjuntiva del ojo pueden
desteñirse de color amarillo. Pocas veces, una hepatitis C se cura de por sí. En tres cuartos
de los casos se convierte en una enfermedad crónica. Después de unos años
pueden
acontecer daños graves del hígado.
Sífilis
La sífilis es una enfermedad transmisible que hay en todo el mundo. La causan unas
bacterias microscópicas espiroidales. La sífilis se desarrolla por diferentes fases. Sus
síntomas son muy diferentes y ambiguos.
Unas 3 semanas después de la infección se pueden formar vesículas y más tarde úlceras
donde entraron las bacterias (por ejemplo en los órganos sexuales), que no causan dolores
y se curan espontáneamente. Pero eso no significa que se haya curado
la infección sino
puede convertirse en un proceso crónico. En todo el cuerpo pueden aparecer exantemas e
hinchamientos de los ganglios linfáticos. Unos años después de la infección pueden ocurrir
daños,
casi siempre permanentes, de diversos órganos, p.ej. el corazón, la arteria
mesentérica superior, el hígado, los huesos o el sistema nervioso.
Si se infecta de la sífilis una mujer durante el embarazo, las bacterias pueden causar daños
fuertes en el embrión.

 
Ek 1
(Madde I No. 2.3., Cümle 1'e ilişkin)
Sağlık Müdürlükleri Tarafından Gerçekleştirilen Sağlık Kontrolüne İlişkin,
Sığınmacılara Yönelik Bilgi Föyü
Sachsen eyaletine sığınmacı olarak gelmiş bulunmaktasınız ve yetkili sağlık müdürlüğü
tarafından sağlık kontrolünden geçirileceksiniz. Bu sağlık kontrolü vasıtasıyla bulaşıcı
hastalıkların mümkün olduğunca hızlı bir şekilde tespit edilmesi, tedavi edilmesi ve daha
fazla yayılmasına karşı tedbirlerin alınması amaçlanmaktadır. Dolayısıyla bu sağlık kontrolü
öncelikle sizin, ama aynı zamanda da sizinle birlikte aynı yaşam alanını paylaşan kişilerin
menfaatinedir.
Kontrol genel bir fiziksel muayene (bulaşıcı bir hastalığın tespitine ilişkin olarak gerekmesi
halinde), tüberküloza ilişkin olarak bir göğüs röntgeni (15 yaşından itibaren) veya 15
yaşından küçük çocuklarda ve gebelerde bir cilt testi, ayrıca 13 yaşından itibaren de Hepatit
A ve B'ye (enfeksiyöz sarılık) ve kızamık, kabakulak, kızamıkçık ve su çiçeği bağışıklığına
ilişkin bir kan tahlilini kapsamaktadır. Hastalık şüphesi durumunda bağırsak enfeksiyonları
patojenlerine ilişkin dışkı tahlili gerçekleştirilir.
Sağlık Müdürlüğü doktorunun başka hastalıklara yönelik belirtiler tespit etmesi halinde, ek
tetkikler de düzenlenebilir.
Tetkiklerin tamamlanmasının ardından size bir sağlık belgesi düzenlenecektir.
Bulaşıcı bir hastalığın daha fazla yayılmasının önlenmesi için gerekli olması durumunda veya
sizde tedavi gerektiren bir hastalığa yönelik belirtiler tespit edilirse, Sağlık Müdürlüğü tetkik
sonuçlarını diğer yetkili mercilere aktarabilir.
Diğer durumlarda, tetkik sonuçları sadece sizin muvafakatinizle başka mercilere aktarılabilir.
Sığınmacıların tıbbi bakımlarına ilişkin diğer bilgileri Merkezi Yabancılar Bürosu'ndan ve
daha sonra sizden sorumlu olacak Sağlık Müdürlüğü'nden edinebilirsiniz.
Size verilmiş olan anamnez formunu (hastalık geçmişine yönelik sorular) doldurmanız ve
muayeneyi gerçekleştirecek Sağlık Müdürlüğü doktoruna teslim etmeniz istenmektedir.
Lütfen çocuklarınızın her biri içinde bir soru formu doldurunuz.
Gerekmesi halinde, AIDS/HIV, Hepatit C ve cinsel yoldan bulaşan diğer enfeksiyonlar ve ilgili
laboratuar testleri hakkında, yerel yetkili Sağlık Müdürlüğü tarafından ilk muayene dışında bir
konsültasyon sunulması mümkündür. Bu konsültasyon, geçmişte bu patojenlerin size
bulaşmış olması riski mevcut ise veya belirtilen hastalık belirtileri geçmişte sizde ortaya
çıkmış ise faydalıdır. Söz konusu tetkikler tamamen isteğe bağlıdır ve sadece sizin
muvafakatinizle gerçekleştirilir. Tetkik sonuçlarınız elbette ki gizlilik içinde
ele alınacaktır
.

Hastalıklara ilişkin yararlı bilgiler
AIDS/HIV Enfeksiyonu
AIDS İnsan Bağışlık Yetmezliği Virüsünün (HIV) bulaşmasıyla ortaya çıkan bir bağışıklık
sistemi yetmezliği hastalığının adıdır. İnsan Bağışıklık Yetmezliği Virüsü (HIV) özellikle
vücuttaki bağışıklık hücrelerine saldırarak bunları tahrip eder.
