image
image
image
image
image
průtok
runoff, discharge
Abfluss
Objem vody protékající profilem
vodního toku za jednotku času
Volume of water flowing through a
river (or channel) cross section in
unit time
Wasservolumen, das pro Zeiteinheit den
Querschnitt eines Gewässers durchfließt
und einem Einzugsgebiet zugeordnet ist
a,b
specificky odtok
specific discharge
Abflussspende
Objem vody odtékající z jednotkové
plochy povodí za jednotku času
Discharge per unit area
Quotient aus Abfluss und Fläche des
zugeordneten Einzugsgebietes
a, e
sedimentární prostředí
depositional environment
Ablagerungsmilieu
místo s charakteristickou asociací
sedimentárních facií
Combination of physical, chemical
and biological processes associated
with the deposition of a particular
type of sediment and, therefore, the
rock types that will be formed after
lithification
Umweltbedingungen, bei denen
Sediment abgelagert und / oder ein
Fossil eingebettet wurde
h
akomodace
accommodation
Ablagerungsraum
volný prostor pro potenciální
akumulaci sedimentárního
materiálu, vzniká zejména
subsidencí dna pánve
Space available for potential
sediment accumulation, produced
through basin-floor subsidence
Räumlich begrenzter Bereich (z.B. Fluss,
Tiefsee), in dem sich Lockergesteine
(zum Beispiel Sedimente oder auch
vulkanische Gesteine) ablagern
f, q
sedimentární systém
depositional system
Ablagerungssystem
soubor prostorově propojených
sedimentárních facií ukládaných v
sedimentárním systému současně
Three-dimensional composite of
facies occurring simultaneously in a
depositional environment
Dreidimensionaler Verbund von
gleichzeitig in einem
Sedimentationsraum auftretenden
Fazies
x, q
pokles
normal fault
Abschiebung
Extenzní zlom, kdy nadložní kra se
posunula směrem dolů ve vztahu k
spodní kře zlomu
Extensional fault where the hanging
wall has moved down relative to the
footwall
Tektonische Struktur (Verwerfung), an
der sich der hangende (obere)
Gesteinsblock relativ zum liegenden
(unteren) Block nach unten bewegt
h, o
Interreg V A Projekt ResiBil
disciplína: Geologie - Hydrogeologie - Vodohospodářské
discipline: Geology - Hydrogeology - Water Management
Fachgebiete: Geologie - Hydrogeologie - Wasserwirtschaft
Glosář / Glossary / Glossar
zdroj
source
Quelle
český termín english term deutscher Begriff
definice český
definition english
Definition deutsch

image
image
image
image
image
křivka depresní
depression curve
Absenkkurve
Průsečnice svislé roviny s depresní
plochou podzemního proudu ve
směru jeho pohybu
Point of intersection of a vertical
plane with watertable- drawdown
surface of groundwater in the
direction of its flow
Die Absenkkurve stellt die Neigung des
sich durch Wasserentnahme
einstellenden, Absenktrichters dar
h
kužel depresní
depression cone
Absenktrichter
Depresní prostor při odběru vody ze
studny nebo z vrtu s plošně
radiálním přítokem se označuje jako
depresní kužel
A depressing space originating
during withdrawal of water from a
well or borehole with areally radial
inflow is referred to as depression
cone
Trichterartige Absenkung der
Grundwasserdruckfläche, die den
Einflußbereich eines Brunnens bestimmt
a
snížení hladiny podzemní
vody
drawdown
Absenkung
Rozdíl mezi původní (přírodní,
odběrem neovlivněnou) úrovní
piezometrické (výtlačné nebo volné)
hladiny podzemní vody a úrovní
hladiny ovlivněné odběrem
podzemní vod
The difference between the original
(natural, unaffected by groundwater
withdrawal) piezometric
groundwater level discharge , and
the water level affected by
withdrawal of groundwater
Absenkung des Grundwasserspiegels
oder des Druckspiegels durch
Wasserentnahme mittels Pumpen, bei
einem artesischen System mittels eines
Bohrloches oder durch eine aus einem
Grundwasserleiter austretende Quelle
a
proudové pole
effective velocity, velocity
field
Abstandsgeschwindigkeit
Objem vody protékající jednotkou
plochy porézního prostředí za
jednotku času
Volume of water per unit time
passing through a unit area of the
interstitial space of a porous medium
Wassermenge, die in einer Zeiteinheit
eine Flächeneinheit des Hohlraumes
eines porösen Mediums durchfließt
a
žíla
vein
Ader
deskovité těleso magmatické
horniny vyplňující trhlinu v hornině
nebo horninou proniká
Distinct sheetlike body of crystallized
minerals within a rock
Bergmännischer Begriff für einen
kleinen Gang
h, o
aglutinovaný
agglutinated
agglutiniert
vzniklý slepením cizorodých částic
Particles which are sticking together Verklebt, verklumpt; zusammenkleben
von Körnern und Komponenten
u, q
agradace
aggradation
Aggradation
akumulace sedimentárního
materiálu v průběhu času ve
vertikálním směru
Accumulation of sedimentary
material in vertical direction through
time
Anschwemmung, Akkumulation,
Anhäufung von sedimentären Material
eines Ablagerungsraumes über die Zeit
q
řasa
algae
Algen
vodní jednobuněčné i
mnohobuněčné organismy s
asimilačním barvivem různých
barev, mohou mít horninotvorný
význam
A simple and typically aquatic
microorganism. They contain
chlorophyll but lack true stems,
roots, leaves, and vascular tissue
Hauptsächlich im Wasser lebende
Kleinorganismen (ein- bis mehrzellig),
die Photosynthese betreiben. Die
Gestalt der Algen ist äußerst
unterschiedlich.
h, q
aluviální, nivní
alluvial
alluvial
sedimentace v říční nivě, obvykle
nepravidelná (povodně)
Deposited by irregular events of
running water
(junge) Ablagerungen von Flüssen, oft
bodenbildendes Substrat
w, o

image
image
image
image
image
amonit
ammonite
Ammonit
skupina hlavonožců s vnější
schránkou žijící v období
devon–křída (mezozoikum)
Fossil of a Cephalopod
Versteinerte Überreste (Fossil) eines im
Wasser lebenden, urzeitlichen
Kopffüßers (Cephalopoda)
w, n
amfibolit
amphibolite
Amphibolit
matemorfovaná hornina obsahující
minerály amfibolitové facie
(amfibol, plagioklas)
Basic metamorphic rock consisting of
amphibolitefacies mineral
assemblage (e. g. hornblende,
plagioclase)
Amphibolit ist ein vorwiegend aus
Amphibol und Plagioklas
zusammengesetztes dunkles Gestein.
Basische Magmatite (wie Basalt und
seltener Gabbro) sind Ausgangsgestein,
die sich unter Einfluss der Zunahme von
Druck- und Temperatur in der Erdkruste
umwandeln.
w, n
analýza
analysis
Analyse
rozbor objektu
Examination of an object
Untersuchung eines Substanz oder eines
Objektes.
h
andezit
andesites
Andesit
vulkanická hornina intermediálního
chemického složení (obsah SiO2 je
56-63%)
Volcanic rock with intermediate
chemical composition (medium SiO2-
content)
Vulkanisches Gestein mit intermediärem
Gesteinschemismus (mittlerer SiO2-
Gehalt)
w, n
krytosemenné rostliny
angiosperms, flowering
plants
Angiospermen, Bedecktsamer
rostliny, jejichž semena jsou kryta v
plodech, bylinné, keřovité i
stromové typy s listy, vyvíjejí se od
křídy
The flowering plants (also seed-
producing plants) are the most
diverse group of land plants
Angiospermen (manchmal auch im
engeren Sinne als „Blütenpflanzen“
bezeichnet); bilden die größte Klasse der
Samenpflanzen
h, q
anomálie
anomaly
Anomalie
vyjímečnost, odchylka od normální
hodnoty
Irregularity, deviation from the norm Normabweichung
h, v
antiduna
antidune
Antidüne
Vlnité fluviální formy, které se
obvykle nacházejí ve fluviálním
prostředí v mělkých oblastech s
vysokým průtokem; antiduny jsou
obecně symetrické a migrují proti
směru proudění
Wavy fluvial bedform, typically
found in fluvial environments in
shallow areas with a high flow rate;
antidunes are generally symmetric
and migrate counter to the flow
direction
Antidünen bilden sich in flachem
Wasser bei hohen
Fließgeschwindigkeiten entgegengesetzt
der Fließrichtung. Sie haben eine wellige
Sohlenform und bestehend aus
feinkörnigem rolligen Lockergestein
q
kolektor
aquifer
Aquifer
Horninové těleso s výrazně vyšší
propustností než je propustnost
bezprostředně sousedícího
horninového prostředí
Rock massif having substantially
greater permeability than the
permeability of the rock
environment immediately adjacent
to it
Unter der Erdoberfläche liegendes
lockeres oder festes Gestein, dessen
zusammenhängende Hohlräume (Poren,
Klüfte) groß genug sind, dass Wasser
leicht hindurchströmen kann
c

image
image
image
image
image
arkóza
arkose
Arkose
Sedimentární hornina. Je typ
pískovce s podílem nestabilních zrn
(živce, muskovit, úlomky hornin)
nad 25%
Sandstone-like sedimentary rock
containing more than 25% of
feldspars
Sandstein, der einen relativ hohen
Anteil (25%) an Feldspat beinhaltet
o
artéská podzemní voda
artesian groundwater
artesisches Grundwasser
Podzemní voda s piezometrickou
hladinou nad povrchem terénu.
Confined groundwater with a
piezometric level above the surface
Gespanntes Grundwasser, dessen
Druckspiegel sich oberhalb der
Bodenoberfläche befindet
a
estuarijní
estuarine
ästuarin
prostědí v ústí řeky do moře
(estuárii)
Deposited in the area of a river
mouth
Im Bereich einer gezeitendominierten
Trichtermündung (Ästuar) abgelagert.
h, o
čeřina asymetrická
asymmetric ripple, wave
ripples, oscillation ripple
asymmetrische Wellenrippeln
čeřiny s rovnoměrným úklonem
svahů kolem hřbetu, produkované
jednosměrným proudem
Ripples with a flat luv side and a
steeper lee side, indicating a
directionel flow
Sedimentationsform im aquatschien
Bereich. Die Rippeln zeigen eine flache
Luv- und eine steile Leeseite. Dies weist
auf eine gerichtete Strömung hin
q
atmosférický tlak
atmospheric pressure
Atmosphärendruck,
atmosphärischer Druck
Tlak způsobeny hmotností vzduchu. The pressure exerted by the
atmosphere on any surface beneath
or within it
Bezeichnung für den (statischen) Druck
der Atmosphäre
d, j
studium pod mikroskopem optical analysis
Auflichtmikroskopie
určování minerálů, minerálních fází
a studium jejich optických vlastností
Bright field microscopy is the
simplest of all the light microscopy
techniques. Sample illumination is
via transmitted white light, i.e.
illuminated from below and
observed from above
Ist ein Verfahren der Mikroskopie. Das
zu betrachtende Objekt wird nicht - wie
bei der Durchlichtmikroskopie -
durchstrahlt, sondern meist durch das
Objektv selbst beleuchtet
h, q
výchoz
outcrop
Aufschluss
Místo, kde horniny vystupují na
povrch
Visible exposure of rocks on the
surface of the earth
Stelle an der Erdoberfläche, an dem
Gestein unbedeckt zu Tage tritt.
q
vyklínit
pinch out, shale out
ausdünnen, auskeilen
laterální zmenšování mocnosti až do
případného vymizení vrstvy
A lateral reduction and termination
in bed thickness
Laterale Verminderung der Mächtigkeit
einer Gesteinsschicht bis hin zum
vollständigen Verschwinden.
h, p
zhášení
extinction
Auslöschung
poloha minerálního zrna ve
zkřížených nikolech mikroskopu, kdy
se oba hlavní optické směry
minerálu shodují s rovinami kmitu
nikolů a minerál má proto nulové
interferenční barvy = je zhaslý
Microscop term: When no light in a
Microscop reach the eye and the
mineral is not illuminated
Mikroskopischer Kontext: bezeichnet
das verdunkeln (oder auslöschen) eines
bestimmten Minerals unter gekreuzten
Polarisatoren
(Polarisationsmikroskopie).
p

image
image
image
image
image
vymírání
extinction
Aussterben
část evoluce, ukončení existence
druhu
Biological term: termination of an
organism or of a group of organisms
unwiederbringliches Verschwinden von
Pflanzen- und Tierarten oder eines
anderen Taxons (Familie, Unterart usw.)
aufgrund natürlicher Prozesse
q
čedič, bazalt
basalt
Basalt
bazická vulkanická hornina
Mafic extrusive igneous rock
Vulkanisches, basisches Ergussgestein
p, q
báze
base
Basis
spodní hranice
Lower limit
Untere abschließende Begrenzung
v
dno pánve
base of basin, base of
trough
Basis des Beckens
nejspodnější část sedimentární
pánve
The lowest part of a sedimentary
basin
Unterster Teil eines sedimentären
Beckens
h
odtok podzemní
groundwater runoff,
baseflow
Basisabfluss
objem podzemní vody, která odtekla
z povodí nebo z jiného územního
celku za časovou jednot
The volume of groundwater that was
drained from the basin or from
another territorial unit per one time
unit
Teil des Abflusses, der einem Gerinne
hauptsächlich aus dem Grundwasser
zufließt, aber auch von Seen und
Gletschern, wenn über längere Zeit kein
Zufluß aus Niederschlag oder
Schneeschmelze auftritt
a
pánev (sedimentární
pánev)
basin (sedimentary basin)
Becken
deprese okrouhlého nebo
protáhlého tvaru o rozměru od
kilometru po tisíce km, vyplněná
mocnými nezvrásněnými sedimenty
obvykle mořského původu,
poklesající během sedimentace
Sedimentary basins are regions of
Earth of long-term subsidence
creating accommodation space for
infilling by sediments
ausgedehnter, in Bezug zur Umgebung
tiefer liegender Ablagerungsraum, in
den aufgrund von Absenkung z.T.
erhebliche Sedimentmächtigkeiten
gebildet werden
h, q
výplň pánve
basin fill
Beckenfüllung
horniny (sedimentární a vulkanické),
které vyplňují pánev
The geological process in which
sediments and igneous rocks
building up layers into a basin
Sedimente und vulkanische Gesteine
lagern sich innerhalb eines Beckens ab
und bilden somit mehr oder weniger
mächtige Gesteinsabfolgen
h
belemnit
belemnite
Belemnit
hlavonožci s protaženou vnitřní
schránkou, žili v období svrchní
karbon–eocén
Cuneiform fossil of a Cephalopod
Fossile Kopfüßer (Cephalopoden),
welche Ihr Gehäuse aus einem
aragonitischen gekammerten Gehäuse
(Phragmokon) und einem
projektilförmigen Rostrum aus Calcit
aufbauten. Fossile Überlieferung ist
meist nur auf Rostrum reduziert
(Donnerkeile).
q
bentos
benthos
Benthos
živočichové i rostliny obývající dno
pánve (sesilní bentos je přisedlý ke
dnu, vagilní b. se po dně pohybuje)
The community of organisms that
live on, in, or near the seabed
Lebensgemeinschaft, die alle tierischen
und pflanzlichen Bewohner des Ufers
und des Grundes von Gewässern
(Benthal) umfasst
h, q

image
image
image
image
image
bimodální vulkanismus
bimodal volcanism
bimodaler Vulkanismus
dvoufázový vulkanismus, který
začíná erupcemi kyselých produktů
a končí výlevy alkalických láv
2-phase volcanism which starts with
an eruption of acidic products and
ends with the outflow of alkaline lava
zweiphasiger Vulkanismus, der mit einer
explosiven Förderung saurer Produkte
beginnt und mit dem Ausfluss basischer
Laven endet
h
biofacie
biofacies
Biofazies
charakteristické společenstvo fosilií
v sedimentární hornině ukazující na
určitý typ sedimentárního prostředí
Characteristic assemblage of fossils
in a sedimentary rock which
represent a specific environment
Ein ausschließlich auf die Gleichartigkeit
des primären organischen Inhalts eines
Sedimentgesteins abzielender
Unterbegriff von Fazies. Biofazies
umfaßt sowohl Körper- als auch
Spurenfossilien.
h, q
biostratigrafie
biostratigraphy
Biostratigraphie
relativní dělení horninových vrstev
na základě použití indexových fosilií
Division of rock strata and
assignment of relative ages by using
fossils
Teilgebiet der Stratigraphie, das sich mit
der zeitlichen Einstufung von
Schichtfolgen auf der Basis ihrer
Fossilführung beschäftigt
h, q
bioturbace
bioturbation
Bioturbation
přepracování sedimentů působením
živočichů a rostlin
Reworking of soils and sediments by
animals or plants
Veränderung der Struktur und
Zusammensetzung suppiger, weicher
und fester Sedimente durch grabende
Organismen
q
biozóna
biozone; Oppel zone
Biozone
sekvence vrstev definovaná
specifickým spektrem
autochtonních fosílií
Intervals of geological strata that are
defined on the basis of their
characteristic fossil taxa
Zeitabschnitt, der der vertikalen
(zeitlichen) Verbreitung definierter
Organismen innerhalb einer
Gesteinsabfolge entspricht
h, q
blokové deformace (kerné
struktury)
block deformation
Blockdeformation
Extenzní zlomový sytém se
segmenty bloků-ker
Extensional fault system
Extensionales Störungsregime mit
segmentierten Krustenblöcken
h
blokdiagram
block-diagram
Blockdiagramm
Schéma nebo obrázek, který
popisuje různé části systému a jejich
vztahy
A block diagram shows the surface of
the earth and also at least one cross
section
Eine durch Vertikalschnitte aus dem
Abbild der Erdrinde herausgeschnittene
Blockdarstellung
h, o
půdní vlhkost
soil water content
Bodenwassergehalt
Procentuální podíl vody v půdě,
vyjádřený na základě hmotnosti
sušiny nebo objemu
Quantity of water contained in the
soil
Menge des im Boden vorhandenen
Wassers
d
vrtná souprava
drilling rig
Bohranlage
Stroj, který vytváří díry do zemského
povrchu. Může být ruční s dosahem
do několika metrů nebo obrovská
souprava vrtající do hloubek
několika tisíc metrů. Slouží k vrtání
jímacích vrtů na vodu, těžebních
vrtů na ropu a zemní plyn, k
průzkumu zemské kůry atd.
Machine that creates holes in the
earth's subsurface. Drilling rigs can
be massive structures housing
equipment used to drill water wells,
oil wells, or natural gas extraction
wells, or they can be small enough to
be moved manually by one person
Eine Bohranlage ist eine technische
Anlage, die zum Niederbringen von
Bohrungen dient, meistens zur
Erschließung von Rohstoffen
h

image
image
image
image
image
vrtné jádro
core sample
Bohrkern
Válcové těleso hornin získané
vrtáním do horninového prostředí
A cylindrical section of a naturally
occurring substance (e.g. sediments
or rocks) obtained by drilling with
special drills
Zylindrischer Körper, der mit Hilfe eines
Kernbohrgerätes aus dem umgebenden
Gestein entnommen wird
q
karotáž
well logging (in general)
Bohrlochmessung (allgemein)
geofyzikální měření ve vrtu
The practice of making a detailed
record (a well log) of the geologic
formations penetrated by a borehole
Verschiedene physikalische und
chemische Messverfahren, die in einem
Bohrloch vollzogen und deren
Ergebnisse anschließend in einer
Übersicht zusammengefasst werden
q
vzorkování vrtného jádra
well sampling
Bohrprobenahme
odběr horniny z vrtného jádra
Extraction of cuttings out of the
borehole
Entnahme von vollständigen
Bohrkernen oder zerkleinerten
Bruchstücken aus einem Bohrloch
h
vrt
well, borehole
Bohrung, Bohrloch
Otvor válcovitého tvaru vyhloubený
vrtáním v horninovém prostředí
pomocí vrtné soupravy, obvykle
svislého směru. Převládajícím
rozměrem je délka.
Drilling (different diameters) a hole,
tunnel, or well in the earth
Mit Hilfe eines Bohrgerätes werden
Bohrungen abgeteuft, um die Regionen
unterhalb der Erdoberfläche zu
erkunden und geologische Verhältnisse
zu untersuchen
h, q
Bouguerova anomálie
Bouguer anomaly
Bouguer-Anomalie
tíhové zrychlení opravené o účinek
volného vzdruchu (Fayova
anomálie), o účinek všech
„normálních“ hmot nad hladinou
moře (referenčního elipsoidu) a vliv
reliéfu terénu
Gravity anomaly caused by local
deviation of the gravitational
acceleration from the theoretical
normal value on a reference surface
Gravitative Anomalie, die durch lokale
Abweichungen der
Gravitationsbeschleunigung gegenüber
einer genormten Referenzoberfläche
abweichen
h, q
brakický
brackish
brackisch (Brackwasser)
mořské vody se sníženou salinitou v
rozsahu 0,1 %–1 %
Water, having more salinity than
freshwater, but not as much as
seawater. It may result from mixing
seawater with fresh water together
See- oder Meerwasser mit einem
Sazgehalt (Salinität) von 0,1 bis 1 %.
h, o
brekcie
breccia
Brekzie
sedimentární hornina tvořena víc
než 30% ostrohranných úlomků
Rock composed of more than 30%
broken fragments of minerals or rock
in a fine-grained matrix
Gestein, welches aus mehr als 30%
eckigen Gesteinstrümmern in einer
feinkörnige Grundmasse besteht
g, h
brekciace
brecciation
Brekziierung
fragmentace horniny
sedimentárními, vulkanickými,
diagenetickými, tektonickými či
impaktovými procesy
Fragmentation of rock by
sedimentary, vulcanogenic,
diagenetic, tectonic or impact events
Vorgang der Fragmentierung eines
Gesteins durch sedimentäre,
vulkanogene, diagenetische,
tektonische, hydrothermale oder Impakt-
Ereignisse
h

image
image
image
image
image
mechovka
bryozoan
Bryozoe, Moostierchen
Mořští kolonioví přisedle žijící
živočichové, mohou být útesotvorní
A phylum of aquatic invertebrate
animals. Typically about 0.5
millimetres long
Kleinstlebewesen; bilden einen der
großen, formenreichen wirbellosen
Tierstämme (4500 rezente, 16.000
fossile Arten). Sie sind meist unter 1 mm
groß
q
vyvřeliny kadomské
Cadomian igneous rocks
cadomische Magmatite
Magmatické horniny, které
intrudovaly během kadomské
orogeneze.
Igneous rocks, which intruded during
the cadomian orogeneses
Magmatische Gesteine, welche
während der cadomischen
Gebirgsbildung intrudierten
q
hlavonožec
cephalopod
Cephalopode, Kopffüßer
Mořští, nejvýše organizovaní
měkkýši s vnější nebo vnitřní
schránkou
Member of the molluscan class (e.g.
squid, octopus or nautilus) and
exclusively marine animals
Seit Oberkambrium bekannte, marine,
höchstentwickelte Klasse der Mollusken
mit gekammertem Gehäuse aus
Aragonit und/oder Kalzit
q
chemická analýza
chemical analysis
chemische Analyse
Metoda identifikace a kvantifikace
chemických složek v hornině
Method of identification and
quantification of chemical
components in rocks
Methode der Identifizierung und
Mengenbestimmung von chemischen
Bestandteilen in Gesteinen
h
chemické složení (minerálu) chemical composition
chemische Zusammensetzung
látkové složení minerálu vyjádřené
chemickým vzorcem
The chemical composition of a
substance describe the relative
amounts of the elements that
constitute the substance. It can be
expressed with a chemical formula,
such as an empirical or molecular
formula
Verbindung verschiedener (oder
gleicher) chemischer Elemente zu einem
Stoff. Diese werden normalerweise
durch eine Formel dargestellt
h
čára překročení
duration curve
Dauerlinie
Čára kumulativních četností popř.
čára dob dosažení nebo překročení
hodnot hydrologického prvku.
Graph representing the time during
which the value of a given
parameter, e.g. water level, is
equalled or exceeded, regardless of
continuity in time
(1) Graphische Darstellung des
Zeitraumes währenddessen ein
bestimmter Wert einer Variablen, z.B.
Wasserstand, zeitlich unabhängig
voneinander erreicht oder überschritten
wird
(2) Graphische Darstellung von
zeitäquidistanten Mittelwerten einer
bestimmten Zeitspanne in Abhängigkeit
von der zugehörigen Unter- bzw.
Überschreitungsdauer
a, b
dacit
dacite
Dazit
vulkanická hornina obsahující
především křemen a plagioklas
Volcanic rock mainly consisting of
quartz and plagioclas
Vulkanisches Gestein vorwiegend aus
Quarz und Na-Plagioklas bestehend
q
delta
delta
Delta
typ ústí řeky do otevřené pánve
(moře, jezera), obvykle
charakteristického
trojuhelníkovitého tvaru
River mouth into a lake or a sea,
shaped like a triangle where the river
divides into several smaller rivers
Im Grundriss fächerartige, dreieckige,
zerlappte bis fingerförmige
Ablagerungen fluvialer Sedimente im
Bereich einer Flußmündung
h, q

image
image
image
image
image
čelo delty
delta foreset
Deltafront
svah delty, hlavní část deltového
sedimentárního prostoru
Sandy front part of a delta
Vorgelagerter sandiger Bereich des
Deltas
h
deltové
deltaic
deltaisch
uložený v prostředí říční delty
Deposited in the area of a river delta Abgelagert im Bereich eines Flussdeltas
h
detritický, úlomkovitý
detrital
detritisch
složený z úlomků (zrn) minerálů
biogenního či anorganického
původu
Composed of relocated biogenic or
geogenic particles
Allgemeiner Begriff für Gesteinsschutt
oder zerriebene Organismenreste, die
durch Erosion von ihrem Ursprungsort
entfernt und an anderer Stelle
abgelagert wurden
q
hustota
density
Dichte
1. fyzikální veličina, vyjadřuje poměr
hmotnosti a objemu daného
minerálu (m/V, SI = kg/m3, v
mineralogii g/cm3). Závisí na dvou
faktorech - na typu atomů v
krystalové struktuře a na typu
uspořádání atomů ve struktuře, 2.
hodnota dané veličiny vztažená k
jednotkovému objemu, délce nebo
ploše
the relationship between the mass of
a substance and its size
Physikalische Größe, die sich aus dem
Quotienten einer Masse eines Körpers
und seinem Volumen ergibt
u, q
deluviální sedimenty
deluvial deposits
diluviale Ablagerungen
pleistocenní sedimenty
Pleistocene sediments (ice age)
Pleistozäne (eiszeitliche) Ablagerungen
h
dinosaurus
dinosaur
Dinosaurier
ještěři žijící v triasu až křídě, dělí se
na plazopánevní (Saurischia) a
ptakopánevní (Ornithischia)
Dinosaurs are a diverse group of
reptiles. They became the dominant
terrestrial vertebrates after the
Triassic–Jurassic extinction event;
their dominance continued through
the Jurassic and Cretaceous periods
Dinosaurier sind eine artenreiche
Gruppe von Reptilien, die am Ende der
Trias die dominantenen Landwirbeltiere
darstellten. Sie starben an der Kreide-
Tertiär-Grenze vor circa 65 Millionen
Jahren aus
h, q

image
image
image
image
image
diorit
diorite
Diorit
intermediální plutonická
(magmatická) hornina
Intermediate plutonic rock
Magmatisches Tiefengestein (Plutonit)
intermediärer Zusammensetzung
q
diskordance
unconformity
Diskordanz
hraniční plocha označující hiát, tedy
přerušení sekvence hornin v
důsledku nesedimentace, eroze,
tektonického posunu, atd.
Boundary surface where the
continous sequence of rocks is
interrupted because of erosion or
displacement (position of angular or
irregular stratification)
Eine Lücke oder Diskontinuität in einer
Schichtfolge
h, q
diverzita
diversity
Diversität
rozmanitost, počet druhů v
biocenóze
Variety and variability of life on
Earth. Biodiversity typically measures
variation at the genetic, species, and
ecosystem level
Beschreibt im folgende Aspekte der
natürlichen Vielfalt: Variabilität, Vielzahl
und Komplexität.
q
dolomit
dolostone, dolomite rock
Dolomit
karbonátová hornina s vysokým
obsahem hořčíku
Carbonate rock with high Mg-
content
Karbonatgestein mit hohem Magnesium-
Anteil
q
dvojlom
birefringence
Doppelbrechung
u opticky anizotropních minerálů
rozdíl v indexech světelného lomu
Splitting of one light beam into two
beams by passing an anisotrophic
cristall
Zerlegung eines Lichtstrahls in zwei
Strahlen unterschiedlicher
Strahlrichtung und Polarisation durch
Brechung an optisch anisotropen
Kristallen
q
duna
dune
Düne
Akumulace větrem přenášeného
písku
Hill formed by wind-borne sand
äolische Akkumulationsform (äolische
Akkumulation) aus Sand
q
nábrus
polished section, thin
sections or thin slices
Dünnschliff
naleštěný vzorek horniny (rudy) pro
mikroskopické studium v
odraženém světle
Laboratory preparation of - for
example - rocks and minerals for use
with a polarizing petrographic and
microscope
durchsichtige Plättchen
unterschiedlicher Größe in einer Dicke
zwischen 0,02-0,03 mm. Sie werden von
Gesteinen, Mineralien, Fossilien oder
mit Spezialharz gehärteten anderen
Materialien angefertigt, um unter dem
Mikroskop ihre Zusammensetzung, ihre
optischen Eigenschaften oder
Feinstrukturen zu bestimmen
h, q
měrný profil vodního toku gauging section, flow cross-
section
Durchfluss(mess)querschnitt
Příčný profil vodního toku, kde se
provádí měření rychlosti proudění
za účelem stanovení průtoku
korytem.
Selected river cross-section,
orthogonal to the flow direction,
where flow velocity is measured to
calculate the discharge
Ausgewählter Querschnitt eines
Fließgewässers normal zur
Hauptströmungsrichtung, in dem
Fließgeschwindigkeiten zur Ermittlung
des Abflusses bzw. Durchflusses
bestimmt werden
e

image
image
image
image
image
efektivní porozita
effective porosity
durchflusswirksamer
Hohlraumanteil
/ effektive Porosität
Množství otevřených pórů, skrz
které může proudit medium.
Vyjadřuje se jako podíl objemu
otevřených pórů a celkového
objemu porézního materiálu včetně
průlin.
Amount of interconnected pore
space available for fluid
transmission. It is expressed as the
ratio of the volume of the
interconnecting interstices to the
gross volume of the porous medium,
inclusive of voids.
(1) Quotient der vom Grundwasser
durchfliessbaren Hohlräume und des
Gesamtvolumens des Gesteinskörpers.
Dazu zählen nur Hohlräume, die nicht
geschlossen sind und in denen die
schwerkraftbedingte Bewegung des
Wassers nicht durch Kapillar- und
Oberflächenkräfte beeinträchtigt wird.
(2) Alle untereinander verbundenen
Porenräume, die zur Weiterleitung von
Flüssigkeiten verfügbar sind. Die
effektive Porosität wird ausgedrückt als
Verhältnis aller miteinander
verbundenen Hohlräume zum
Gesamtvolumen des porösen Mediums
einschließlich der Hohlräume.
a, d
hladina dynamická
dynamic level
dynamischer Wasserstand /
Betriebswasserstand
Hladina vody ve vrtu anebo studni
snížená v důsledku odběru z tohoto
vrtu či studny anebo zvýšená v
důsledku nalévání anebo vtláčení do
tohoto vrtu či studny
Elevation at which water stands in a
well when the well is being pumped
at a given rate
Höhe des Wasserstandes in einem
Brunnen, wenn der Brunnen mit einer
bestimmten Menge abgepumpt wird
a
ostnokožec
echinoderm
Echinoderm, Stachelhäuter
mořští solitérní živočichové s tělem
nejčastěji paprsčitě souměrným
podle pěti hlavních os
The common name given to any
member of the phylum
Echinodermata of marine animals.
Representatives are for example sea
lilies, sea stars and sea cucumbers
Tierstamm, der durchweg aus
Meeresbewohnern besteht. Zu Ihnen
gehören u.a. die Seeigel (Echinoiden),
Seelilien (Crinoiden), die Seesterne und
die Seegurken
h, q
pórovitost efektivní
effective porosity
effektive Porosität
Podíl pórového prostoru,
efektivního pro pohyb vody, na
celkovém objemu horniny
The proportion/share of porous
environment efficient for
movement of water relative to the
total volume of the rock
Alle untereinander verbundenen
Porenräume, die zur Weiterleitung von
Flüssigkeiten verfügbar sind. Die
effektive Porosität wird ausgedrückt als
Verhältnis aller miteinander
verbundenen Hohlräume zum
Gesamtvolumen des porösen Mediums
einschließlich der Hohlräume
a

image
image
image
image
image
efektivní srážky
effective rainfall, effective
precipitation
Effektiver Niederschlag
Část srážek, která se účastní
odtokového procesu.
That part of rainfall which
contributes to runoff. In some
procedures the prompt subsurface
runoff is entirely excluded from
direct runoff and then effective
rainfall is equal to rainfall excess
Teil des Gebietsniederschlages, der als
Direktabfluss wirksam wird. In einigen
Verfahren wird der unterirdische Abfluß
vom direkten Abfluß ganz
ausgenommen, dann entspricht der
effektive Abfluß dem Regenüberschuß
a
povodí
drainage basin, catchment
area, watershed
Einzugsgebiet
území, odkud voda odtéká do
uvažovaného profilu vodního
útvaru.
Area having a common outlet for its
surface runoff
Gebiet mit einem gemeinsamen
Ausfluss für Oberflächenabfluss
a
odporová metoda
resistivity method
elektrische Widerstandsmessung
geofyzikální metoda, která měří
měrný odpor hornin
A geophysical method that measures
the resistivity of the rocks
Geophysikalische Methode, welche den
Widerstaand des Untergrundes (Locker-
und Festgestein) misst
h
elektrická odporová
tomografie (multikabel)
electrical resistivity
tomography
elektrische
Widerstandstomographie
geofyzikální metoda
geoelektrického průzkumu,
kombinace profilového měření a
vertikálního sondování
Geophysical technique for imaging
sub-surface structures from electrical
resistivity measurements made at
the surface, or by electrodes in one
or more boreholes
Geoelektrisches Verfahren, das durch
eine Vielzahl von Messungen an der
Erdoberfläche oder in Bohrungen
Schnittbilder der Leitfähigkeitsverteilung
liefert
h, q
elektroda
electrode
Elektrode
tyč z vodivého materiálu, která se
využívá při elektrickém průzkumu
Stick made of conductive material
used in electrical survey
Elektronenleiter aus leitfähigem
Material (meist Metall oder Graphit).
Dienen dazu, nicht elektronenleitende
Bereiche mit Kabeln zu verbinden, und
finden dazu beispielsweise Anwendung
in elektrochemischen Elementen, als
Werkzeug (z. B. beim
Widerstandspunktschweißen) und ggf.
Materialspender beim
Elektroschweißen, als Anschlüsse und
elektronenoptische Elemente in
Elektronenröhren
h
tíhový průzkum
gravity survey
Erdschwere-Erkundung,
gravimetrische Erkundung
geofyzikální měření tíhového
zrychlení na povrchu Země
Geophysical measurements of
gravity acceleration on Earth's
surface
Geophysikalische Messung der
Schwerebeschleunigung an der
Erdoberfläche
h