HIV ile enfekte olunmasından birkaç hafta sonra, öncelikle ateş ve eklem ağrıları gibi grip
benzeri şikayetler ortaya çıkabilir. HIV enfeksiyonun daha sonraki gelişimi kişiler arasında
çok farklılık gösterir. Bağışıklık sisteminin giderek daha fazla tahrip olması sonucu, sağlıklı
bir bağışıklık sistemine hiçbir etkisi olamayan patojenler ciddi enfeksiyonlara sebep olabilir,
hatta ender rastlanan kanser hastalıkları ve merkezi sinir sistemi hastalıkları ortaya çıkabilir.
Hepatit C
Hepatit C virüsü (HCV) enfeksiyonunun genellikle farkına varılmaz. Yine de virüsü taşıyan
kişi enfeksiyözdür. Hastalık belirtileri mevcutsa, iştahsızlık, yorgunluk, kas ve eklem ağrıları,
karnın üst kısmında ağrılar, mide bulantısı, kusma ve hafif ateş gibi şikayetler ortaya çıkar.
Ayrıca, cilt ve gözün beyaz kısmı sarı bir renk alabilir. Çok ender olarak HCV hastalığı
kendiliğinden iyileşir. Tüm vakaların dörtte üçünde gelişme kronikleşir. Birkaç sene sonra
ciddi karaciğer hasarları oluşabilir.
Sifilis
Sifilis (aynı zamanda Frengi olarak da adlandırılır) tüm dünyada yaygın ve bulaşıcı bir
hastalıktır. Sifilise mikroskobik boyutlarda spiral şeklinde bakteriler sebep olur. Sifilis çeşitli
aşamalarda gelişir. Hastalık belirtileri bu sebeple çok farklı ve muğlaktır.
Hastalığın bulaşmasından 3 hafta sonra patojenin giriş yerinde (ör. cinsel organlar) ağrısız
ve spontane olarak tekrar iyileşen kabarcıklar ve ardından çıbanlar oluşabilir. Ancak bu
iyileşme ile enfeksiyon mutlaka yenilmiş olmaz, tam tersi kronik bir sürece geçiş yapabilir.
Bu durumda tüm vücutta döküntüler ve lenf nodlarında şişlikler oluşabilir. Enfeksiyondan
yıllar sonra genellikle kalp, büyük atar damarlar, karaciğer, kemikler gibi çeşitli organlarda