image
image
image
image
image
vydatnost / specifická
vydatnost
yield (water) /
well capacity, potential
yield
Ergiebigkeit /
Brunnenergiebigkeit
Množství povrchové nebo podzemní
vody vyvěrající (odebírané) za
jednotku času / Množství podzemní
vody odebírané za jednotku času při
jednotkovém snížení hladiny
(1) Quantity of water which can be
collected for a given use from
surface or groundwater sources in a
basin in a given time interval
(2) Maximum rate at which a well
will yield water under a stipulated
set of conditions, such as a given
drawdown
(1) Wassermenge, die für eine
bestimmte Nutzung aus Oberflächen-
oder Grundwasserquellen in einem
Einzugsgebiet in einer bestimmten
Zeitspanne entnommen werden kann
(2) Maximale Rate, mit der ein Brunnen
unter einer Reihe festgelegter
Bedingungen, wie einer gegebenen
Absenkung des Grundwasserspiegels,
Wasser liefert
a
eroze
erosion
Erosion
mechanický odnos zvětralin větrem,
vodou a ledem
Abrasion of rock by wind, water and
ice
Oberbegriff für die Abtragungsprozesse,
bei denen Material durch die Agenzien
verlagert wird (fluviale Erosion, glaziale
Erosion, Winderosion, marine Erosion)
q
báze erozní
erosion base
Erosionsbasis
Dno nejhlubšího údolí, které je
odvodňovací úrovní určité širší
oblasti s trvalým odtokem (zpravidla
je to řeka)
It is the bottom of the deepest
valley, which is the drainage level of
a broader area with permanent
runoff (usually a river)
Stellt den tiefsten Punkt dar, bis zu
welchem ein Fließgewässer den
Untergrund erodieren kann, bevor das
Meeresniveau erreicht wird
p, q
erozivní
erosive
erosiv
vzniklý erozí, tj. souborem
mechanických pochodů
způsobujících uvolňování a
přemísťování materiálu na zemském
povrchu (eroze říční, ledovcová,
větrná atd.)
Due to erosion
Durch Erosion entstanden
h, u
ložisko rudy
ore deposit
Erzlagerstätte
ekonomicky významné přirozené
nahromadění minerálů obsahující
zájmový prvek
An ore deposit is an accumulation of
ore
Natürliches Vorkommen von Erzen,
welche lokal in hohen Konzentrationen
auftreten
h, q
rudní minerál
ore mineral
Erzmineral
nositel ekonomicky významého
prvku
Metal-containing mineral
Metallhaltiges Mineral, unabhängig ob
ihm eine wirtschaftliche Bedeutung
zukommt
q

image
image
image
image
image
evaporace, odpařování
evaporation
Evaporation, Verdunstung
Přechod vody z kapalné fáze v
plynou z povrchu hladiny
Type of vaporization that occurs on
the surface of a liquid as it changes
into the gas phase
Verdunstung von Wasser an freien
Wasseroberflächen (See, Meer) und
vegetationsfreien Flächen. Ausgelöst
durch Wärme der Sonneneinstrahlung,
wird Wasser vom flüssigen in den
gasförmigen Aggregatzustand überführt
h, o
evaporit
evaporite
Evaporit
chemogenní sedimentární hornina
Water-soluble mineral sediment that
results from concentration and
crystallization by evaporation from
an aqueous solution
chemische Sedimente und
Sedimentgesteine, die in trocken
(ariden) Klimagebieten entstehen. Die
intensive Verdunstung führt zur
Ausfällung von Karbonat, Sulfat und Salz
aus wässriger Lösung
q
objem evapotranspirace
evapotranspiration
Evapotranspiration
Množství vody, přenesené z půdy do
atmosféry procesí evaporace a
transpirace rostlin.
Quantity of water transferred from
the soil to the atmosphere by
evaporation and plant transpiration
(1) Wassermenge, die durch
Evaporation vom Boden und
Transpiration von den Pflanzen in die
Atmosphäre gebracht wird
(2) Summe aus Bodenverdunstung,
Interzeptionsverdunstung und
Transpiration
a, e
kapradina
fern
Farn, Farnkraut
oddělení cévnatých rostlin, množí se
sporami
A member of a group of vascular
plants (plants with xylem and
phloem) that reproduce via spores
and have neither seeds nor flowers
Gruppe von Gefäßsporenpflanzen, die
die Schwestergruppe der
Samenpflanzen bilden. Die Farne
umfassen alle Gefäßsporenpflanzen
exklusive der Bärlapppflanzen
h
fauna, živočichové
fauna
Fauna
živočišstvo
All of the animal life present in a
particular region or time
Gesamtheit aller Tiere in einem Gebiet
oder im engeren Sinne alle Tierarten in
diesem Gebiet
h, q
facie
facies
Fazies
charakteristiky geologické jednotky
The sum total of features such as
sedimentary rock type, mineral
content, sedimentary structures,
bedding characteristics, fossil
content, ect. Which characterise a
sediment as having been deposited
in a given environment
Merkmalsausprägung, die für eine
geologische Einheit kennzeichnend ist.
Summe aller primären organischen und
anorganischen Charakteristika einer
Ablagerung an einem Ort
p, q

image
image
image
image
image
jemnozrnný
fine-grained
feinkörnig, kleinkörnig
Jemně zrnité sedimentární horniny,
které mají velikost zrna v intervalu
0,063–0,2 mm
Fine-grained sediments are those
rocks, both hard and soft, carbonate
and clastic, that have a dominant
grain-size in the clay or silt grades
(<63 μm)
Sedimentablagerungen mit Korngrößen
kleiner als 0,063 mm (Schluff und Ton)
als feinkörnig
h, r
pískovce jemnozrnné
fine-grained sandstone
Feinsandstein, feinkörniger
Sandstein
Pískovce, které mají velikost zrna v
intervalu 0,063–0,2 mm
Sandstone, which have a grain-size
between 0,063–0,2 mm
Sandstein, der eine Korngröße zwischen
0,063–0,2 mm hat
h
polní kapacita
field capacity
Feldkapazität
Množství vody, které je schopna
půda zadržet po odtečení gravitační
vody.
Amount of water held in a soil after
gravitational water has drained away
Volumenanteil des Wassers im
Gesteinskörper, das unter bestimmten
Randbedingungen in der gesättigten
Zone maximal gegen die Schwerkraft
gehalten werden kann
a, e
masív hydrogeologický
hydrogeologie massif
Festgesteinsgrundwasserleiter
Hydrogeologická strukturní
jednotka, tvořená komplexy
zpevněných hornin bez
významnějších souvislých
hydrogeologických kolektorů
vrstevního typu (vrstevních
kolektorů), s oběhem podzemní
vody, který je soustředěn převážně
do připovrchové zóny a do
puklinových zón
Hydrogeological structure formed by
complexes of consolidated rocks
with no significant continuous
hydrogeological aquifers of bedding
type (- the bedding aquifers) with
circulation of groundwater, which is
concentrated mainly in sub- surface
zones and fracture zones
Weitestgehend durch Festgestein
geprägte hydrogeologische Struktur, in
welcher der Hauptteil der
Grundwasserbewegung in den Klüften
und den darüberliegenden obersten
Bodenschichten stattfindet
h, q
mělkomořské
shallow-marine, neritic
flachmarin, neritisch
část kontinentálního šelfu do cca
200 m hloubky
Shallow part of the continental shelf,
less than circa 200 metres (660 ft)
deep
Flacher Schelfbereich, weniger als etwa
200 m Wassertiefe
h
mělkovodní
shallow water
Flachwasser
subakvatické prostředí přiléhající k
pobřeží, proximální
Proximal subaquatic depositional
environment, close to the shoreline
Proximaler (landnaher) subaquatischer
Alblagerungsbereich (Sublitoral)
h
rychlost proudění
flow velocity
Fließgeschwindigkeit
Vektor určující rychlost a směr v
určitém bodě pohybujícího media,
např. vody.
Vector indicating the speed and
direction, at a point, of a moving
liquid, e.g. water
Vektor, der Geschwindigkeitsbetrag und
Richtung an einem Punkt einer sich
bewegenden Flüssigkeit, z.B. Wasser
angibt
a
flóra, rostlinstvo
flora
Flora
rostlinstvo
Plant life occurring in a particular
region or time, generally the
naturally occurring or
indigenous—native plant life
Die Gesamtheit der Pflanzensippen (der
Artenbestand) eines definierten
Gebietes
h, q
fluviální, říční
fluvial
fluviatil
vázaný na kontinentální řečiště
Related to streaming water
Auf Fließgewässer bezogen
u, v

image
image
image
image
image
foliace
foliation
Foliation
planární struktura hornin způsobená
plastickou deformací
A general term for a planar
arrangement of textural or structural
features in any type of rock; esp., the
planar structure that results from
flattening of the constituent grains of
a metamorphic rock
Überbegriff für jede Art von
penetrativem Flächengefüge, das nicht
durch Sedimentation entstanden ist
w, q
foraminifera
foraminifer
Foraminiferen
dírkovci, prvoci vytvářející
aglutinované či vápnité schránky
Diverse and abundant protists
protozoan with body housing
Gruppe formenreicher, heterotropher,
überwiegend mariner und
schalentragender Einzeller
h, q
souvrství
formation
Formation
základní litostratigrafická jednotka
Lithostratigraphic rock unit
Lithostratigraphische Gesteinseinheit
q
fosilie
fossil
Fossil, Fossilien (plural)
zkamenělina, tj. zbytek těla kdysi
žijících organismů, jejich otisky a
stopy
Any trace of past life preserved in a
rock (includes animal tracks &
burrowsas well as shells, skeltons
and impressions of soft flesh)
über längere Zeiträume
überlieferungsfähige und überlieferte
Organismenreste
r, q
podzemní voda s volnou
hladinou
unconfined groundwater
freies / ungespanntes Grundwasser Podzemní voda s hladinou, která je
rozhráním mezi nasycenou a
nenasycenou zónou.
Groundwater occurring in the zone
of saturation and having a water
table.
Grundwasser, dessen
Grundwasseroberfläche und
Grundwasserdruckfläche in dem
betrachteten Bereich identisch sind.
a, e
fusit
fusain
Fusit, Faserkohle
fosilní dřevné uhlí
Fibrous type of fossil charcoal
Faserige fossile Holzkohle
q
gamaspektrometrický
průzkum
gamma-ray surveying
Gamma Ray-Messung,
Gammaspektroskopie
Metoda měření přirozeně se
vyskytujícího gama záření
Method of measuring naturally
occurring gamma radiation
Messung der natürlichen
Gammastrahlung. Es dient als
qualitative Messung, welche Nuklide
vorhanden sind
h
žilný
vein like
Gang
deskovité těleso magmatické
horniny vyplňující trhlinu v hornině
nebo horninou pronikající
Distinct sheetlike body of crystallized
minerals within a rock
Ausbildungsform eines meist
langgestreckten, platten- oder
linsenförmigen intrusiven
Gesteinskörpers, der die Füllung einer
Spalte in einem anderen Gesteinskörper
darstellt
h
žilný minerál/žilovina
gangue mineral
Gangart
nerudní minerály doprovázející
rudní minerály na rudních žilách,
mající s nimi obdobnou genezi
(křemen, baryt, karbonáty aj.)
Minerals, which can typically be
found in a gangue
Begleitminerale, die gemeinsam mit
Erzmineralen einen Gang ausfüllen
können. Typische Minerale der Gangart
sind Quarz, Karbonat, aber auch Fluß-
und Schwerspat.
h

image
image
image
image
image
čára průtoků
hydrograph
Ganglinie
Čára znázorňující časový průběh
průtoku v určitém profilu.
Graph showing the variation in time
of some hydrological data such as
stage, discharge, velocity, sediment
load, etc. (hydrograph is mostly used
for stage or discharge)
Graphische Darstellung der zeitlichen
Änderung hydrolgischer Daten wie
Abfluss, Geschwindigkeit,
Sedimentfracht etc. (Der Begriff
Ganglinie wird hauptsächlich für
Wasserstand und Abfluss verwendet)
a
masiv
massif
Gebirgsmassif
Horské jednotky omezené zlomy
nebo vrásami
Section of a planet's crust that is
demarcated by faults or flexures
Geschlossene Gebirgseinheit
h, o
stavba
fabric
Gefüge
Kompletní prostorové a
geometrické uspořádání
horninových komponent
(minerálních zrn, porozita, atd.)
The complete spatial and
geometrical configuration of all
those components that make up a
deformed rock. It covers such terms
as texture, structure, and preferred
orientation
umfasst sowohl den makroskopischen
Bereich (Falten, Scherzonen) als auch
die nur im Dünnschliff unter dem
optischen Mikroskop oder mit dem
Elektronenmikroskop erkennbaren
Mikrostrukturen
w, q
elektrické průzkum
electrical survey
Geoelektrik
geofyzikální průzkum realizovaný
geoelektrickými metodami
Geophysical technique for imaging
sub-surface structures from electrical
resistivity measurements made at
the surface, or by electrodes in one
or more boreholes
Gesamtheit der geoelektrischen
Verfahren und elektromagnetischen
Verfahren
h, q
geomagnetické pole
geomagnetic field
geomagnetisches Feld
magnetické pole Země
Earth´s magnetic field
Magnetfeld, welches die Erde
durchdringt und umgibt
q
geofon
geofon
Geophon
geofyzikální měřicí přístroj, který
převádí vibrace podloží na napěťový
signál
Geophysical measuring instrument
that converts vibrations of the
ground into a voltage signal
Geophysikalisches Messinstrument, das
Schwingungen des Erdbodens in
elektische Spannungen umwandelt
h, q
karotáž
logging
geophysikalische
Bohrlochmessungen
Geofyzikální průzkum ve vrtech
Borehole-geophysical logging can
provide a wealth of information that
is critical in gaining a better
understanding of subsurface
conditions
Durch geophysikalische
Bohrlochmessungen können eine
Vielzahl geologischer und hydraulischer
Kennwerte bestimmt werden, welche
für die Beschreibung des Bohrgrundes
(der geologischen Schichtung und seiner
Eigenschaften) benötigt werden
z, q

image
image
image
image
image
geofyzikální průzkum
geophysical survey
geophysikalische Untersuchung
průzkum prostředí (např.
horninového) realizovaný pomocí
geofyzikálních metod (studium
fyzikálních polí ovlivněných
zemským tělesem)
Systematic collection of geophysical
data by detectionand analysis for
spatial studies
Teilgebiet der angewandten Geophysik
und befasst sich mit der Erkundung der
oberen Bereiche der Erdkruste und des
bodennahen Untergrunds. Es kommen
dabei gravimetrische, seismische,
magnetische und elektrische Verfahren
zur Anwendung
h, q
odtok celkový
total runoff
Gesamtabfluss
Souhrn všech složek odtoku
procházejícího závěrovým profilem
za daný časový interval
A sum of all components of runoff
through the closing profile at a given
time interval
Gesamtabfluss setzt sich aus dem
Oberflächenabfluss, dem
Zwischenabfluss und dem Basis- oder
Grundwasserabfluss zusammen
e, h
podzemní voda s napjatou
hladinou
confined groundwater
gespanntes Grundwasser
Podzemní voda v kolektoru, který je
shora i zdola omezen nepropustným
prostředím
Groundwater which is overlain and
underlain by an impervious or
almost impervious formation
Grundwasser, dessen
Grundwasseroberfläche und
Grundwasserdruckfläche in dem
betrachteten Bereich nicht identisch
sind
a, e
horninový komplex,
litostratigrafický komplex
rock complex,
lithostratigraphic complex
Gesteinsabfolge,
lithostratigraphische Abfolge
Klasifikace horninových těles na
základě pozorovatelných
litologických vlastností vrstev a
jejich vzájemných stratigrafických
poloh
Classification of bodies of rock based
on the observable lithological
properties of the strata and their
relative stratigraphic positions
Räumliche und strukturelle Gliederung
von Gesteinseinheiten ausschließlich
nach ihren lithologischen Eigenschaften
h
glaukonit
glaucony (glauconite)
Glaukonit
fylosilikát
Common phyllosilicate with green
colour
Häufig auftretendes Phyllosilikat mit
meist grüner Farbe
w, q
pískovec glaukonitický
greensand
glaukonitischer Sandstein
Zelenkavý písek nebo pískovec,
vzniká v mořském prostředí,
obsahuje znatelné množství
zaoblených nazelenalých zrn jako
smektit či glaukonit
Sand or sandstone which has a
greenish color. This term is
specifically applied to shallow marine
sediment, that contains noticeable
quantities of rounded greenish
grains like smectite and glauconite
Sandstein, der einen relativ hohen
Anteil an Glaukonit beinhaltet und
dadurch eine grüne Farbe aufweist
w, q
glaciální, ledovcové
glacial
glazial, gletscherbedingt
vzniklý nebo vztahující se k činnosti
ledovce či zalednění
Sedimentary deposites which has
been deposited by a glacial ice mass
Tätigkeit des Gletschereises und die
daraus resultierenden Formen und
Sedimente
o, s