veya sinir sisteminde kalıcı hasarlar meydana gelebilir.
Sifilis gebelik sırasında kapılırsa, bakteriler doğmamış bebekte ciddi hasalara yol açabilir.

 
Übersetzung ins Urdu
1 ہﮑﻠﺳﻧﻣ
(1 ہﻠﻣﺟ ،۔3۔2 رﺑﻣﻧ ، ﮱﯾﻟ ﮯﮐ 1 رﺑﻣﻧ)
ہﭼﺑﺎﺗﮐ ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ںوﯾﺷﻼﺗﻣ ﮯﮐ هﺎﻧﭘ ﯽﺳﺎﯾﺳ
ﮱﯾﻟ ﮯﮐ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ یرﮢﮐاڈ ﮯﺳ فرط ﯽﮐ رﮢﻧﺳ ﮭﺗﻠﯾھ
یرﮢﮐاڈ ﮯﺳ فرط ﯽﮐ ٹﻧﯾﻣﮢرﺎﭘﯾڈ ﮭﺗﻠﯾھ زﺎﺟﻣ ﺎﮐ پآ روا ںﯾﮨ ﯽﺷﻼﺗﻣ ﮯﮐ هﺎﻧﭘ ﯽﺳﺎﯾﺳ ﮏﯾا ںﯾﻣ نﺳﮐﺎﺳ ٹﯾﮢﺳ یرﻓ ںﺎﮩﯾ پآ
ﮯﮨ نﮑﻣﻣ ﺎﻧرﮐ جﻼﻋ ﺎﮐ نا ،ﺎﻧﺎﮕﻟ ہﺗﭘ یروﻓ ﺎﮐ ںﺎﯾرﺎﻣﯾﺑ ﯽﻠﻘﺗﻧﻣ لﺑﺎﻗ ﮯﺳ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ سا ںﺎﮩﯾ ہﮑﻧ وﯾﮐ ۔ ﺎﮔ ۓﺎﺟ ﺎﯾﮐ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ
ﮯﮨ رھﺎظ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ ہﯾ ۔ ںﯾﮨ ﯽﺗﮑﺳ وﮨ لﻘﺗﻧﻣ ﮏﺗ ںوﮔوﻟ ےرﺳود ﮯﮔآ ںﺎﯾرﺎﻣﯾﺑ ہﯾ ﮯﺳ نﺟ ﮯﮨ ﺎﻧﺎﭘ ﯽﮭﺑ وﺑﺎﻗ رﭘ تﺎﻣادﻗا نا روا
سا ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ پآ وﺟ ﮯﮨ یرورﺿ روا پﺳﭼﻟد ﯽﮭﺑ ﮱﯾﻟ ﮯﮐ ںوﮔوﻟ نا روا ، ﮯﮨ جﺎﺗﺣﻣ ﺎﮐ ﯽﭘﺳﭼﻟد ﯽﮐ پآ ﮯﻠﮩﭘ ﮯﺳ بﺳ ہﮐ
۔ ںﯾﮨ رﯾزﭘ مﺎﯾﻗ ںﯾﻣ ترﺎﻣﻋ ﯽﻋوﻣﺟﻣ
یرورﺿ ﺎﻧﺎﮕﻟ ہﺗﭘ ﺎﮐ ںوﯾرﺎﻣﯾﺑ ﯽﻠﻘﺗﻧﻣ لﺑﺎﻗ نا حرط ﯽﺳا ) ﺎﮔ ۓﺎﺟ ﺎﯾﮐ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ ﺎﮐ مﺳﺟ ےروﭘ ﮯﮐ پآ ںﯾﻣ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ سا
۔15 رﮐ ﮯﻟ ﮯﺳ ںوﭼﺑ ﮯﮢوﮭﭼ رﮭﭘ ﺎﯾ (ﮯﺳ لﺎﺳ ۔15 ﮯﺳ بﺎﺳﺣ ﮯﮐ رﻣﻋ) ﺎﻧرﮐ ےر سﮑﯾا ﺎﮐ ﯽﺗﺎﮭﭼ ﯽﮐ پآ ںﯾﻣ سا،( ﮯﮨ
ﯽﮐ لﺎﺳ ۔13 هوﻼﻋ ﮯﮐ سا ، ﺎﮔ ۓﺎﺟ ﺎﯾﮐ ٹﺳﯾﮢ ۔نﯾﮑﺳ ﮱﯾﻟ ﮯﮐ قد پﺗ ﺎﮐ ںوﺗروﻋ ہﻠﻣﺎﺣ روا ںوﭼﺑ ﮯﮐ ﮏﺗ رﻣﻋ ﯽﮐ لﺎﺳ
یرﺳود حرط ﯽﺳا روا ( ﺎﯾﻠﯾﭘ یدﺗﻌﻣ) ﯽﺑ روا ےا سﯾﮢﺋﯾﺎﮢ ﺎﭘﯾھ ﺎﮐ نا روا ﺎﮔ ۓﺎﺟ ﺎﯾﻟ لﭘﻣﯾﺳ ﺎﮐ نوﺧ ﺎﮐ ںوﭼﺑ ﮯﮐ رﻣﻋ ﯽﮐ لﺎﺳ
وﺗ ﺎﯾﮔ ﺎﯾﺎﭘ ہﺷﯾدﻧا ﺎﮐ ﮯﻧوﮨ ﮯﮐ یرﺎﻣﯾﺑ سا رﮔا ۔ ﺎﮔ ۓﺎﺟ ﺎﯾﮐ ٹﺳﯾﮢ ﺎﮐ ﮏﭼﯾﭼ روا ڑﭘھد ، ےڑﯾﭘ نﮐ ، هرﺳﺧ ﮯﺳﯾﺟ ںوﯾرﺎﻣﯾﺑ