image
image
image
image
image
svor
mica schist
Glimmerschiefer
Metamorfovaná hornina, která
vzniká při středním stupni regionální
metamorfózy (přeměny) hornin.
Hornina je intenzivně foliovaná,
složená ze šupinek světlé slídy a
hrubších zrn křemene.
Medium to large, flat, sheet-like
grains in a preferred orientation
(nearby grains are roughly parallel).
It is defined by having more than
50% platy and elongated minerals
(such as micas or talc)
Ein regionalmetamorphes Gestein, das
sich durch eine sehr gute Teilbarkeit in
millimeter- bis zentimeterdicke Lagen
auszeichnet, hervorgerufen durch die
parallele Anordnung von
blättchenförmigen
Hellglimmerkristallen. Als weitere
Hauptgemengteile können Quarz,
Chlorit oder Biotit auftreten.
w, q
rula
gneiss
Gneis
Metamorfovaná hornina vzniká při
regionální metamorfóze. Je složená
ze zivců, křemene a slíd (biotit,
muskovit)
Common and widely distributed type
of metamorphic rock
Ein regionalmetamorphes Gestein, das
in zentimeter- bis dezimeterdicke
Platten teilbar ist, hervorgerufen durch
einen charakteristischen parallelen
Lagenbau aus Quarz-Feldspat-reichen
mit glimmer- oder amphibolreichen
Lagen
w, q
gradient
Gradient
Gradient
směr růstu hodnot; vektorové pole
vyjadřující směr a velikost největší
změny skalárního pole
Refers to the tangent of the angle of
that surface to the horizontal
Steigung bzw. Gefälle; beschreibt den
Höhenverlauf
h
zvrstvení gradační
graded bedding
gradierte Schichtung
vyznačuje se tříděním projevujícím
se zmenšováním průměrné velikosti
zrna od báze směrem do nadloží
(pozitivní gradace), výjimečně zrna
do nadloží hrubnou (negativní g.)
Graded bed is one characterized by a
systematic change in grain or clast
size from one side of the bed to the
other
Gefügemerkmal bestimmter
Sedimentgesteine, bei dem die Größe
der Sedimentpartikel von der
Schichtbasis zur Oberseite hin abnimmt
oder zunimmt
h
granit
granite
Granit
Magmatická hornina, světle
zbarvená. Obsahuje především
křemen a živce. Z dalších minerálů
bývají přítomny slídy, turmalín,
granát apod.
Light-coloured magmatic rock with
more alkali feldspar
meist helles, saures magmatisches
Gestein mit einem höheren
Alkalifeldspatanteil (zwischen 35% bis
100% Alkalifeldspatanteil gegenüber
dem Plagioklas)
q
granodiorit
granodiorite
Granodiorit
Magmatická hornina, často
zbarvená do různých odstínů šedi.
Obsahuje křemen, živce (plagioklas
převahuje nad K-živcem), biotit,
amfibol.
Light-coloured magmatic rock
Helleres, saures magmatisches Gestein
mit einem höheren Plagioklasanteil in
der Feldspatzusammensetzung
(zwischen 65% und 90% gegenüber dem
Alkalifeldspat)
q

image
image
image
image
image
droba
greywacke
Grauwacke
Klastická sedimentární hornina s
více než 15% jílu a nestabilních
komponent (živce, slídy, atd.)
Clastic sedimentary rock with more
than 15% of clay matrix or unstable
components (feldspars, micas, etc.)
Als Feldbezeichnung beschreibt die
Grauwacke einen meist dunkel-(grün-
)grauen Sandstein mit einem hohen
Matrixanteil
w, q
gravitační proud
gravity current
gravitativer Transport
typ proudu
(subaerického/subakvatického)
řízeného gravitací a hustotními
rozdíly
A variety of current
(subquatic/subaeric) driven by
gravity and density difference
Prozess der Materialverlagerung durch
den Einfluß der Schwerkraft, ohne dass
ein Transport durch Agenzien (Wasser,
Eis, Luft) stattgefunden hätte
h, q
hrubozrnný
coarse-grained
grobkörnig
hrubě zrnitá hornina s velikostí zrna
0,5–2 mm
Those rocks, both hard and soft,
carbonate and clastic, that have a
dominant grain-size bigger than clay
or silt (>63 μm)
Sedimentablagerungen mit Korngrößen
größer als 0,063 mm (Sand, Kies, Steine
und Blöcke)
r
pískovce hrubě zrnité
coarse-grained sandstones Grobsandstein
pískovce s velikostí zrna 0,5–2 mm
Sandstone, which have a grain-size
between 0,63–2 mm
Sandstein, der eine Korngröße zwischen
0,63–2 mm hat
h
podzemní voda
groundwater
Grundwasser
Voda, která se vyskytuje pod
zemským povrchem.
Subsurface water occupying the
saturated zone
Unterirdisches Wasser, das die
Hohlräume der Gesteine
zusammenhängend ausfüllt und dessen
Bewegung ausschließlich oder nahezu
ausschließlich durch die Schwerkraft
und den durch die Bewegung selbst
ausgelösten Reibungskräften bestimmt
wird
a, aa, k
deprese hladiny
drawdown
Grundwasserabsenkung
Snížení hladiny podzemní vody pod
přírodní piezometrickou hladinu
následkem umělého zásahu do
zvodně (odběru vody ze zvodně)
Lowering of the water table or
piezometric surface caused by the
extraction of groundwater by
pumping, by artesian flow from a
bore hole, or by a spring emerging
from an aquifer
(1) Absenkung einer
Grundwasserdruckfläche als Folge
technischer Maßnahmen
(2) Absenkung des Grundwasserspiegels
oder des Druckspiegels durch
Wasserentnahme mittels Pumpen, bei
einem artesischen System mittels eines
Bohrloches oder durch eine aus einem
Grundwasserleiter austretende Quelle
a, b, aa
stáří podzemní vody
groundwater age
Grundwasseralter
Doba, po kterou setrvala částice
podzemní vody meteorického
původu v zemské kůře od momentu
přirozené infiltrace do okamžiku
odběru vzorku vody obsahující tuto
částici
Period of time the water stays
between entry into the soil
(groundwater recharge) and exit
from the soil (groundwater
abstraction)
Zeitspanne, die das Wasser zwischen
Eintritt in die Bodenzone
(Grundwasserneubildung) und Austritt
aus der Bodenzone
(Grundwasserentnahme) im
Bodenkörper verweilt
a, aa

image
image
image
image
image
báze odvodnění
podzemních vod
natural groundwater
discharge
Grundwasseraustritt
Místo, k němuž odtékají podzemní
vody určitého zvodněného systému
a kde vystupují na povrch, resp. do
povrchových toků. Přírodními
bazemi odvodnění podzemních vod
jsou zpravidla údolí povrchových
toků. Místní báze odvodnění
podzemních vod se potom kryje s
místní erozní báz
A site where groundwater appears
naturally on the surface or join the
surface streams
Natürliches Zutagetreten von Wasser,
das dabei von Grundwasser zu
oberirdischem Wasser wird
aa, e
bilance podzemní vody
groundwater balance
Grundwasserbilanz
Kvantitativní vztah mezi prvky,
určujícími změnu zásoby podzemní
vody za dané časové období v
uvažovaném území
The quantitative relationship
between the elements that
determine the change in
groundwater reserves for a given
time period in the considered area
Bilanzartige Erfassung der
Grundwasserzuflüsse
(Grundwasserneubildung, zufliessendes
Uferfiltrat, oberstromiger Zufluss,
künstliche Grundwasseranreicherung)
und der Grundwasserabflüsse
(Grundwasserabstrom, kapillarer
Aufstieg und Evapotranspiration,
künstliche Grundwasserentnahme)
sowie der Vorratsänderung für ein
Betrachtungsgebiet innerhalb einer
Betrachtungszeitspanne
d
hloubka hladiny podzemní
vody
depth to groundwater table Grundwasserflurabstand
Vzdálenost mezi povrchem terénu a
hladinou podzemní vody
Distance between surface and top of
first aquifer
Lotrechter Abstand zwischen einem
Punkt der Erdoberfläche und der
Grundwasseroberfläche des ersten
Grundwasserstockwerks
e
izolátor
Aquitard
Grundwasserhemmer
Horninové těleso s výrazně (řádově)
nižší propustností než je
propustnost horninového prostředí
v bezprostředním sousedství
Rock massif with substantially
(order of magnitude) lower
permeability than the permeability
of geological environment in its
immediate neighborhood
Teildurchlässige geologische Formation,
die verglichen mit einem
Grundwasserleiter nur sehr gering
durchlässig ist
a, h

image
image
image
image
image
hydrogeologický pozorovací
vrt
groundwater observation
well, monitoring well
Grundwassermessstelle
Vrt který slouží ke sledování
parametrů podzemní vody, jako jsou
například hladina a další fyzikální a
chemické parametry
Station at which data on
groundwater are obtained on one or
more of the following elements:
water level, water temperature and
other physical and chemical
properties of water, and rate and
volume of abstraction and/or
recharge
(1) Messstation, an der
Grundwasserdaten über einen oder
mehrere der folgenden Variablen
erhoben werden: Wasserstand,
Wassertemperatur und andere
physikalische und chemische
Eigenschaften des Wassers sowie
Verhältnis und Menge der Entnahme
und/oder Neubildung
(2) Anlage zur Ermittlung hydrologischer
Werte des Grundwassers, z.B. von
Grundwasserstand,
Grundwasserbeschaffenheit
a, aa, e
dotace podzemní vody
(groundwater) recharge
rate
Grundwasserneubildungsrate
Objem vody, který je přímo nebo
nepřímo přenesen do kolektoru
podzemní vody.
Volume of water that is added from
outside to the zone of saturation of
an aquifer, either directly into a
formation, or indirectly by way of
another formation
Volumen des auf einer bestimmten
Fläche infiltrierten Wassers während
einer bestimmten Zeitspanne
a, aa, l
hranice nepropustná
aquiclude, aquifuge
Grundwassernichtleiter
Jako nepropustná hranice se
označuje boční hranice zvodně, přes
kterou dochází pouze k
zanedbatelně malému průtoku
podzemní vody.
Saturated bed, formation, or group
of formations of low hydraulic
conductivity which yield
inappreciable quantities of water to
drains, wells, springs and seeps
Gesättigte Schicht, Formation oder
Gruppe von Formationen mit niedriger
hydraulischer Leitfähigkeit, die nur
unbedeutende Wassermengen an
Drainagen, Brunnen, Quellen und
Sickerstellen liefern
a, aa
hladina podzemní vody
(ground)water table,
groundwater surface
Grundwasseroberfläche
Horní rozhrání nasycené zóny, nad
kterým je atmosférický tlak
Surface within the zone of saturation
of an unconfined aquifer over which
the pressure is atmospheric
(1) Obere Grenzfläche eines
Grundwasserkörpers
(2) Oberfläche eines ungespannten
Grundwasserleiters innerhalb der
Sättigungszone, oberhalb derer der
Druck dem atmosphärischen Druck
entspricht
a, aa, e
režim podzemní vody
groundwater regime
Grundwasserregime
Souhrn zákonitostí změn
kvantitativních a kvalitativních prvků
podzemních vod v čase a prostoru
Variations in the state and
characteristics of a groundwater
body which are regularly repeated in
time and space and which pass
through phases, e.g. seasonal
Variationen im Zustand und in den
Merkmalen des Grundwasserstroms, die
sich in Bezug auf Zeit und Raum
regelmäßig wiederholen und die
bestimmte Phasen, z.B. jahreszeitlich,
durchlaufen
a, aa

image
image
image
image
image
čára výtoková
groundwater recession
Grundwasserrückgang
Čára poklesu průtoků v období bez
srážek, kdy je tok napájen pouze
podzemní vodou.
Decreasing rate of groundwater
discharge to surface water bodies
during periods of no recharge,
connected to the depletion of
groundwater storage, and expressed
by groundwater recession curve
Abnahme des Grundwasserabflusses zu
Oberflächengewässern in Zeiten, in
denen keine Neubildung erfolgt,
verbunden mit einer Abnahme der
Grundwasserspeicherung und
dargestellt durch eine
Grundwasserrückgangskurve
a
zelená břidlice
greenschist
Grünschiefer
metamorfovaná hornina
Metamorphic rock with a green
colour
Metamorphes Gestein, welches eine
grüne Farbe aufweist
h
obalová voda
adhesive water
Haftwasser
Voda v tenkém povlaku zrn, kterou v
této formě udržují molekulární síly
Water that is held in the unsaturated
soil zone against the force of gravity
Wasser in der ungesättigten Zone, das
gegen die Schwerkraft gehalten wird.
Als Haftwasser im engeren Sinne wird
hygroskopisches Wasser,
Adsorptionswasser und
Porenwinkelwasser verstanden. Der
Begriff umfaßt nicht das durch
Oberflächenkräfte in der gesättigten
Zone gebundene Wasser
e
tektonické ohlazy
slickensides
Harnische
Jemně leštěný povrch zlomů,
tvořený rozsáhlým drcením zrn
(mletím) a / nebo synkinematickým
růstem minerálů
Finely polished surface displayed by
faults, formed by extensive grain
crushing (milling) and/or
synkinematic mineral growth
eine durch Bewegung Gestein gegen
Gestein geglättete Gesteinsfläche
(Verwerfungsfläche), meist mit
Rutschstreifen, Schrammen oder Riefen
(Striemung)
q
čára rozdělení četností
frequency distribution,
probability distribution
Häufigkeitsverteilung
Grafické zobrazení četností výskytu
hodnot hydrologického prvku
Graphic presentation of the
frequency of hydrological element
values
Spezifizierung, in welcher Art die
Häufigkeiten der Elemente einer
Grundgesamtheit gemäß den Werten
der durch sie dargestellten
Veränderlichen verteilt sind
a
hemipelagické
hemipelagic
hemipelagisch
prostředí na šelfu mimo dosah
terigenního přínosu, sedimentace
rychlejší než v pelagickém prostředí
Shelf depositional environment
devoid of terrigenous supply,
depositional rates higher than in
pelagic
Schelfablagerungen im Bereich des
Kontinentalhanges bzw -fusses (Bathyal)
h
provenience
provenance
Herkunftsgebiet
zdroj, původ
Reconstruction of the origin of
sediments
Rekonstruktion des ursprünglichen
Herkunftsgebietes von Sedimenten
h

image
image
image
image
image
hiát
hiatus
Hiatus
přerušení stratigrafického sledu,
projevující se jako nepřítomnost
určité jeho části
Gap in the sequence of sediments
Schichtlücke, zeitliche Lücke innerhalb
einer konkordanten Sedimentabfolge
q
tíhové maximum/minimum gravity high/low
hohe Schwere/ niedrige Schwere
Plocha s naměřenou
nejvyšší/nejnižší hodnotou tíhového
zrychlení.
Area with measured highest/lowest
gravitational acceleration value
Bereich mit gemessenen
höchster/niedrigster
Schwerebeschleunigung
h
horizontální zvrstvení
horizontal bedding
horizontale Schichtung
vodorovně uložené sedimenty
Horizontal deposited sediments
Horizontal abgelagerte
Sedimentabfolgen
q
rohovce
Hornfels
Hornfels
Sedimentární rohovec je hornina
složená převážně z oxidu
křemičitého (křemen nebo opál).
Kontaktní rohovec vzniká kontaktní
metamorfózou jílovitých sedimentů.
A medium to fine-grained granulose
rock produced by thermal
metamorphism
Feinkörniges, kontaktmetamorphes
Gestein. Als Ausgangsgesteine gelten
Silikat-reiche und Oxid-reiche Gesteine.
Hornfelse sind vollständig
rekristallisierte metamorphe Gesteine.
Sie entstehen bei 600 bis 700 °C
o, p
bariéra hydraulická
hydraulic barrier
hydraulische Barriere
Tyto bariéry rozdělujeme na
negativní a pozitivní. V obou
případech dochází k umělému
ovlivnění hladiny podzemní vody
tak, aby došlo ke změně směru
proudění podzemní vody a vytvoření
umělé rozvodnic
These barriers are divided into
negative and positive. In both cases,
there exists an artificial influence of
groundwater level so as to change
the direction of groundwater flow
and creating artificial groundwater
divides
Künstliche Hindernisse, welche den
Grundwasserstand beeinflussen, die
Strömungsrichtung des
Grundwasserflusses ändern und als
künstliche Grundwasserscheiden
fungieren können
aa
koeficient filtrace
hydraulic conductivity
hydraulische Leitfähigkeit
Koeficient filtrace se číselně rovná
filtrační rychlosti při jednotkovém
hydraulickém gradientu
Hydraulic conductivity is numerically
equal to the filtration rate at a unit
hydraulic gradient
(1) Eigenschaft eines gesättigten
porösen Mediums, welche die
Beziehung (das sogenannte Darcy-
Gesetz) zwischen dem spezifischen
Abfluß und dem, diesen
verursachenden, hydraulischen Gefälle
bestimmt
(2) Quotient aus Filtergeschwindigkeit
und zugehörigem
Standrohrspiegelgefälle
a, aa, e
hydraulický gradient
hydraulic gradient
hydraulischer Gradient
V porézním prostředí: míra změny
hydraulické výšky na jednotku
vzdálenosti ve směru proudění
podzemní vody
In porous media: measure of the
decrease in head per unit distance in
the direction of flow
In porösen Medien: Rückgang der
hydraulischen Höhe je Längeneinheit in
Fließrichtung
a, aa

image
image
image
image
image
rajón hydrogeologický
hydrogeological unit
hydrogeologische Einheit
Hydrogeologicky jednotné území
vymezené k vodohospodářským
nebo jiným účelům
Hydrogeologically uniform area
designated for water management
or other purposes
Unter Berücksichtigung
wasserwirtschaftlicher Aspekte und
anhand hydraulischer und geologischer
Eigenschaften abgeleitete Gebiete
z
struktura hydrogeologická hydrogeological structure
hydrogeologische Struktur
Část geologického prostředí, v níž
nastává souvislý oběh podzemní
vody
Part of the geological environment in
which continuous circulation of
groundwater takes place
Der für die Grundwasserbewegung
relevante Teil des geologischen Systems
z
ignimbrit
ignimbrite
Ignimbrit
Vulkanická, pyroklastická hornina
deposition of a Pyroclastic, magmatic
rock
Ablagerung aus einem bimsreichen
pyroklastischen Strom
q
infiltrace
infiltration
Infiltration
Pronikání vody ze zemského
povrchu do půd a hornin.
The downward movement of water
from the atmosphere into soil or
porous rock
Zugang von Wasser durch enge
Hohlräume in die Lithosphäre
e, j
infiltrační oblast
infiltration area
Infiltrationsfläche
Území v hydrogeologické struktuře,
kde dochází k infiltraci
An area in hydrogeological structure
where the infiltration of water takes
place
Fläche, auf der Wasser von der
Oberfläche durch enge Hohlräume in
die Lithosphäre gelangt
e
infiltrační kapacita
infiltration rate
Infiltrationsrate
Rychlost infiltrace povrchové vody
do půdy za daných podmínek na
jednotce plochy
The rate at which infiltration takes
place expressed in depth of water
per unit time
Wasservolumen - ausgedrückt als
Wasserhöhe - das in der Zeiteinheit je
Flächeneinheit senkrecht in den Boden
eindringt
l, aa
proudění neustálené
unsteady flow, non-
stationary flow, transient
flow
instationäre Strömung
Proudění, při kterém se vektor
rychlosti v daném bodě mění s
časem
Flow in which the velocity changes in
magnitude or direction with respect
to time
Strömung, bei der sich Intensität und
Richtung der Geschwindigkeit
zeitvariant ändern
a, aa
interferenční barvy
interference figure
Interferenzfarbe
barvy minerálů vznikající v
polarizačním mikroskopu ve
zkřížených nikolech. Vlivem
polarizace bílého světla a dvojlomu
paprsku při průchodu anizotropním
minerálem dochází ke zpoždění
řádného a mimořádného paprsku,
při jeho opětném východu z
minerálu se světlo opět skládá, ale s
určitým fázovým posunem a proto
je viditelné rozložené pestré
spektrum barev, které je
charakteristické pro daný minerál
If a thin section of a crystal, cut
perpendicular to the optic axis
(uniaxial case) or to the acute
bisectrix (biaxial case), is observed
with a microscope under crossed
Nicols and using convergent light,
the pattern of coloured curves or
rings and black areas which may be
seen, if the correct technique is
employed, is called an interference
figure
Entstehen bei der
polarisationsmikroskopischen
Untersuchung mit Tages- oder
polychromatischem Glühlicht. Dadurch
erfahren die verschiedenen Lichtwellen
unterschiedlich große
Gangunterschiede, wodurch
doppelbrechende Kristalle im
Gesichtsfeld farbig erscheinen
p, q

image
image
image
image
image
Intervalová rychlost
Interval velocity
Intervallgeschwindigkeit
rychlost šíření seismické energie v
určitém intervalu horninového
prostředí (do určité hloubky)
The velocity of an interval in the
subsurface measured by determining
the traveltime over a depth interval
along some raypath
stellt eine Durchschnittsgeschwindigkeit
über ein Tiefenintervall dar. Die
Intervallgeschwindigkeit wird z.B. aus
der Stapelgeschwindigkeit berechnet
q, t
intercepce (proces)
interception
Interzeption
Proces při kterém se srážková voda
zachytí na vegetaci, odkud se odpaří
zpět do atmosféry
Process by which precipitation is
caught and held by vegetation
(canopy and litter structures) then
may be lost by evaporation without
reaching the ground
Vorübergehendes Speichern von
gefallenem Niederschlag oder
abgesetztem Niederschlag an
Pflanzenoberflächen
e
intercepce (veličina)
gross interception loss
Interzeptionsverlust
Množství srážkové vody, která se
odpaří z vegetace a steliva zpět do
atmosféry
Rainfall evaporated from canopy and
litter
Von Kronenoberfläche und Streu
verdunsteter Niederschlag
a
intruze
intrusion
Intrusion
Vnikání magmatu do zemské kůry
The forcing of molten rock into an
earlier formation
In den oberen Krustenteilen
eindringende und hier erstarrende,
natürlich vorkommende
Gesteinsschmelze
q
vápnitý
calcareous
kalkig
obsahující uhličitan vápenatý
Soft- or hardrock, which contain a
noticeable percentage of calcareous
ingredients
Locker- oder Festgesteine, welche einen
merkbaren Anteil an Kalk enthalten
h
erlan
calc-silicate rock
Kalksilikatfels
Metamorfovaná hornina, která
může vznikat jak kontaktní, tak
regionální metamorfózou z původně
vápenato-silikátových hornin
(materiálu)
A metamorphic rock mainly
composed of calc-silicate minerals,
such as diopside, grossular-
andradite, clinozoisite-epidote and
wollastonite, and containing less
than 5% vol. of carbonate minerals
Metamorphes Gestein aus mergeligem
Ausgangsgestein
w, h
vápenec
limestone
Kalkstein
chemogenní/biogenní sedimentární
hornina tvořená CaCO3
Chemical/biological sedimentary
rock formed by CaCO3
Chemisches oder biogenes kalkiges
Sedimentgestein
w, q
kalcit
calcite
Kalzit
karbonátový minerál
Most important carbonate mineral
Häufig vorkommendes Karbonatmineral
, welches im trigonalen Kristallsystem
kristallisiiert (CaCO3)
w, q

image
image
image
image
image
karbonát
carbonate
Karbonat
V geologii a mineralogii termín
"karbonát" může odkazovat jak na
karbonátové minerály, tak na
karbonátové horniny (které jsou
tvořeny především z minerálů
uhličitanu) a oba jsou tvořeny
uhličitanovým iontem.
In geology and mineralogy, the term
"carbonate" can refer both to
carbonate minerals and carbonate
rock (which is made of chiefly
carbonate minerals), and both are
dominated by the carbonate ion
Salz und Ester der Kohlensäure;
Karbonatminerale entstehen chemisch
durch Ausfällung aus einer Lösung und
sind wesentlicher Bestandteil der
Schalen mariner Organismen
h
katakláza
cataclasis
Kataklase
křehká deformace
Brittle deformation
Tektonisch bedingte, spröde
Gesteinsdeformation im Umfeld von
Störungen
q
klastický, úlomkovitý
clastic
klastisch
Materiál, který především pochází z
mechanického porušení jiných
hornin.
Description of a Mineral; Clastic
rocks are composed of fragments, or
clasts, of pre-existing minerals and
rock
aus mechanisch aufgearbeiteten
Gesteinskörnern bestehend
h
propustnost puklinová
fissure permeability
Kluftdurchlässigkeit
Schopnost horniny propouštět
puklinami tekutiny pod vlivem
hydraulického gradientu
The ability of rock to leak or
percolate fluids through its pores
under the influence of hydraulic
gradient
Hydraulische Leitfähigkeit einer oder
mehrerer vernetzter Trennflächen
(Klüfte, Schichtfugen usw.), ausgedrückt
durch den Durchlässigkeitsbeiwert
d
objem puklin
fissure volume
Kluftvolumen
Objem definovaný délkou a
otevřenosti puklin
The fissure volume is given as the
product of length and opening
distance (cross-section) of all
fissures
Das Kluftvolumen eines Gesteinskörpers
ergibt sich aus der Länge und
Öffnungsweite aller Klüfte. Es kann bei
entsprechenden
Aufschlussverhältnissen durch
Ausmessen der Kluftöffnungsweiten in
zwei senkrecht aufeinander stehenden
Aufschlussebenen erfolgen
d
uhlí
coal
Kohle
organogenní sedimentární hornina
Organic sedimentary rock
organisches Sedimentgestein, welches
durch biochemische Inkohlung aus Torf
gebildet wird
w, q
kokolit
coccolith
Kokkolith
druh vápnité nanofosilie
A variety of calcareous nannofossils
Teil des Kalkskelettes einer einzelligen
Alge (Coccolithophorida)
h
konglomeráty
conglomerates
Konglomerate
klastická sedimentární hornina
obsahující přes 50% zaoblaných
klastů nad 2 mm
is a coarse-grained clastic
sedimentary rock that is composed
of a substantial fraction of rounded
to subangular gravel-size clasts, e.g.,
granules, pebbles, cobbles, and
boulders
bezeichnet in der Geologie ein
grobkörniges, klastisches
Sedimentgestein, das aus mindestens
50 % gerundeten Komponenten (Kies
oder Geröll) besteht, welche durch eine
feinkörnige Matrix verkittet ist
p, q

image
image
image
image
image
metamorfóza kontaktní
contact metamorphism
Kontaktmetamorphose
lokální, kontaktní, statická termální
metamorfóza
Kind of metamorphism; local static
thermometamorphism
Art der Metamorphse; lokal auftretende
Umwandlung von Gesteinen durch
hohen Druck und geringer Temperatur;
tritt vor allem bei Magmenkontakt auf
q
model konceptuální
conceptual model
konzeptionelles Modell
Výsledek interpretace
hydrogeologických a souvisejících
geologických, geomorfologických,
hydrochemických a klimatických
poměrů hydrogeologického celku,
včetně stanovení okrajových
podmínek
The result of interpretation of
hydrogeological and related
geological, geomorphological,
hydrochemical, hydrogeological and
climatic conditions in
hydrogeological structure, including
the determination of boundary
conditions
Ein Modell, das sich auf physikalische
Gesetze in vereinfachter Näherung
stützt und ein gewisses Mass an Empirie
enthält. Hierzu gehören die meisten, auf
der Basis der Einzelspeicher oder
Speicherkaskadenansätzen beruhenden
Niederschlags-Abfluss-Modelle und die
Wasserhaushaltsmodelle
d
korál
coral
Koralle
přisedlí, výlučně mořští, nejvýše
organizovaní láčkovci, žijí soliterně
nebo v koloniích, útesotvorní
Corals species include the important
reef builders that inhabit tropical
oceans and secrete calcium
carbonate to form a hard skeleton
Zusammenfassender Begriff für die
Vertreter der marinen Cnidaria
(Nesseltiere), die ein Kalkskelett aus
Calciumcarbonat bilden und
größtenteils koloniebildend sind
h, q
zrno
grain
Korn (
pl.
die Körner)
termín používaný pro minerální fázi
v sedimentologii, při studiu těžkých
minerálů aj.
A small hard particle of a substance
such as salt or sand; monomineralic
or polymineralic composition
Grundbestandteil eines
Sedimentgesteins. Mono- oder
polymineralisches Gesteinsbruchstück
h
zrnotok
grainflow
Körnerstrom/Massenstrom
Kategorie gravitačních pohybů, zrna
jsou udržovaná v suspenzi mezi
sebou. Vyznačují se negativní
gradací a stopami po úniku vody
(miskovité textury).
Type of sediment-gravity flow. Grain
flows are very common in aeolian
settings as grain avalanches on the
slip faces of sand dunes
gravitativer Massentransportprozess
eines Lockersedimentes
h
krystalinikum
crystalline rock
Kristallin
geologické jednotky tvořené
metamorfovanými a magmatickými
horninami
Geological units consisting of
metamorphic rocks and granitoids
Bezeichnung für Magmatite und
Metamorphite zur Unterscheidung von
Sedimenten
p, q
infiltrace uměl
artificial groundwater
recharge
Künstliche
Grundwasseranreicherung
Záměrné přivádění povrchové vody
do hydrogeologického kolektoru s
cílem zvětšit vydatnost nebo zásobu
podzemní vod
Augmentation of the natural
replenishment of groundwater in
aquifers or groundwater reservoirs
by supply of water through wells,
through spreading or changing
natural conditions
Erhöhung des Grundwasservorrates in
Grundwasserleitern oder
Grundwasserspeichern durch Einleiten
von Wasser über Brunnen, durch
großflächige Wasserversickerung oder
durch Veränderung der natürlichen
Verhältnisse
a

image
image
image
image
image
břežní linie
shoreline
Küstenlinie
Okraj moře, jezera nebo široké řeky Edge of a sea, lake, or wide river
Begrenzung zwischen Meer und Land
h, u
objemová hustota
bulk density
Lagerungsdichte
hodnota dané veličiny vztažená k
jednotkovému objemu
It is defined as the mass of many
particles of the material divided by
the total volume they occupy
Kenngröße des Bodens. In der
Ingenieurgeologie ist damit der Grad
der Verdichtung des Bodens gemeint,
während in der Bodenkunde schlicht die
Dichte des Bodens beschrieben wird
h
proudění laminární
laminar flow
laminare Strömung
Proudění, při kterém jsou trajektorie
částic tekutiny zhruba rovnoběžné.
Tímto způsobem proudí podzemní
vody při malých rychlostech,
charakterizovaných podkritickými
hodnotami Reynoldsova čísla
The groundwater flow in which the
trajectories of fluid particles are
roughly parallel. In this manner the
groundwater flows at low velocities,
characterized by subcritical values of
the Reynolds number
Bandströmung, bei der sich die
Wasserteilchen in weitgehend
äquidistanten Bahnen bewegen. Bei
höheren Fliessgeschwindigkeiten und
einer Reynoldschen Zahl >10 geht das
laminare Fliessen allmählich in das
turbulente Fliessen über
d, aa
lamina
lamina
Laminierung
nejjemnější typ zvrstvení
Small-scale sequence of fine layers
(singular: lamina) that occurs in
sedimentary rocks. Laminae are
normally smaller and less
pronounced than bedding
Als Lamination wird ein lagig
aufgebautes Sedimentgefüge
verstanden, dessen Einzellagen (Lamina)
Stärken bis maximal 1 cm erreichen
h, q
lamprofyr
lamprophyr
Lamprophyr
Skupina tmavých žilných
magmatických hornin, které se
navzájem liší svým minerálním
složením, stavbami a značnou
varialibilitou chemického složení.
Jsou odlišné od typických
plutonických i vulkanických hornin.
A group of hypabyssal igneous rocks
characterised by abundant primary
hydrous silicates in phenocrysts and/
or groundmass, lacking felsic
phenocrysts, usually occurring in
dykes.
Vielfältige Gruppe von dunklen
Ganggesteinen, die nach ihren
chemischen und mineralogischen
Zusammensetzungen und nach ihren
Gefügen keinem gängigen Plutonit oder
Vulkanit entsprechen
w, q
průměrný roční odběr
mean annual withdrawal
rate
langjährige mittlere Entnahmerate Průměrná výše odběru pro určité
víceleté období
Mean withdrawal rate over a defined
number of years (timespan)
Stellt die Wasserentnahmerate als
Mittel über einen definierten Zeitraum
an Jahren dar
průměrný roční srážkový
úhrn
mean annual precipitation
langjährige mittlere
Niederschlagsrate
Průměrné množství srážkové vody,
spadlé za jeden rok. Průměr se
stanovy pro určité víceleté období.
Amount of precipitation collected in
unit time interval, as mean value
over a specific period of time (years)
Menge des Niederschlages pro
Zeiteinheit, gemittelt über einen
definierten Zeitraum an Jahren
{erweitert nach a}
podélná vlna, P-vlna
Longitudinal wave, P-wave Längswelle, Longitudinalwelle
amplituda kmitů je rovnoběžná se
směrem šíření vlny
Waves in which the displacement of
the medium is in the same direction
as, or the opposite direction to, the
direction of propagation of the wave
Welle, bei der die Schwingung der
Partikel exakt in Richtung der
Ausbreitungsrichtung erfolgt.
h, q

image
image
image
image
image
vodivost
conductivity
Leitfähigkeit
vodivost (elektrická, také
konduktance) je fyzikální veličina,
která popisuje schopnost dobře vést
elektrický proud.
Electrical conductivity is the measure
of a material's ability to allow the
transport of an electric charge
Fähigkeit von Stoffen, für andere Stoffe
oder Energie durchlässig zu sein. Man
unterscheidet hydraulische Leitfähigkeit,
elektrische Leitfähigkeit (μS/cm) und
Wärmeleitfähigkeit (J/m)
h, q
vůdčí zkamenělina
index fossil
Leitfossil
fosilie vhodná k datování vrstev
Fossils used to define geologic
periods
Ein tierisches oder pflanzliches Fossil,
mit dem sich das relative Alter des
umschließenden Gesteins ermitteln läßt.
Indexfossil für einen bestimmten
Zeitabschnitt; gehört einer kurzlebigen
Art oder Gattung an und ist möglichst
weit und umgebungsunabhängig
verbreitet
q
litofacie
lithofacies
Lithofazies
soubor hornin vznikajících ve
stejném sedimentárním prostředí,
resp. stejnými procesy
Combination of specific rock
characteristics that reflect its
environment of deposition and
genesis
Gesamtheit der anorganogenen
Charakteristika eines Gesteins
h, q
závalek
rip-up clast
Lithoklast
Útržky, úlomky hornin, které se
ukládají do mladších sedimentárních
jednotek. Časté jsou v říčním
prostředí.
Pieces of shale or mudstone created
when an erosive current containing
suspended sediment flows over a
shale bed, tears up pieces of it, and
carries these "rip ups" some distance
Aufarbeitungsprodukt eines schon
verfestigten Gesteins. Dieses lagert
dann als älteres Element in einer
jüngeren sedimentären Einheit
h, q
litologie
lithology
Lithologie
studium hornin, včetně popisu jejich
mineralogického složení a textury
Study of rocks, including the
description of their mineral
composition and texture
Beschreibt und unterscheidet die
Gesteine nach mesoskopischen
Merkmalen (mesoskopisch). Heute wird
häufig die mineralische
Zusammensetzung und Textur eines
Gesteins als dessen Lithologie
bezeichnet
h, q
litologické rozhraní
lithological boundery
lithologische Grenze
hranice mezi rozdílnými
geologickými jednotkami
Boundary between different
geological units
Grenze zwischen verschiedenen
geologsichen Einheiten
h, q
litorální
littoral
litoral
pobřežní
Part of a sea, lake or river which is
close to the shore
an einer Küste oder einem Ufer
auftretend
h
meandr
meander
Mäander
zákrut řeky (u řek s vysokou
sinuositou)
River bend (high-sinuosity rivers)
stark gewundener Flusslauf bei
geringem Gefälle
h, v
mocnost zvodně
thickness of groundwater
body
Mächtigkeit des Grundwasserleiters Vertikální vzdálenost mezi vrchní a
spodní hranicí zvodně
The vertical distance between the
upper and lower boundary of an
aquifer
Lotrechte Abstand zwischen Unter- und
Oberkante des Aquifer
h