۔ ﺎﮔ وﮨ ﺎﻧرﮐ ﯽﮭﺑٹﺳﯾﮢ ﺎﮐ ہﻧﺎﺧﺎﭘ ﮱﯾﻟ ﮯﮐ ؤﺎﭼﺑ ﮯﺳ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﮯﮐ ںوﺗﻧآ
ٹﺳﯾﮢ ہﺑوﻠطﻣ ےرﺳود ںﯾﻣ ﮯﻠﺳﻠﺳ سا وﺗ ،ﺎﯾﻟ ﺎﮕﻟ ہﺗﭘ ﺎﮐ یرﺎﻣﯾﺑ یرﺳود ﯽﺳﮐ ﮯﻧ رﮢﮐاڈ ﮯﮐ ٹﻧﯾﻣﮢرﺎﭘﯾڈ ﮭﺗﻠﯾھ رﮔا حرط ﯽﺳا
۔ ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﺎﺟ ﺎﯾد مﮑﺣ ﺎﮐ ﮯﻧاورﮐ
۔ ﺎﮔ ۓﺎﺟ ﺎﯾﮐ یرﺎﺟ ٹﯾﮑﯾﻔﯾﮢرﺳ ﮏﯾا وﮐ پآﮯﺳ فرط ﯽﮐ رﮢﮐاڈ رﭘ ﮯﻧوﮨ مﺗﺧ ﮯﮐ تﺎﺟ ہﻧﺋﯾﺎﻌﻣ نا
تﺎﻣﻼﻋ ﯽﮐ یرﺎﻣﯾﺑ یرﺳود ﯽﺳﮐ ﺎﯾﺎﯾﮔ لﭼ ہﺗﭘ ںﯾﻣ ےرﺎﺑ ﮯﮐ ںوﯾرﺎﻣﯾﺑ ﯽﻠﻘﺗﻧﻣ لﺑﺎﻗ ﯽﺳﮐ ںﯾﻣ ہﺟﯾﺗﻧ ﮯﮐ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ ﮯﮐ پآ رﮔا
زﺎﺟﻣ ےرﺳود ﯽﺳﮐ ﮱﯾﻟ ﮯﮐ ﮯﻧرﮐ ےروﭘ تﺎﻣادﻗا ﮯﮐ جﻼﻋ روا تﺎﺟ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ دﯾزﻣ وﮐ پآ ٹﻧﯾﻣﮢ رﺎﭘﯾڈ ﮭﺗﻠﯾھ وﺗ ںﺋﯾﮔ ئﺎﭘ
۔ ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﺎﭼﻧﮩﭘ ﮏﺗ ںورادا نا ﯽﮭﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ہﯾ روا ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﺞﯾﮭﺑ ﯽﮭﺑ ںﯾﻣ ﮏﻧﯾﻠﮐ
قﻔﺗﻣ ﮯﺳ سا پآ رﮔا ںﯾﮔ ںﺋﯾﺎﺟ ﯽﮐ لﻘﺗﻧﻣ وﮐ ںورادا ےرﺳود ﯽﮨ ںﯾﻣ تروﺻ سا فرﺻ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ہﯾ ںﯾﻣ تروﺻ یرﺳود
۔ ﮯﮔ ںوﮨ
ںﯾﮔ ںﯾﻠﻣ ﮯﺳ رﺗﻓد ﮯﮐ ںوﯾﮑﻠﻣ رﯾﻏ یزﮐرﻣ وﮐ پآ هو ﺎﮔ وﮨ ﮯﺳ جﻼﻋ لﮑﯾڈﯾﻣ ﮯﮐ ںوﻧﯾزﮔ هﺎﻧﭘ قﻠﻌﺗ ﺎﮐ نﺟ تﺎﻣوﻠﻌﻣ دﯾزﻣ
۔ ںﯾﮔ ںﯾﮑﺳ لﻣ ﯽﮭﺑ ﮯﺳ ٹﻧﯾﻣﮢرﺎﭘﯾڈ ﮭﺗﻠﯾھ زﺎﺟﻣ ﮯﮐ پآ ںﯾﻣ دﻌﺑ روا
ںوﯾرﺎﻣﯾﺑ قﻠﻌﺗ ﺎﮐ نﺟ تﻻاوﺳ) ہﻣﺎﻧ لاوﺳ ہﻘﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ یرﮢﺳھ ﯽﮐ ںوﯾرﺎﻣﯾﺑ ﯽﮐ پآ ﺎﯾﮔ ﺎﯾد وﮐ پآ ہﯾ ہﮐ ، ﮯﮨ سﺎﻣﺗﻟا ﮯﺳ پآ
، ﮯﮨ زﺎﺟﻣ ﮱﯾﻟ ﮯﮐ ﮯﻧرﮐ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ ﺎﮐ پآ وﺟ ﺎﯾ ، وﮐ رﮢﮐاڈ ﮯﮐ ٹﻧﯾﻣﮢرﺎﭘﯾڈ ﮭﺗﻠﯾھ ںﯾﻣ دﻌﺑ روا ںﯾرﮐ رﭘ ( ﮯﮨ ﮯﺳ یرﮢﺳھ ﯽﮐ
۔ ﮱﯾﺟﯾد ےد
۔ںﯾرﮐ لﻓ مرﺎﻓ ﺎﮐ ہﻣﺎﻧ لاوﺳ ﮏﯾا ﮯﺳ ﮓﻟا ﮱﯾﻟ ﮯﮐ ﮯﭼﺑ ﮏﯾا رھ ﯽﻧﺎﺑرﮩﻣ ۓارﺑ
ﮯﮐ ، ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ وﮨ لﻘﺗﻧﻣ ںﯾﻣ ںورﺳود نﺷﮑﯾﻔﻧا ﺎﮐ سﺟ ںﺎﯾرﺎﻣﯾﺑ ﯽﺳﻧﺟ یرﺳود روا ﯽﺳ سﯾﮢ ئﺎﮢ ﺎﭘﯾھ ، یو ئآ ﭻﯾا / زڈﯾا
ﮭﺗﻠﯾھ سا دﻌﺑ ﮯﮐ ٹﺳﯾﮢ ئادﺗﺑا سا وﮐ پآ ﮱﯾﻟ ﮯﮐ ٹﺳﯾﮢ یرﮢرﺎﺑﯾﻟ ﮯﻟاو ﮯﻧﺎﺟ ﮱﯾﮐ حرط ﯽﺳا روا ﮱﯾﻟ ﮯﮐ تﺎﺟ هروﺷﻣ
پآ بﺟ ، ﺎﮔ وﮨ دﻧﻣ هدﺋﯾ ﺎﻓ ﯽﮨ بﺗ ہﯾ ۔ ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﺎﺟ ﺎﺟﯾﮭﺑ ﯽﮭﺑ ںﯾﻣ ںورادا زﺎﺟﻣ ﮯﮐ ہﮕﺟ روا ﯽﺳﮐ رﭘ تﯾادھ ﯽﮐ ٹﻧﯾﻣﮢرﺎﭘﯾڈ
ںﯾﮨ ﺎﯾ ﮯﮭﺗ ۓوﮨ رﺛ ﺎﺗﻣ ﮯﺳ ںوﯾرﺎﻣﯾﺑ نا ںﯾﻣ ﯽﺿﺎﻣ ﮯﻧﭘا پآ ہﮐ ﮯﻠﭼ ہﺗﭘ ہﯾ ﺎﯾ روا ، ﺎﮔ وﮨ ﺎﯾﮔ ﺎﯾﺎﭘ ہﺷدﺧ ﺎﮐ یرﺎﻣﯾﺑ ﯽﺳﮐ ںﯾﻣ
ﺎﻧﺎﺟ ﺎﯾﮐ ﺎﮐ تﺎﺟ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ مﺎﻣﺗ ہﯾ ۔ ںﯾﮨ ﺎﯾ ںﯾﮭﺗ ںﺋﯾﮔ ئﺎﭘ تﺎﻣﻼﻋ ﯽﮐ ںوﯾرﺎﻣﯾﺑ ﺊﮔ ﯽﮭﮑﻟ رﭘوا نا ںﯾﻣ ﯽﺿﺎﻣ ﯽﮭﺑﮐ ںﯾﻣ پآ ﺎﯾ
ﮯﮐ پآ ۔ ﮯﮔ ںﺋﯾﺎﺟ ﮱﯾﮐ ﯽﮨ رﭘ تزﺎﺟا ﯽﮐ پآ فرﺻ تﺎﺟ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ ہﯾ روا ﮯﮨ رﺻﺣﻧﻣ رﭘ ﯽﺿرﻣ ﯽﮐ پآ رﭘ روط لﻣﮑﻣ
۔ ﺎﮔ ۓﺎﺟ ﺎﮭﮐر ںﯾﻣ یرادزار لﮑﻟ ﺎﺑ وﮐ ہﺟﯾﺗﻧ ﮯﮐ تﺎﺟ ہﻧﺋﯾ ﺎﻌﻣ

Übersetzung ins Urdu
تﺎﻣوﻠﻌﻣ ںﯾﻣ ےرﺎﺑ ﮯﮐ یرﺎﻣﯾﺑ
نﺷﮑﯾﻔﻧا ۔ یو ئآ ﭻﯾا روا زڈﯾا
نﺎﺳﻧا ﮯﺳﯾا ﮏﯾا ںﺎﯾرﺎﻣﯾﺑ ہﯾ روا ، ںﯾﮨلﻣﺎﺷ ںﺎﯾرﺎﻣﯾﺑ ۔ﯽﮐ تﻌﻓادﻣ توﻗ روزﻣﮐ ںﯾﻣ نﺟ ﮯﮨ تﻣﻼﻋ ﯽﮐ ںوﯾرﺎﻣﯾﺑ نا زڈﯾا
۔ تﻌﻓادﻣ توﻗ روزﻣﮐ ﯽﻧﺎﺳﻧا ہﯾ ۔ وﮨ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﺎﮐ (یو ئآ ﭻﯾا) سرﺋﯾاو ۔تﻌﻓادﻣ توﻗ روزﻣﮐ ﮯﺳﺟ ںﯾﮨ ﯽﺗوﮨ ﮯﺳ ﮯﻧوﮭﭼ ﮯﮐ
۔ ﮯﮨ رادﮩﻣذ ﺎﮐ ﮯﻧرﮐ هﺎﺑﺗ ںﯾﮩﻧا روا ﮯﮨ ﺎﺗرﮐ رﺛﺎﺗﻣ وﮐ تﺎﯾﻠﺧ ﮯﮐ عﺎﻓد ﮯﮐ مﺳﺟ ﮯﮐ پآ (یو ئآ ﭻﯾا) سرﺋﯾاو
ﯽﮐ حرط ﯽﮐ وﻠﻓ ںﯾﻣ ضﯾرﻣ ﮯﻠﮩﭘ ﮯﺳ بﺳ دﻌﺑ ںوﺗﻔھ ﯽﮨ ﮭﭼﮐ ﮯﮐ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﮯﮐ یو ئآ ﭻﯾا سرﺋﯾاو تﻌﻓادﻣ توﻗ روزﻣﮐ
ﺎﺿﻋا ﯽﻧﺎﻣﺳﺟ روا رﺎﺧﺑ ہﮐ ﮯﺳﯾﺟ ںﯾﮨ ﯽﺗآ رظﻧ تﺎﻣﻼﻋ
رھرﺎﮩظا دﯾزﻣ ﺎﮐ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﮯﮐ یو ئآ ﭻﯾا ۔ ﮯﮨ ﯽﺗوﮨ درد ںﯾﻣ ء
یرﺳود ﯽﮐ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﮭﺗﺎﺳ ﮭﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﯽﮨﺎﺑﺗ ﯽﮐ مﮢﺳﺳ ﮯﮐ تﻌﻓادﻣ توﻗ ۔ﮯﮨ ﺎﺗوﮨ فﻠﺗﺧﻣ تﮩﺑ ﺎﮐ ضﯾرﻣ ےرﺳود ﮯﺳ ضﯾرﻣ