image
image
image
image
image
magnetický průzkum
magnetic investigation
magnetische Erkundung
geofyzikální měření metodou
magnetometrie
Geophysical measurement by the
magnetometry
Zerstörungsfreie geophysikalische
Methode mittels Magnetometer
h, q
magnetická susceptibilita
magnetic susceptibility
magnetische Suszeptibilität
fyzikální veličina popisující vlastnosti
horniny v magnetickém poli; poměr
magnetizace horniny na vnějším
magnetickém poli
Magnetizability of matter in an
external magnetic field
das Verhältnis des Betrages der
Magnetisierung zu dem der
magnetischen Feldstärke
q
mořský
marine
marin
související s mořem
Adjective meaning of or pertaining to
the sea or ocean
durch das Meer entstanden, zum Meer
gehörend, im Meer lebend
q
masové vymírání
mass extinction
Massenaussterben
jev evoluce, hromadné vymření
velkého množství druhů
Widespread and rapid decrease in
the biodiversity on Earth
ein seltenes, aber verheerendes Ereignis
im Lauf der Erdgeschichte, das innerhalb
eines relativ kurzen Zeitraums (wenige
1000 bis 100.000 Jahre) zum Tod eines
signifikanten Teils der Biomasse sowie
zum Aussterben zahlreicher Arten (Art)
führt
q
slín
marl
Mergel
nezpevněná sedimentární hornina
složená ze směsi proměnlivém
obsahu jílu a karbonátu (25-75 %)
Soft calcium carbonate or lime-rich
mud which contains variable
amounts of clays and silt
aus Tonen und feinkörnigen Carbonaten
zusammengesetztes Sedimentgestein.
Der Kalkgehalt liegt zwischen 35 und
65%
h, q
slínovec
marlstone
Mergelstein
zpevněná sedimentární hornina
složená především z jílových
minerálů a uhličitanu vápenatého
Hard calcium carbonate or lime-rich
mudstone (rock) which contains
variable amounts of clays and silt
Verfestigtes Sedimentgestein, welches
aus feinem Material (Ton und Schluff)
und Kalk besteht
h, q
metagranit
metagranite
Metagranit
metamorfovaná magmatická
hornina (granit), často světlé barvy
Metamorphic felsic rocks
Beginnend metamorph überprägter
Granit oder Granitoid
q
metagranodiorit
metagranodiorite
Metagranodiorit
metamorfovaná původní
magmatická hornina (granodiorit)
Metamorphic felsic rocks with more
Plagioclase than alkali-feldspar
Beginnend metamorph überprägter
Granodiorit
q
metakonglomerát
metaconglomerate
Metakonglomerat
metamorfovaný konglomerát
Metamorphic conglomerate
Metamorph überprägtes Konglomerat
w, q
metamorfované horniny
metamorphic rocks
metamorphe Gesteine,
Metamorphite
Metamorfní horniny vznikají
přeměnou existujících horninových
typů v procesu zvaném
metamorfóza. Původní hornina je
vystavena teplotě a tlaku, což
způsobuje její fyzikální nebo
chemické změny.
Metamorphic rocks arise from the
transformation of existing rock types,
in a process called metamorphism.
The original rock is subjected to heat
and pressure, causing profound
physical or chemical change
Gestein, das durch Metamorphose
entsteht. Ursache für die Bildung von
metamorphen Gesteinen sind
Änderungen in den physikalischen
(Druck, Temperatur) und chemischen
Bedingungen
h, q

image
image
image
image
image
migmatit, migmatitizace
migmatite, migmatization
Migmatit, Anatexis
částečně natavená hornina
A banded metamorphic rock,
pervasively heterogeneous on a
meso- to megascopic scale. It
typically consists of darker bands rich
in mafic minerals and lighter
quartzofeldspathic parts
ein in der kontinentalen Erdkruste weit
verbreitetes, grob gemengtes Gestein,
das aus deutlich unterscheidbaren, nach
Mineralbestand und Gefüge
verschiedenen Anteilen besteht, wobei
ein Teil als metamorphes Gestein
anzusprechen ist, während der andere
Teil typische Merkmale von Magmatiten
zeigt
w, q
mikrofosilie
microfossil
Mikrofossil
fosilie mikroskopického měřítka
Mikrofossil
Mikroskopisch kleines Fosssil
h
mikropaleontologie
micropaleontology
Mikropaläontologie
věda studující mikroskopické zbytky
fosilních organizmů
Branch of paleontology that studies
microfossils, or fossils that require
the use of a microscope to see the
organism, its morphology and its
characteristic details
Teilgebiet der Paläontologie, das sich
mit dem Studium der Mikrofossilien
befasst
h, q
mineralizace
mineralization
Mineralisation
přínos rudních (i nerudních)
substancí v souvislosti se vznikem
ložisek
Transformation of organic
substances into inorganic substances
Bildung mineralischer Verbindungen
h
středně zrnitý
medium-grained
mittelkörnig
Středně zrnité sedimenty jsou
horniny, které mají dominantní
velikost zrna mezi 1,0-3,3 mm.
Medium-grained sediments are
those rocks, both hard and soft,
carbonate and clastic, that have a
dominant grain-size between 1,0 -
3,3 mm
Mittelkörnige Sedimentablagerungen
haben eine durchschnittliche Korngröße
zwischen 1,0 - 3,3 mm
q, r
pískovce středně zrnité
medium-grained sandstone mittelkörniger Sandstein
pískovce s velikostí zrna 0,2–0,63
mm
Sandstone, which have a grain-size
between 0,2 - 0,63 mm
Sandstein, der eine Korngröße zwischen
0,2 - 0,63 mm hat
h
řada jílovitý prachovec až
prachovitý jílovec, alt.
kalovec
mudstone
Mudstone, Schluffstein
masivní zpevněná sedimentární
hornina složená z přibližně stejného
množství jílu a prachu
Fine-grained sedimentary rock
whose original constituents were
clays or muds
Feinkörniges bis sehr feinkörniges,
dichtes Sedimentgestein. Der Name
geht darauf zurück, dass dieses Gestein
aus einem entsprechend feinkörnigen –
schlammigen – Lockersediment
hervorgegangen ist (Korngröße 0,002 -
0,063 mm)
h
mlž
bivalve
Muschel, Zweiklapper (Bivalvia)
vodní, dvoustranně souměrní
měkkýši
Class of marine and freshwater
molluscs that have laterally
compressed bodies enclosed by a
shell consisting of two hinged parts
Klasse der Weichtiere; Meerestier mit
zweiklappigem Gehäuse und ohne
deutlich abgesetzten Kopf
h, q
zdrojová hornina
source rock
Muttergestein
zdroj materiálu pro tvorbů
sedimentů/půd (zvětráváním, erozí,
transportem, atd.)
Parent rock material for the
formation of a reservoir/deposit or
soils
Ausgangsgestein für die Bildung von
Bitumen
h, q

image
image
image
image
image
mylonit
mylonites
Mylonit
Drcená metamorfovaná hornina
vytvořená lámáním a smykovým
napětím (duktilní deformace)
Crushed metamorphic rock formed
by cracking and shear stress (ductile
deformation)
feinkörniger, foliierter Tektonit, der sich
in duktilen Scherzonen bildet,
gewöhnlich mit deutlicher
Dehnungslineation
w, q
nahosemenné rostliny
gymnosperms
Nacktsamer
rostliny, jejichž semena nejsou
uzavřena semeníkem, vyvíjejí se od
devonu
Group of seed-producing plants that
includes conifers, cycads, Ginkgo,
and gnetophytes. The name is based
on the unenclosed condition of their
seeds
Samenpflanzen, deren Samenanlagen
nicht von den Fruchtblättern
eingeschlossen werden, sondern an
deren Unterseite sitzen
h, q
kondenzace mlhy
fog precipitation
Nebelniederschlag
Kondenzace vody z mlhy.
Liquid precipitation from intercepted
or fallen fog
Flüssiger, aus Nebel abgefangener oder
gefallener Niederschlag
e
nekton
nekton
Nekton
aktivně plovoucí živočichové ve
vodním prostředí
Actively swimming aquatic
organisms in a body of water
Alle aquatisch lebenden, aktiv
schwimmenden Tiere
h, q
srážky
precipitation
Niederschlag
Kapalný nebo pevný kondenzát
vodních pár, který padá z atmosféry
na zemský povrch
Liquid or solid products of the
condensation of water vapour falling
from clouds or deposited from air on
the ground
Flüssige oder feste Produkte aus der
Kondensation von Wasserdampf, die
aus Wolken auf den Boden fallen oder
sich aus der Luft am Boden ablagern
a
množství srážek
precipitation intensity
Niederschlagsintensität
Množství srážkové vody, spadlé za
jednotku času
Amount of precipitation collected in
unit time interval
Menge des Niederschlages pro
Zeiteinheit
a
model numerický
numerical model
Numerisches Modell
Zpracovává a vyjadřuje
hydrogeologické poměry určitého
celku pomocí počítačového
programu. Vychází z konceptuálního
modelu, ze zhodnocení geometrie a
anatomie hydrogeologických těles
A mathematical tool to study
processes of the real world. It is
based on a conceptual model, a
physical equation system and a
numerical solution method
Ein mathematisches Werkzeug zum
Studium von Vorgängen in der realen
Welt, bestehend aus einer
Modellkonzeption, einem
geschlossenen physikalischen
Gleichungssystem und einem
numerischen Lösungsverfahren.
d
přístupná voda
available soil moisture,
water holding capacity
nutzbare Feldkapazität
Voda v půdě, která je dostupná pro
vegetaci. Obyčejně je definovaná
jako množství vody mezi polní
kapacitou a bodem vadnutí.
Water in the soil available to plants.
It is normally taken as the water in
the soil between wilting point and
field capacity. In this context water-
holding capacity of a soil is used and
is identical to the available water
Das den Pflanzen zur Verfügung
stehende Wasser im Boden. Allgemein
wird es als das im Boden befindliche
Wasser zwischen Welkepunkt und
Feldkapazität angesehen. In diesem
Zusammenhang wird der Begriff
Wasserhaltungsvermögen des Bodens
benutzt, welches der nutzbaren
Feldkapazität entspricht
a,aa

image
image
image
image
image
využitelné množství
podzemní vody
safe yield
nutzbares Grundwasserdargebot
Množství podzemní vody, které lze
získávat jímacími zařízeními
racionálními z
technickoekonomického hlediska při
daném režimu využití a při
vyhovující kvalitě vody během
uvažovaného období využití
The volume of groundwater that can
be withdrawn using tapping or
pumping equipments of rational
technical-economic level in the given
mode of obtaining a satisfactory
water quality during the period of its
considered utilization
Teil des gewinnbaren
Grundwasserdargebots, der für die
Wasserversorgung unter Einhaltung
bestimmter Randbedingungen genutzt
werden kann
e, aa
odtok povrchový
surface runoff
Oberflächenabfluss
Složka celkového odtoku, která
odtéká z povodí do sítě vodních toků
po povrchu terénu
Component of the total runoff that
flows over the ground surface into a
stream
Teil des Abflusses, der dem Vorflutel als
Reaktion auf ein auslösendes Ereignis
(Niederschlag oder Schneeschmelze)
über die Bodenoberfläche unmittelbar
zugeflossen ist
e, aa
sublitorál
offshore
Offshore-, Schelf-
Území mezi oblastí nejnižšího přílivu
a okrajem kontinentálního šelfu
The zone extending from the lowest
limit of low spring tides to the edge
of the continental shelf
Vor der Küste befindlich
h, p
opakní minerál
opaque mineral
Opakmineral
Neprůhledný minerál, většinou
kovového lesku, odráží světlo
Mineral phase with no light
transmittance
Lichtundurchlässiges Mineral
w,q
orogeneze
orogeny, mountain building Orogenese, Gebirgsbildung
Proces, kterým byly vytvořeny
struktury v hornatých oblastech,
včetně násunů, vrásnění, vzniku
zlomů a dislokací. S procesem
orogeneze souvisí metamorfismu a
plutonismu.
The process by which structures
within fold-belt mountainous areas
were formed, including thrusting,
folding, and faulting in the outer and
higher layers, and plastic folding,
metamorphism, and plutonism in the
inner and deeper layers
Die Gesamtheit aller Prozesse, die zur
Entwicklung eines Orogens (Gebirges)
beitragen
w, q
ortorula
orthogneiss
Orthogneis
metamorfovaná magmatická
hornina
Metamorphic rock. Orthogneiss is
gneiss derived from igneous rock
Metamorphes Gestein. Das
Ausgangsgestein war ein Magmatit
w, q
oscilační čeřina
oscillatory ripple
Oszillationsrippel
symetrické čeřiny produkované
vlněním
Wave-induced symmetric ripples
symmetrische Rippel durch die
pendelnde Wellenbewegung
h, q
paleontologie
paleontology
Paläontologie
věda o životě v minulých
geologických dobách
Study of ancient life
Wissenschaft vom Leben der Vorzeit. Ihr
Forschungsobjekt sind die in
Sedimentgesteinen eingebetteten
Fossilien im weitesten Sinn, das heißt
alle Zeugnisse früheren Lebens
q

image
image
image
image
image
paleoekologie
paleoecology
Paläoökologie
věda studující vztahy mezi
někdejšími organismy a jejich
prostředím
Study of interactions between
organisms and/or interactions
between organisms and their
environments across geologic
timescales
Lehre von den fossilen Lebensräumen
und deren Lebensgemeinschaften,
betrachtet also die Ökosysteme der
erdgeschichtlichen Vergangenheit
h
parageneze
paragenesis
Paragenese
asociace minerálů vyskytujících se
společně
A characteristic association or
occurrence of minerals or mineral
assemblages in ore deposits,
connoting contemporaneous
formation.
eine charakteristische
Vergesellschaftung von Mineralen, die
annähernd gleichzeitig, d.h. unter
gleichen physikalisch-chemischen
Bedingungen gebildet wurden
w, q
pararula
paragneiss
Paragneis
metamorfovaná sedimentární
hornina
A metasedimentary rock rock with a
gneissic texture; a gneiss formed by
the metamorphism of a sedimentary
rock
Metamorphes Gestein, dessen
Ausgangsgestein ein siliziklastisches
Sedimentgestein war
w, q
vodoměrná stanice
gauging station
Pegel
Technické zařízení pro sledování
hydrologických veličin na vodních
tocích.
Technical facility for measuring
hydrological values in rivers and
streams
Technische Einrichtung zum Messen
hydrologischer Kennwerte an
Oberflächengewässern
e
bod vadnutí
permanent wilting point
Permanenter Welkepunkt
Vlhkost pudy, při které dojde k
vadnutí listu rostlin. Zbývající voda
je obtížně dostupná, protože je
vázaná absorpci nebo
mezimolekulárními silami
Moisture content of the soil at which
the leaves of plants growing in that
soil become permanently wilted
Bodenfeuchtegehalt, bei dem die Blätter
von Pflanzen, die in diesem Boden
wachsen, dauerhaft welken {verändert
nach a}
a
propustnost
permeability
Permeabilität (Durchlässigkeit)
Schopnost horniny propouštět
tekutiny účinkem hydraulického
gradientu.
The ability of rocks to leak or
percolate fluids due to a hydraulic
gradient effect
Beschreibt die Durchlässigkeit eines
porösen Mediums für Flüssigkeiten und
Gase
h
pF
pF
pF-Wert
Dekadický logaritmus kapilární
tlakové výšky v cm.
Decimal logarithm of the capillary
head expressed in cm
(1) Zehnerlogarithmus der in cm
angegebenen Wassersäule
(2) Maß für die Saugspannung
a
fonolit
phonolite
Phonolith ("Klingstein")
vulkanická hornina
Phonolitic rocks, with felsics
comprising 10-60% foids and alkali
feldspar/total feldspar >0.9.
Vulkanisches Gestein von grünlicher bis
grauer Farbe
w, q
fosfát
phosphate
Phosphat
Chemický derivát kyseliny
fosforečné. Fosforečnanový ion je
anorganická chemická látka,
konjugovaná báze, která může tvořit
mnoho různých solí a hornin.
Chemical derivative of phosphoric
acid. The phosphate ion is an
inorganic chemical, the conjugate
base that can form many different
salts and rocks
Salze und Ester der
Orthophosphorsäure, die auch Mineral-
und Gesteinsbildend sind
h

image
image
image
image
image
fylit
phyllite
Phyllit
foliovaná metamorfní hornina
A fine to medium-grained
metamorphic rock characterised by a
lustrous sheen and a well-developed
schistosity resulting from the parallel
arrangement of phyllosilicates.
ein feinkörniges metamorphes Gestein
mit einer gut ausgebildeten Schieferung
und seidigem Glanz auf den
Schieferungsflächen
w, q
pilotní lokalita
pilotarea
Pilotgebiet
Vymezený prostor, určeny k ověření
a interpretaci odborných základů
výzkumu.
Spacial deteminition, to develope
and derive scientific basics for the
project.
Ein in seiner räumlichen Ausdehnung
exakt festgelegtes Gebiet, welches für
die Erarbeitung fachlicher Grundlagen
im Projekt betrachtet wird
aa
zvrstvení planární šikmé
planar cross bedding
planare Schrägschichtung
šikmé zvrstvení vznikající migrací
dun (s rovným hřbetem)
Cross bedding produced by
migration of 3D dunes (with straight
crest)
Schrägschichtung mit parallelen
Schichtlagen
h, q
silicifikované, spikulitové
slínovce, spongility (tj. naše
opuky)
cretaceous silicified
marlstones („opukas“)
Pläner, Plänermergel,
písčité slínovce zejména ze svrchní
křídy Českého masivu, v historii
často využívány jako stavební
kámen
Historic term for cretaceous
Marlstones (especially cenomanian
and turonian time) in Mid-Europe
Historische Bezeichnung für eine Reihe
von marinen Sedimentgesteinen der
Oberkreide, insbesondere des Cenoman
und Turon in Mitteleuropa
h
plankton
plancton
Plankton
organizmy pasivně transportované
ve vodním sloupci
Smallest organisms passively
transported in the water column
living
Gesamtheit der im Wasser treibenden
und schwebenden Organismen
h, q
pleochroismus
pleochroism
Pleochroismus
vlastnost průhledných, barevných,
anizotropních minerálů měnit v
polarizovaném světle, v různých
optických směrech, intenzitu a
odstíny barev
The property of exhibiting different
colors in different directions by
transmitted polarized light
Begriff aus der optischen
Gesteinsmikroskopie; unterschiedliches
Absorptionsverhalten der beiden durch
Doppelbrechung entstehenden,
senkrecht zueinander linear
polarisierten Strahlen in einem Mineral
w, q
plutonické horniny
plutonic (intrusive) rocks
plutonische (intrusive) Gesteine
Magmatické horniny, které vznikají
ve velkých hloubkách zemské kůry
extrémně pomalým ochlazováním
magmatu.
Formed when magma crystallizes
and solidifies underground to form
intrusions, for example plutons,
dikes, sills
Magmatische Gesteine, die in großer
Tiefe durch extrem langsame Abkühlung
von Magmen entstehen
h
polymetalické ložisko
base metal deposit
polymetallische Lagerstätte
ekonomicky významné ložisko,
obsahující základní kovy (Ag-Pb-Zn-
Cu)
Economically relevant deposits that
contain base metals
Lagerstätten mit mehreren unedlen
Metallphasen im Erz
h, q
pórovitost
porosity
Porosität, Porenraum
Objem pórů v hornině, sedimentu
nebo půdě
Volume of pore space in a rock,
sediment or soil
Porenvolumen im Gestein, Sediment
oder Boden
h