ﯽﮭﺑﮐ ﮯﺳ حرط ﯽﺳا روا ، ﮯﮨ ﺎﺗﮨر ںﯾﮩﻧ ﯽﻗﺎﺑ مﮢﺳﺳ ﺎﮐ تﻌﻓادﻣ توﻗ ئوﮐ ںﯾﻣ ضﯾرﻣ روا ، ںﯾﮨ ﯽﺗﮕﻟ ﮯﻧآ رظﻧ ﯽﮭﺑ تﺎﻣﻼﻋ
۔ ںﯾﮨ ﯽﺗﺎﺟ وﮨ ﯽﮭﺑ ، ﮯﮨ ﺎﺗوﮨ ﮯﺳ مﮢﺳﺳ سورﻧ لرﮢﻧﺳ قﻠﻌﺗ ﺎﮐ نﺟ ںﺎﯾرﺎﻣﯾﺑ یرﺳود ﯽﮐ حرط ﯽﺳا روا رﺳﻧﯾﮐ ﯽﮭﺑﮐ
سﯾﮢﺋﺎﮢ ﺎﭘﯾھ
ﯽﮭﺑ بﺗ ۔ ﮯﮨ ﺎﺗﻠﭼ ںﯾﮩﻧ ہﺗﭘ لﮑﻟﺎﺑ ﺎﮐ سﺟ ﮯﮨ ﯽﺗوﮨ ﮯﺳ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﮯﮐ (یو ﯽﺳ ﭻﯾا) سرﺋﯾاو ۔ﯽﺳ۔ سﯾﮢ ئﺎﮢ ﺎﭘﯾھ ﮏﯾا یرﺎﻣﯾﺑ ہﯾ
ﯽﮭﺑ دوﺟوﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﯽﮐ یرﺎﻣﯾﺑ سا ںﯾﻣ ضﯾرﻣ سا روا ۔ ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﺎﯾﺎﭘ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﺎﮐ سا ںﯾﻣ ضﯾرﻣ رﺛﺎﺗﻣ ﮯﺳ سرﺋﯾاو سا
،ﯽﻠﺗﻣ ، درد رﮭﮢﺟدا ،ﺎﻧوﮨ ﺎﮐ درد ںﯾﻣ ںوڑوﺟ روا زﻠﺳﻣ ،ٹوﺎﮑﮭﺗ ،ﺎﻧﮕﻟ ہﻧ ﺎﮐ کوﮭﺑ ہﮐﮯﺳﯾﺟ تﺎﻣﻼﻋ ںﯾﻣ سا روا ، ںﯾﮨ ںﯾﺗوﮨ
وﮨ عورﺷ ﯽﻧآ ٹﮨﻼﯾﭘ ںﯾﻣ دﻠﺟ ﯽﮐ درﮔ ﮯﮐ ںوﮭﮑﻧآ روا دﻠﺟ ﯽﮐ پآ دﯾزﻣ هوﻼﻋ ﮯﮐ سا ۔ ﮯﮨ ﺎﺗوﮨ رﺎﺧﺑ ﺎﮑﻠھ ﺎﮑﻠھ روا ںﺎﯾﮢﻟا
یرﺎﻣﯾﺑ ﯽﻣﺋاد ہﺷﯾﻣھ ضﯾرﻣ نﯾﺗ ﮯﺳ ںﯾﻣ رﺎﭼ ۔ ﮯﮨ ﯽﺗوﮨ ﯽﻠﯾﮐا یرﺎﻣﯾﺑ ۔ یو ﯽﺳ ﭻﯾا ہﯾ ﯽﮨ رﺎﮭﺑﮐ ﯽﮭﺑﮐ فرﺻ ۔ ﮯﮨ ﯽﺗﺎﺟ
۔ ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﭻﻧﮩﭘ نﺎﺻﻘﻧ دﯾدﺷ وﮐ رﮕﺟ ﮯﺳ یرﺎﻣﯾﺑ سا دﻌﺑ ﮯﮐ ںوﻟﺎﺳ ﯽﮨ ﮭﭼﮐ ۔ ںﯾﮨ ﮯﺗﺎﺟ وﮨ ﻼﺗﺑﻣ ںﯾﻣ
سﯾﻠﯾﻓ ﺊﯾﺎﺳ
۔ﮯﮨ ئوﮨ ﯽﻠﯾﮭﭘ رﭘ روط ﮯﮐ یرﺎﻣﯾﺑ ﯽﮐ توﮭﭼ ںﯾﻣ ﺎﯾﻧد یروﭘ یرﺎﻣﯾﺑ ہﯾ ( ںﯾﮨ ﮯﺗﮩﮐ ﯽﮭﺑ ﮏﺷﺗآ ) ﮯﺳﺟ سﯾﻠﯾﻓ ﺊﯾﺎﺳ
تﮩﺑ ﮯﮐ یرﺎﻣﯾﺑ سﯾﻠﯾﻓ ﯽﺋﺎﺳ ۔ ﮯﮨ ﯽﺗوﮨ ﮯﺳ ﺎﯾرﯾﮢﮑﯾﺑ ﮯﮐ لﮑﺷ ﯽﮐ ﮓﻧرﭘﺳ ﮯﮢوﮭﭼ ﮏﭘوﮑﺳ ورﮑﺋﯾﺎﻣ یرﺎﻣﯾﺑ ﯽﮐ سﯾﻠﯾﻓ ﯽﺋﺎﺳ
۔ںﯾﮨ ﯽﺗوﮨ ﺢﺿاو روا فﻠﺗﺧ ﻣ تﮩﺑ ںﯾﻣ ضﯾرﻣ ﮏﯾا رھ تﺎﻣﻼﻋ ﯽﮐ یرﺎﻣﯾﺑ سا ۔ ںﯾﮨ لﺣارﻣ ﮯﺳ
(ءﺎﺿﻋا ﯽﺳﻧﺟ رﭘ روط ﮯﮐ لﺎﺛﻣ) ﮯﮨ ﺎﺗوﮨ نﺷﮑﯾﻔﻧا ہﯾ ںﺎﮩﺟ رﭘ ہﮕﺟ سا ﯽﮨ دﻌﺑ ﮯﮐ ںوﺗﻔھ 3 ﮯﮐ یرﺎﻣﯾﺑ سا ہﮐ ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ وﮨ
ﺎﺗﺎﺟ وﮨ مﺗﺧ ﯽﮨ دوﺧﺑ دوﺧ ہﯾرﮭﭘ روا ﮯﮨ ﯽﺗوﮨ ںﯾﮩﻧ درد ںﯾﻣ نا ، ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟنﺑ رﺳﻟا ںﯾﻣ دﻌﺑ وﺟ ﮯﮨ ﺎﺗڑﭘ ہﻟﺎﮭﭼ لﮩﭘ ﮯﻠﮩﭘ رﭘ
تروﺻ دﯾدﺷ نﺷﮑﯾﻔﻧا ہﯾ ہﮐ ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ وﮨ ہﮑﻠﺑ ، ﮯﮨ ﺎﯾﮔ وﮨ مﺗﺧ رﭘ روط لﻣﮑﻣ نﺷﮑﯾﻔﻧا ہﯾ ہﮐ ﮯﮨ ںﯾﮩﻧ ہﯾ بﻠطﻣ سا ۔ ﮯﮨ
یرﺎﻣﯾﺑ سا ۔ ﮯﮨ ﯽﺗوﮨ نﺟوﺳ روا ںﯾﮨ ﯽﺗﮕﻟ ﮯﻧﻧﺑ سڈوﻧ فﻣﻟ روا ڑﭘھد رﭘ مﺳﺟ ےروﭘ ۔ وﮨ ںﯾﻣ لﺣارﻣ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﺟ رﮐ رﺎﯾﺗﺧا
،لد ﮯﺳﯾﺟ ںﯾﮨ ﮯﺗﺎﺟ وﮨ رﺛﺎﺗﻣ رﭘ روط ﯽﻣﺋﯾاد ءﺎﺿﻋا فﻠﺗﺧﻣ ﮯﮐ مﺳﺟ ﮯﮐ پآ رﭘ ﮯﻧﺎﺟ رزﮔ لﺎﺳﮯﺳتﮩﺑ ﮯﮐ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﮯﮐ
۔ ﮯﮨ ﺎﺗوﮨ رﺛﺎﺗﻣ دﯾدﺷ مﮢﺳﺳ سورﻧ ﺎﯾ ںﺎﯾڈھ ،رﮕﺟ ،گر ہﺷ
دوﻟوﻣ وﻧﮯﻟاو ﮯﻧوﮨ ہﻧ ادﯾﭘ ﯽﮭﺑا ﺎﯾرﯾﮢﮑﯾﺑ ہﯾ وﺗ ، ۓﺎﺟ وﮨوﮐ ںوﺗروﻌﻧﯾﻣ تروﺻﯽﮐ ﮯﻧوﮨ ہﻠﻣﺎﺣ نﺷﮑﯾﻔﻧا ﺎﮐ سﯾﻠﯾﻓ ﺊﯾﺎﺳ رﮔا
۔ ںﯾﮨ ﮯﺗﮑﺳ ﺎﭼﻧﮩﭘ نﺎﺻﻘﻧ دﯾدﺷ ﯽﮭﺑ وﮐ ہﭼﺑ

 
Phụ lục 1
(về mục 1, phần 2.3., câu 1)
Tờ thông tin dành cho người xin tị nạn
về việc đi khám bác sĩ thông qua các Sở Y tế
Bạn đã nhập cảnh vào Bang Saxo với tư cách là người xin tị nạn và được Sở Y tế có thẩm
quyền bố trí để Bạn khám bác sĩ. Mục đích của việc khám này là nhanh chóng phát hiện và
điều trị những bệnh truyền nhiễm và đưa ra những biện pháp phòng ngừa khả năng tiếp tục
lây lan. Việc khám này trước hết là phục vụ cho quyền lợi của Bạn, nhưng cũng vì quyền lợi
của những người cùng chung sống với Bạn.
Việc khám bao gồm khám cơ thể nói chung (một khi việc này cần thiết để xác định một loại
bệnh truyền nhiễm), chụp phim X-quang lồng ngực (từ tuổi 15 trở lên) hoặc xét nghiệm da
để kiểm tra ho lao đối với trẻ em dưới 15 tuổi và phụ nữ có thai, ngoài ra đối với người từ 13
tuổi trở lên còn thử máu để kiểm tra viêm gan A và B (bệnh vàng da truyền nhiễm) cũng như
kiểm tra miễn dịch đối với bệnh sởi, quai bị, rubella và thủy đậu. Khi nghi ngờ bị mắc bệnh
sẽ tiến hành thử phân để kiểm tra tác nhân gây nhiễm trùng đường ruột.