image
image
image
image
image
porfyrický
porphyric
porphyrisch
Charakteristická struktura s
viditelnými krystaly v
mikrokrystalické nebo sklovité
základní hmotě
Characteristic texture with visible
cristalls in a microcristalline or vitric
matrix
auffallend große Kristalle in einer
feinkörnigen Grundmasse
h, q
porfyroidy
porphyroids
Porphyroid, Porphyroide
Horniny s porfyrickou texturou
Metamorphous rocks with a
porphyric texture
Metamorphe Gesteine mit einem
porphyrischen Gefüge
n
primární ložiska
primary deposit
Primärlagerstätte
Primární ložisko se nachází na místě,
kde vzniklo. Příkladem mohou být
žilná ložiska, ložiska magmatických
vyloučenin, kontaktní ložiska aj.
Any mineral formed during the
original crystallization of the host
igneous primary rock
Abbauwürdige Mineralkonzentrationen
bilden sich direkt und zeitgleich
während der Entstehung des Gesteins
(z.B. während der Kristallisation von
Plutoniten)
h
odběr
sampling
Probenahme
pravidla pro odběr vzorků pro
laboratorní zpracování
Process of selecting and collecting a
rock samples. The measured value
for the sample is an neutral valuation
for the whole
Entnahme einer Stichprobe nach einem
festgelegten Verfahren
h
prodelta
prodelta, delta bottomset
Prodelta
distální část delty, předpolí čela
delty s dominancí sedimentace
prachu a jílu
Distal part of the delta, transition
from delta slope, deposition
dominated by silt and clay
flach lagernde Tone und Schluffe des
Deltafusses
h
progradace
progradation
Progradation
postup delty řeky do moře
Growth of a river delta farther out
into the sea over time
das beckenwärtige Migrieren von
Faziesgürteln (z.B. einer Küstenlinie)
durch Sedimentauffüllung des
Ablagerungsbereichs
h, q
pyroklastické horniny
pyroclastic rocks
pyroklastische Gesteine, Pyroklastite Horniny tvořené původně
nesoudržnými sopečnými
vyvrženinami. Mohou obsahovat
sopečné sklo, utuhlou lávu, krystaly
minerálů.
Rocks composed of volcanic
fragments derived from explosive
volcanic activity
Sammelbezeichnung für sämtliche
klastischen vulkanischen Produkte
w, o
pískovec kvádrový
"quader sandstone"
Quadersandstein
Starý termín kameníků pro křídové
pískovce, které mají často tvar
kvádru
Old term of stonecutters. Cretaceous
Sandstones often have a quader-
shaped form
Alter Begriff von Steinmetzen. Durch
tektonische Aktivitäten entstandene
Kluftmuster zerteilen (in diesem Fall)
Sandsteine in Quaderform. Diese Form
tritt häufig in der Kreidezeit auf
h
křemen
quartz
Quarz
Minerál složený z atomů křemíku a
kyslíku (oxid křemičitý)
Mineral composed of silicon and
oxygen atoms
Mineral mit der chemischen Formel
SiO2, häufigstes Mineral der Erdkruste
w, q

image
image
image
image
image
křemenná žíla, žilný křemen quartz dyke, quartz vein
Quarzgang
Magmatická žíla tvořená především
křemenem. Křemenné žíly jsou
tvořeny zbytkovou taveninu, která
se skládá téměř výhradně z oxidu
křemičitého.
Distinct sheetlike body of crystallized
quartz within a rock
Magmatischer Gang, der überwiegend
von Quarz gebildet wird. Quarzgänge
sind typische weit entfernte
Ausbildungen von Plutoniten, bei denen
die Restschmelzen fast ausschließlich
aus Kieselsäure bestand
h, q
kvarcit
quarzite
Quarzit
metamorfovaná hornina bohatá na
křemen, např. původně pískovec
Metamorphic sandstone
Metamorpher Sandstein; sekundär
durch Kieselsäure zementiertes,
klastisches Sediment oder
Sedimentgestein
w, q
pískovec křemenný
quartzose sandstone
Quarzsandstein
pískovec tvořený zejména
křemenem
Sandstone composed primarily of
quartz
Sandstein, dessen Hauptkomponente
Quarz ist
h
zdrojová oblast
source area
Quellgebiet
oblast, ze které pochází částice
sedimentu
The area from which the
sedimentary material is derived
Ausgangsgebiet, aus dem Sediment
angeliefert wird
h, w
radioaktivita
radioactivity
Radioaktivität
Vlastnost materiálu uvolňovat
radioaktivní prvky. Radioaktivita je
samovolný děj, při kterém dochází k
přeměně nestabilního jádra určitého
prvku na stabilnější jádro jiného
prvku. Během procesu se uvolňuje
radioaktivní záření.
Material properties release
radioactive elements. Radioactivity is
a spontaneous process that
transforms an unstable core of an
element into a more stable core of
another element
Die Eigenschaft gewisser Isotope, sich
von selbst, ohne jede äußere
Einwirkung, umzuwandeln und dabei
eine charakteristische Strahlung
auszusenden
h, q
okrajové podmínky
zvodněného systému
boundary conditions of
groundwater models
Randbedingungen des
Grundwassermodells
Hydraulické podmínky, kterými se
řídí výměna vody mezi zvodněným
systémem a jeho okolím.
Hydraulic conditions governing the
exchange of water between the
waterbearing system and its
neighborhood
Definition für den Austausch von
Wasser an den Grenzen zwischen
betrachtetem Untergrundkörper und
seiner angrenzenden Umgebung
aa
seismický reflexní průzkum seismic reflection survey
Reflexionsseimik
Seismický průzkum využívající
odraženou (reflexní) seismickou
vlnu. Metoda zaznamenává vlny,
které se odrážejí od vrstev pod
povrchem.
The seismic reflection method
involves inducing a seismic wave into
the earth and recording the waves
that are reflected from sub-surface
layers
Seismische Methode zur Bestimmung
geologischer Strukturen und der
Stratigraphie des Untergrunds aus
seismischen Wellen, die von
Schichtgrenzen und Grenzflächen
reflektiert werden, an denen
Änderungen der akustischen Impedanz
auftreten
i, q

image
image
image
image
image
odraznost
reflectivity
Reflexionsvermögen
1. poměr intenzity odraženého
světla k celkové intenzitě kolmo
dopadajícího světla (v %). 2.
schopnost materiálu odrážet energii
fyzikálních polí (např. seismickou
energii)
The ability of material to reflect the
energy of physical fields (eg seismic
energy)
Verhältnis zwischen reflektierter und
einfallender Intensität als Energiegröße,
z. B. bei Schallwellen (Schalldruck,
Schallfeldgröße)
h
seismický refrakční
průzkum
seismic refraction survey
Refraktionsseismik
Seismický průzkum využívající
lomenou (refragovanou) seismickou
vlnu. Metoda měří nejkratší dobu
šíření seismické energie mezi
zdrojem a přijímačem.
The seismic refraction
method involves measuring the
shortest time required for an
induced seismic pulse to travel from
the source location to a series of
receivers
Seismische Methode zur Bestimmung
geologischer Strukturen aus Kopfwellen,
die sich von Schichtgrenzen und
Grenzflächen aus unter dem kritischen
Winkel ausbreiten.
i, q
metamorfóza regionální
regional metamorphism
Regionalmetamorphose
velko plošná metamorfóza. V
důsledku napětí a teplotní expozice
dochází k minerálním změnám a
deformaci hornin.
Large extended metamorphism
because of stress and temperature
exposure
eine großräumige Metamorphose, die
Gebiete von mehreren Tausend
Quadratkilometern erfaßt; vor allem
Durch eine Gebirgsbildung verursacht
h, q
regrese
regression
Regression
posun břežní linie směrem do pánve Basinward shift of the shoreline
der Rückzug eines Meeres von einem
Landgebiet bzw. seine
Flächenverringerung, wodurch sich
Festlandsflächen vergrößern und/oder
Gebiete mit deltaischer Ablagerung
erweitern
h, q
dosah deprese
range of cone of depression Reichweite der Absenkung
Dosah depresního kužele hladiny
podzemní vody v důsledku čerpání
Range of the cone of depression,
caused by withdrawl
Reichweite des durch eine technische
Maßnahme (e.g. Entnahmebrunnen)
erzeugten Absenktrichters in der
Grundwasserdruckfläche
aa
korekce na reliéf
Terrain correction
Reliefkorrektur
Oprava tíhových dat na výšku terénu
(hory a údolí) provedená v závislosti
na digitálním modelu terénu.
Korekce odchylky pozorovaného
gravitačního zrychlení způsobené
změnami topografie v blízkosti
každého měřícího bodu.
Correction of the gravity data for the
terrain (mountains or valleys); Is
done with a digital elevation model.
Correction for variations in the
observed gravitational acceleration
caused by variations in topography
near each observation point
Korrektur der lokalen Massenanziehung
des Geländes (der Berge oder Täler);
erfolgt mit einem digitalen
Geländemodell. Die Geländekorrektur
der beobachteten
Gravitationsbeschleunigung, die durch
Schwankungen der Topographie in der
Nähe jedes Beobachtungspunktes
verursacht wird
q

image
image
image
image
image
ryolit
rhyolite
Rhyolith
výlevná vulkanická hornina
extrusive igneous rock with felsic
minerals comprising >20% quartz
and alkali feldspar/plagioclase 40-
90%.
ein vulkanisches Gestein, das neben 20
bis 60 Vol.-% Quarz Alkalifeldspat und
Plagioklas in Verhältnissen zwischen
90:10 und 35:65 enthält. Tritt in
unterschiedlich Farben auf und ist das
Äquivalent zu Granit
w, q
koryto
channel
Rinne
ohraničuje vodní tok. Proudí jím
voda z vyšších poloh do nižších. Díky
erozní síle vody dochází k
postupnému zahlubování do
podloží. Říční koryto vytváří říční
údolí.
Channel is a type of landform
consisting of the outline of a path of
relatively shallow and narrow body
of fluid, most commonly the confine
of a river, river delta or strait
Erosionsform im Gelände. Dort, wo sich
Wasser oberirdisch ansammelt, wäscht
es meist rinnenförmige Vertiefungen
aus
h
čeřina
ripple
Rippeln
vlnová sedimentární struktura
produkovaná transportem
sedimentárního materiálu
Wave-like sedimentary structure
evoked by a flowing medium (air,
water)
wird lockerer Sand als rollende oder
springende Bodenfracht durch Wind
oder Wasser transportiert, entstehen
u.a. eine Vielzahl verschiedener
wellenartiger Oberflächenformen
q
prášková difrakce
X-ray diffraction
Röntgendiffraktometrie
metoda RTG difrakce při použití
polykrystalického (práškového)
vzorku s náhodnou orientací
krystalových zrn
Technique used for determining the
atomic and molecular structure of a
crystal, in which the crystalline
structure causes a beam of incident
X-rays to diffract into many specific
directions
ermöglicht unter anderem die
Identifizierung von kristallinen
Substanzen und die Quantifizierung von
Stoffgemischen, die Struktur eines
Kristalls oder dessen Versetzungsdichte
h
rostrum
rostrum
Rostrum
protažená vápnitá schránka
belemnitů
Elongated tapered calcarous internal
skeleton of a belemnite
aus Calcit und organischen Substanzen
bestehender fingerförmiger oder
keuliger Teil eines Belemniten.
Biostratigraphisch wichtig im Jura und in
der Kreide
h, q
červená řasa
red algae
Rotalgen
řasy s červenými asimilačními
barvivy, žijí od kambria–recentu
Aquatic (freshwater and saltwater)
algae with red colour
Abteilung von Algen, von denen viele
durch die an der Photosynthese
beteiligten Phycobiline rot gefärbt sind
h, q

image
image
image
image
image
salinita, slanost
salinity
Salinität, Salzgehalt
celkový obsah solí rozpuštěných ve
vodě, udává se v ‰
The total amount of solid material in
grams contained in 1 kg of water
when all the carbonate has been
converted to oxide, the bromine and
iodine have been replaced by
chlorine, and all organic matter has
been completely oxidized
Salzanteil in Wässern, angegeben als
Gewichtsanteil der Salze am Gewicht
der Lösung
w, q
písek
sand
Sand
nezpevněný klastický sediment o
velikosti zrna 0,06-2 mm
A loose aggregate, unlithified
mineral or rock particles of sand size
Ein loses Aggregat von Mineral- oder
Gesteinspartikeln zwischen 0,063 - 2
mm Größe. Ohne nähere Spezifizierung
ist silikatisches Material gemeint.
w, q
sací tlak
soil water tention, suction
Saugspannung
Záporný tlak, který je potřeba
překonat, aby se z půdy získala voda
Negative pressure (suction) to which
water must be subjected in order to
be in hydraulic equilibrium, through
a porous permeable wall or
membrane, with the water of the soil
Spannung, die durch die
Wechselwirkungen zwischen Gestein
und Wasser im Sickerraum
hervorgerufen wird
a, e
zdánlivý odpor
apparent resistivity
scheinbarer spezifischer Widerstand
(geoelektische und
elektromagnetische Sondierung)
fyzikální veličina charakterizující
vodivostní (odporové) vlastnosti
horniny vůči elektrickému proudu,
který je ovlivněn přítomnými
geologickými nehomogenitami
Measured electrical resistivity
between two points on the Earth's
surface, which corresponds to the
sensitivity the ground would have if
it were homogeneous
Spezifische Widerstand, der sich bei
einer geoelektrischen oder
elektromagnetischen Sondierung ergibt,
wenn die Widerstandsverteilung im
Untergrund von der eines homogenen
Halbraums abweicht
q, w
jednoduchý střih
simple shear
Scherung (einfache)
nekoaxiální rovinná deformace
Deformation in which parallel planes
in a material remain parallel and
maintain a constant distance, while
translating relative to each other
Bei einfacher Scherung als Extremfall
der nichtkoaxialen Verformung sind die
Bewegungspfade der Teilchen parallel
zueinander angeordnet und die
Relativbewegungen im verformten
Körper erfolgen an engständigen,
zueinander parallelen Scherflächen
h, q
čistý střih
pure shear
Scherung (reine)
koaxiální rovinná deformace
Three-dimensional homogeneous
flattening of a body. It is an example
of irrotational strain in which body is
elongated in one direction while
being shortened perpendicularly
Reine Scherung als Idealfall koaxialer
Verformung bedeutet, daß die
Bewegungspfade der Teilchen bei
zunehmender Verformung ihre Richtung
ändern und sich symmetrisch den
Hauptachsen des
Verformungsellipsoides nähern
h, q

image
image
image
image
image
příčná vlna, S-vlna
transverse wave, S-wave
Scherungswelle, transversale Welle amplituda kmitů je kolmá na směr
šíření vlny
Seismic S-wave. Moving wave that
consists of oscillations occurring
perpendicular (right angled) to the
direction of energy transfer (or the
propagation of the wave)
Wellen, bei denen der
Schwingungsvektor senkrecht zur
Ausbreitungsrichtung liegt. Elastische
Transversalwellen werden auch
Scherungswellen genannt
h, q
vrstva
bed
Schicht
deskovité těleso tvořené horninou
jiného složení než je v nadloží a
podloží
Smallest division of rock or deposit. It
is a geologic formation or
stratigraphic rock series marked by
well-defined divisional planes
(bedding planes) separating it from
layers above and below
dreidimensionaler Gesteinskörper, der
von oben und unten durch eine Fläche
begrenzt wird. Er kann von besonderem
geowissenschaftlichen oder
bergbaulichem Interesse sein –
beispielsweise eine wasserführende
oder trennende Sediment- oder
Gesteinsschicht
h
laminace, zvrstvení
bedding (lamination)
Schichtung
zvrstvení sedimentární horniny,
odraz fyzikálních sedimentárních
procesů
Result of changing deposition
conditions
Ergebnis wechselnder
Ablagerungsbedingungen
h, q
břidlice
schist
Schiefer
foliovaná středně metamorfovaná
hornina
A metasedimentary rock with a
schistose texture
Sammelbezeichnung für verschiedene
tektonisch überprägte bis
metamorphosierte Sedimentgesteine
w, q
jílovitá břidlice
(sedimentární hornina)
shale (argillite)
Schieferton (Argillit)
jílovitá sedimentární hornina bez
skutečné foliace
A fine-grained detrital sedimentary
rock, formed by the consolidation
(esp. by compression) of clay, silt, or
mud
Umfasst die Masse aller tonigen
Sedimentgesteine, die jedoch verfestigt
sind. Diese Tongesteine werden als
Tonschiefer, Schiefertone und
neuerdings auch als Tonsteine
bezeichnet
w, q
břidličnatost
schistosity
Schieferung
paralelní foliace způsobená
podélným uspořádáním fylosilikátů
Geological foliation with medium to
large grained flakes in a preferred
sheetlike orientation is called
schistosity
Durch tektonische Vorgänge
hervorgerufene lagige Textur eines
Gesteins
h
bahno, kal, směs jílu a
prachu
mud
Schlamm
směs jílu a prachu
A mud-grade clastic-sediment or a
liquid or semi-liquid mixture of water
and soil
Feuchtes, breiiges und feinkörniges
Sediment (Ton bis Schluff)
w, q