Một khi bác sĩ của Sở Y tế thấy những dấu hiệu mắc phải những căn bệnh khác thì cũng có
thể chỉ thị để tiến hành những biện pháp khám tiêp theo.
Sau khi kết thúc việc khám, Bạn sẽ nhận được xác nhận kết quả của bác sĩ.
Nếu cần thiết phải ngăn ngừa việc lây lan của một căn bệnh truyền nhiễm hoặc có dấu hiệu
Bạn mắc bệnh cần phải điều trị thì Sở Y tế sẽ chuyển tiếp kết quả khám bệnh tới những cơ
quan chức năng khác.
Trong những trường hợp khác, kết quả khám bệnh chỉ được chuyển tới những cơ quan
khác nếu Bạn đồng ý.
Bạn sẽ nhận được những thông tin khác về chăm sóc y tế đối với người xin tị nạn tại Sở
Ngoại kiều trung tâm và tại Sở Y tế, nơi được phân công chịu trách nhiệm về Bạn sau này.
Bạn có nghĩa vụ khai vào tờ khai tiền sử bệnh lý và nộp tờ khai này cho Bác sĩ của Sở Y tế,
người phụ trách việc khám bệnh cho Bạn.
Đề nghị Bạn khai cho mỗi đứa con của Bạn một tờ khai riêng.
Ngoài ra, nếu có nhu cầu, Bạn sẽ được Sở Y tế có thẩm quyền tại địa phương mời chào
dịch vụ tư vấn về bệnh SIDA, bệnh viêm gan C và những bệnh truyền nhiễm đường sinh dục
khác cũng như những xét nghiệm thích ứng ngoài phạm vi đợt khám ban đầu. Điều đó rất có
ý nghĩa nếu trong quá khứ Bạn có nguy cơ bị viêm nhiễm các loại vi khuẩn gây bệnh nêu
trên hoặc nếu Bạn đã có những biểu hiện các loại bệnh đó trong quá khứ. Những đợt khám
này là hoàn toàn tự nguyện và chỉ được tiến hành sau khi đã có sự đồng thuận của Bạn.
Đương nhiên kết quả khám sẽ được xử lý mộ cách giữ bí mật
.

Hướng dẫn về các loại bệnh
Nhiễm SIDA/HIV
SIDA là ký hiệu của loại bệnh suy giảm miễn dịch, nó là hậu quả của việc nhiễm Virus suy
giảm miễn dịch (HIV). Virus suy giảm miễn dịch (HIV) hủy diệt và phá hoại đặc biệt
những tế bào đề kháng trong cơ thể.
Một vài tuần sau khi bị nhiễm Virus HIV trước hết có thể có hiện tượng đau đớn tương tự
như bị cúm như sốt và đau các khớp xương. Quá trình diễn biến của việc nhiễm Virus HIV
đối với từng người rất khác nhau. Thông qua việc hệ thống đề kháng ngày càng bị hủy hoại,
tiếp theo đó có thể dẫn đến viêm nhiễm nặng bởi các tác nhân mà hệ thống đề kháng khỏe
mạnh không thể kìm hãm nổi cũng như các loại bệnh ung thư hiếm có và những căn bệnh
hieemrngheof của hệ thóng thần kinh trung ương.
Viêm gan C
Việc nhiễm Virus viêm gan C (HCV) thường ít khi phát hiện ra. Mặc dù vậy, người mang
Virus này có thể lây bệnh. Nếu có hiện tượng mắc bệnh này thì người bệnh thường có biểu
hiện ăn không ngon miệng, mệt mỏi, đau cơ và khớp, đau bụng trên, chóng mặt, buồn nôn,
và sốt nhẹ. Ngoài ra da và kết mạc của mắt có thể chuyển sang màu vàng. Hiếm khi bệnh
nhiễm Virus viêm gan C (HCV) tự nó khỏi. Ba phần tư các trường hợp trở thành mãn tính.
Sau một vài năm, có thể tổn hại nặng về gan.
Bệnh giang mai
Bệnh giang mai là một bệnh lây phổ biến trên toàn thế giới. Giang mai là do vi khuẩn xoắn
ốc phát hiện qua kính hiển vi. Bệnh giang mai diễn biến ở nhiều giai đoạn. Các triệu chứng
rất khác nhau và không rõ ràng.
Có thể khoảng 3 tuần sau khi bị nhiễm trùng tại các điểm xâm nhập của các tác nhân gây
bệnh (ví dụ như cơ quan sinh dục) hình thành dạng mụn nước và loét mà không gây đau
đớn và tự nó lành trở lại. Việc nhiễm khuẩn không nhất thiết đã mất đi mà có thể trở thành
một quá trình mãn tính. Toàn thân sau đó có thể phát ban và sưng hạch. Vài năm sau khi
nhiễm bệnh có thể xảy ra tổn hại thường là lâu dài cho nhiều cơ quan như tim, động mạch
chủ lớn, gan, xương và hệ thần kinh.
Nếu bệnh giang mai phát sinh trong thời gian mang thai, các vi khuẩn có thể gây ra thiệt hại
nghiêm trọng cho bào thai ngay từ lúc chưa sinh.