image
image
image
image
image
sopouch
volcanic pipe (chimney)
Schlot, vulkanischer Schlot
sopečný komín, přívodní
magmatická dráha, která má v
příčném průřezu nejčastěji kruhovitý
nebo eliptický tvar. Sopouchy spojují
magmatická ohniště s jícny nebo s
výbuchovými hrdly.
Subterranean geological structures
formed by the violent, supersonic
eruption of deep-origin volcanoes
Mehr oder weniger senkrechten
Aufstiegskanal von vulkanischen
Produkten aus dem Erdinneren zu
einem Eruptionszentrum an der
Erdoberfläche oder am Meeresboden
h
prachovec
siltstone
Schluffstein
Klastická sedimentární hornina, ve
které převažují minerální zrna s
velikostí částic 0,002 až 0,063 mm.
Jeho průměrná velikost zrna se
nachází mezi jílovcem a jemným
pískovcem.
a massive mudstone in which the silt
predominates over clay
Klastisches Sedimentgestein, in dem
Mineralkörner mit einer Korngröße von
0,002 bis 0,063 mm
Äquivalentdurchmesser überwiegen.
Seine durchschnittliche Korngröße liegt
zwischen Tonstein und Feinsandstein
w, h
plž
gastropod
Schnecke, Gastropode
vodní i suchozemští měkkýši s
asymetrickým tělem krytým
schránkou z jednoho kusu, tzv.
ulitou
More commonly known as snails and
slugs, belong to a large taxonomic
class of invertebrates within the
phylum Mollusca, called Gastropoda
Tierklasse aus dem Stamm der
Weichtiere
h, q
štěrk
gravel
Schotter, Geröll, Kies
Sediment obsahující více než 50 %
valounů s průměrem zrna větším
než 2 mm
loose accumulation of rock
fragments, such as a detrital
sediment associated esp. with
streams or beaches, composed
predominantly of more or less
rounded pebbles and small stones,
and mixed with sand that may
compose 50% to 70% of the total
mass
Unverfestigtes Sediment, das einen
Anteil von mehr als 50 % gerundeten
Gesteinskomponenten mit einem
Korndurchmesser von mehr als 2 mm
besitzt
w, q
šikmé zvrstvení
cross bedding
Schrägschichtung, Kreuzschichtung sedimentární struktura tvořena
ukloněnými laminami, vzniká
transportem při dně sedimentární
pánve (bedload)
Sedimentary structure of inclined
laminae, produced by bedload
transport
Winklig zur Schichtoberfläche
orientierte Ablagerungsstruktur
h, q
mořská houba
sponge
Schwamm
nejníže organizovaní, výlučně mořští
přisedle žijící mnohobuněční
živočichové
Members of the phylum Porifera.
They are multicellular organisms that
have bodies full of pores and
channels allowing water to circulate
through them
Vielzellige aquatische Lebewesen.
Wirkten in der Vergangenheit mehrmals
als wichtige Riffbilder
h, q

image
image
image
image
image
těžké minerály
heavy minerals
Schwermineralien
minerály s hustotou nad 2,95. V
celkovém objemu horniny jsou
přítomny v akcesorickém množství
Minerals with an density that is
greater than 2,9 g/cm³
Minerale hoher Dichte ( > 2,9 g/cm3),
die in Sandsteinen als Akzessorien 0,01-
1% ausmachen. Häufige
Schwermineralien sind Zirkon, Turmalin,
Rutil, Apatit, Granat, Staurolith und
Epidot
q
sediment
sediment
Sediment
Hornina vzniklá usazením částic,
příp. jejich zpevněním.
Tendency for particles in suspension
to settle out of the fluid in which
they are entrained and come to rest
against a barrier
Ablagern von Teilchen aus Flüssigkeiten
oder Gasen unter dem Einfluss der
Gewichtskraft oder der Zentrifugalkraft
h
mořské dno
seafloor
Seeboden, Ozeanboden
dno oceánu
Bottom of the ocean
Der von Meerwasser bedeckte Teil der
Lithosphäre der Erde
q
lilijice
Sea lilies (crinoidea)
Seelilie (Crinoidea)
mořští, přisedle žijící ostnokožci,
tělo tvoří kalich, ramena a stonek
crinoids which in their adult form are
attached to the sea bottom by a stalk
are commonly called sea lilies.
Crinoids are characterised by a
mouth on the top surface that is
surrounded by feeding arms
meist mittels eines gegliederten Stieles
am Meeresboden festgewachsener
Stachelhäuter (Echinoderme) mit
regelmäßig angeordneten Kelchplatten
und beweglichen Armen
h
rýžoviště, rýžovisko
placer
Seifen, Trümmerlagerstätte
sekundární ložisko s
koncentrovanými zájmovými
minerály v klastických sedimentech
Accumulation of valuable minerals
formed by gravity separation from a
specific source rock during
sedimentary processes
Sekundäre Mineralanreicherungen in
Sedimenten wie Sand oder Kies, in
denen sich mineralhaltige Körner
entsprechend ihrem spezifischen
Gewicht durch mechanische
Strömungen sortiert, konzentriert und
dann abgelagert haben
h, q
seismický průzkum
seismic survey
seismische Erkundung
geofyzikální měření seismickými
metodami, využívající energii
seismických vln
Geophysical measurements by
seismic methods using seismic wave
energy
Gesamtheit der geophysischen
Erkundungsmethoden, die auf
Untersuchung mit künstlich erzeugten
Elastizitätswellen basieren
h

image
image
image
image
image
seismická vlna
seismic wave
seismische Welle
Seismická vlna je energie, která
vzniká jakoukoliv náhlou deformací
horniny a prochází zemským
tělesem. Deformace může být
vyvolána zemětřesením,
vulkanickou erupcí, zřícením
skalního masivu, rozsáhlými sesuvy
půdy nebo umělým výbuchem,
které mají nízkofrekvenční
akustickou energii.
Seismic waves are waves of energy
that travel through the Earth's layers,
and are a result of earthquakes,
volcanic eruptions, magma
movement, large landslides and
large man-made explosions that give
out low-frequency acoustic energy
Werden z.B. bei einem Erdbeben durch
den Herdvorgang verursacht und
breiten sich von dort in alle Richtungen
aus; auf ihrem Weg durch das Erdinnere
können diese Wellen gebrochen,
reflektiert, gebeugt, gestreut, absorbiert
und umgewandelt werden
h
sekvence
sequence
Sequenz, Abfolge
sled vrstev, které jsou geneticky
propojené (uložené ve stejném
sedimentárním systému)
Stratigraphic unit which is bounded
by an unconformity at the top and at
the bottom
Einheiten, die durch Diskordanzen
und/oder andere zeitrelevante Flächen
begrenzt sind
h, q
sekvenční hranice
sequence boundary
Sequenzgrenze
sekvenční stratigrafie se zabývá
analýzou rozmístění a tvarů
sedimentárních těles v
sedimentačních pánvích v závislosti
na změnách hladiny oceánu,
rychlosti poklesu pánve a přínosu
materiálu
Significant erosional unconformities
and their correlative conformities
Flächen, die jüngere von älteren
Schichten trennen
h, x
sekvenční stratigrafie
sequence stratigraphy
Sequenzstratigraphie
metoda dělení sedimentárního
sledu na genetické jednotky
(sekvence), ohraničené plochami
izochronního charakteru (např.
diskordance, transgresní plochy,
atd.)
Subdivision and correlation of
sedimentary sequences in genetic
units which are limited isochronous
surfaces (e. g. unconformities,
flooding surfaces)
Unterteilung und Korrelation von
sedimentären Schichtenfolgen in
genetische Einheiten, die durch
Diskordanzen und/oder andere
zeitrelevante Flächen begrenzt sind
h, q
perkolace
quantity of seepage water,
quantity of percolating
water
Sickerwasserrate
Proudění tekutiny skrz nenasycené
porézní prostředí v důsledku
gravitační síly
Flow of a liquid through an
unsaturated, porous medium, e.g.
water in soil, under the influence of
gravity
Menge an unterirdischem Wasser, das
sich durch Überwiegen der Schwerkraft
im Sickerraum abwärts bewegt,
betrachtet über einen definierten
Zeitraum {verändert nach e}
e
silicifikovaný, prokřemenělý silicified
silifiziert, verkieselt
alterace hornin založená na rozpadu
primárních minerálů a bioklastů na
mikrokrystalický SiO2
The introduction of, or replacement
by, silica, generally resulting in the
formation of fine-grained quartz,
chalcedony, or opal, which may fill
pores and replace existing minerals
Alteration von Gesteinen, bei der eine
Zufuhr von Quarz und der Ersatz von
primären Mineralen des
Ausgangsgesteins erfolgt. SiO2 kommt
dabei meistens als extrem feiner,
mikrokristalliner Quarz (Siliciumdioxid)
vor
w, q

image
image
image
image
image
siliciklastický
siliciclastic
siliziklastisch
klastické sedimentární horniny
tvořené dominantně silikátovými
minerály (hlavně křemenem)
Clastic sediments and sedimentary
rocks whose grain fractions consist
predominantly of silicate minerals
(including quartz)
Bezeichnung für klastische Sedimente
und Sedimentgesteine, deren
Kornfraktionen vorwiegend aus
Silikatmineralen (einschließlich Quarz)
bestehen
h
prach
silt
Silt, Schluff
sedimentární nezpevněná hornina s
velikostí zrna 0,002-0,063 mm
soil or rock component between clay
and sand in particle size
Kornfraktion mit einem
Äquivalentdurchmesser von 0,002-
0,063 mm
w, q
skarn
skarn
Skarn
Metamorfní hornina, která vzniká
matamorfózou karbonátových
hornin, v některých případech též
metamorfózou sedimentárních Fe
rud.
Hard, coarse-grained metamorphic
rocks that form by a process called
metasomatism. This is the chemical
alteration of a rock by hydrothermal
and other fluid
Entstehen oftmals bei der Intrusion von
Magmen in karbonatreiche
Gesteinsschichten wie beispielsweise
Kalkstein oder Dolomit. Sie sind oft
vererzt
h
solanka
brine
Sole, Salzsole, Salzlauge
vody s velmi vysokými
koncentracemi rozpuštěných látek
Water saturated or strongly
impregnated with common salt
hochkonzentrierte Salzlösung; zum Teil
werden Solen als Lösungen mit mehr als
100 g/kg Lösungsinhalt definiert
w, q
vytřídění
sorting
Sortierung
obsah zrn o dané velikosti v
sedimentu, čím je sediment lépe
vytříděn, tím má méně zrnitostních
frakcí
Distribution of grain size of
sediments, either in unconsolidated
deposits or in sedimentary rocks
Maß für die Gesamtbreite der
Kornverteilung. Die Sortierung ist um so
schlechter, je breiter die Korngrößen
gestreut sind
h, q
štěpnost
cleavage
Spaltbarkeit
vlastnost minerálu lámat se
paralelně s určitou rovinou atomů,
kterou lze charakterizovat
Millerovými indexy
The breaking of a mineral along its
crystallographic planes, thus
reflecting crystal structure
Eigenschaft bestimmter Kristalle, unter
Einwirkung einer mechanischen
Belastung (Druck, Zug, Schlag) entlang
bestimmter Spaltflächen zu spalten
w, q
koeficient volné zásobnosti storage coefficient
Speicherkoeffizient
Objem vody, uvolněný ze statické
zásoby hranolu kolektou jednotkové
základně pří jednotkovém poklesu
hladiny. Týká se kolektoru s volnou
hladinou
Volume of water an aquifer releases
from or takes into storage per unit
surface area of the aquifer per unit
change of head
Wasservolumen, das ein
Grundwasserleiter pro Flächeneinheit
Grundwasserleiter pro Einheit der
Druckhöhenänderung abgibt oder
aufnimmt
a
specifický odtok podzemní
specific groundwater runoff spezifische Grundwasserspende
Objem podzemní vody odtékající z
jednotkové plochy povodí podzemní
vody za jednotku času. Udává se v
l/s/km2
The average groundwater runoff per
unit area of aquifer or groundwater
basin
Mittlerer Grundwasserabfluß pro
Flächeneinheit eines Grundwasserleiters
oder eines Grundwassereinzugsgebietes
a, aa, e

image
image
image
image
image
specifická storativita
specific storage coefficient spezifischer Speicherkoeffizient
Změna objemu vody v jednotce
objemu porézního prostředí pří
jednotkové změně tlakové výšky
Volume of water an aquifer releases
from or takes into storage per unit
volume of the aquifer per unit
change of head by 1 meter
{verändert nach a}
Das Wasservolumen, das pro
Einheitsvolumen bei einer
Spiegeländerung um 1 m abgegeben
oder aufgenommen werden kann. Diese
Definition gilt für gespannte und
ungespannte Aquifere gleichermassen
a, aa, d
Odpor
resistivity
spezifischer Widerstand
Rezistivita (měrný elektrický odpor
nebo také specifický elektrický
odpor) je fyzikální veličina
charakterizující lokální vodivostní či
odporové vlastnosti látek
The resistivity (or specific electrical
resistance) characterizes the local
conductivity or resistance properties
of the electrical conducting
substances
Temperaturabhängige
Materialkonstante. Er wird vor allem zur
Berechnung des elektrischen
Widerstandes einer (homogenen)
elektrischen Leitung oder einer
Widerstands-Geometrie genutzt
h
ichnofosilie, stopa po
organismu
trace fossil
Spurenfossil
litifikovaný doklad činnosti
organizmů v sedimentárních
horninách (pohyb po dně, hrabání
apod.)
Lithified vestige of activity of
orgamisms in sedimentary rocks
Fossile Lebensspuren in
Sedimentgesteinen
q
přívalový déšť, bouřka
storm rainfall
Starkregen
Událost s vydatnými srážkami, které
jsou často doprovázené dalšími
meteorologickými jevy.
Heavy fall of rain, snow or hail,
whether accompanied by wind or
not, associated with a separable
meteorological event
Regen, der im Verhältnis zu seiner
Dauer eine hohe Niederschlagsintensität
hat und daher selten auftritt, z. B. im
Mittel höchstens zweimal jährlich
a, aa, e
balvan, kal
boulder, block
Steinblock, Block
rozměrný horninový úlomek
Rock fragment with size greater than
25.6 centimetres (10.1 in) in
diameter depending on the source
Großer, in der Natur vorkommender
oder als Baumaterial genutzter Stein.
Laut Korngrößenklassifikation > 200 mm
h
zlom
fault
Störung
Povrch nebo zóna s přemístěním
horniny rovnoběžně s povrchem /
zónou
Surface or zone with displacement of
rock parallel to the surface/zone
tektonische oder atektonische
Unterbrechung oder Veränderung des
primären Gesteinsverbandes an Fugen,
Brüchen, Klüften oder Verwerfungen
oder aber auch weiträumige bruchlose
Verbiegungen
g, q
zóna zlomů a násunů
damage zone
Störungszone
Jedná se o několik metrů široké,
rozbité, rozlámané horninové
oblasti a/nebo další paralelní
poruchy místního až regionálního
rozsahu.
Sphere of influence of a fault
Es handelt sich um mehrere Meter
breite, zerrüttete oder zerscherte
Gesteinsbereiche und/oder um weitere
Parallelstörungen von lokaler bis
regionaler Erstreckung
q

image
image
image
image
image
lineace minerální
stretching lineation
Streckungslineare
lineace způsobená duktilní
deformací horninotvorných součástí
(minerály, klasty nebo fosilie)
Are formed by shearing of rocks
during asymmetric deformation of a
rock mass
Auslängung von Mineralen in einer
bestimmten Richtung
h
proud
current
Strom, großer Fluss
Přírodní tekoucí vodní tok, obvykle
sladkovodní, tekoucí směrem k
oceánu, moři, jezeru nebo jiné řece
Natural flowing watercourse, usually
freshwater, flowing towards an
ocean, sea, lake or another river
Als Strom wird auch ein großer Fluss
bezeichnet, der ins offene Meer
mündet. Als Kriterium wird eine Länge
von mindestens 500 km und ein
Einzugsgebiet von mindestens 100.000
km² angegeben
h
čeřina asymetrická
(proudová)
current ripple
Strömungsrippeln
zvlnění povrchu původně
nezpevněných sedimentů, zejména
písků, způsobené vodním
prouděním
Ripple marks are sedimentary
structures and indicate agitation by
water (current or waves) or wind.
Unidirectional ripples, or
asymmetrical ripple marks are
asymmetrical in profile, with a gentle
up-current slope and a steeper down-
current slope
Wird lockerer Sand als rollende oder
springende Bodenfracht durch Wind
oder Wasser transportiert, entstehen
u.a. eine Vielzahl verschiedener
wellenartiger Oberflächenstrukturen;
Strömungsrippel sind im Querschnitt
asymmetrisch
h, q
struktura (rudních
minerálů)
texture
Struktur
velikost, omezení a vzájemné vztahy
rudních minerálů v minerálním
agregátu
general physical appearance or
character of a rock, including the
geometric aspects of, and the mutual
relations among, its component
particles or crystals; e.g., the size,
shape, and arrangement of the
constituent elements of a
sedimentary rock, or the crystallinity,
granularity, and fabric of the
constituent elements of an igneous
rock
Ausbildung der einzelnen Kristalle im
Gestein (Größe, Verteilung und Form)
w, h
subsidence
subsidence
Subsidenz
pokles zemského povrchu lokálního,
příp. regionálního charakteru
sudden sinking or gradual downward
settling of the Earth's surface with
little or no horizontal motion
lokale oder regionale Absenkung der
Erdoberfläche
w, q
transport v suspenzi
suspended load
Suspensionfracht
transport sedimentárních částic ve
vodním sloupci v důsledku jejich
velikosti, tvaru zrn a hustoty v
závislosti na rychlosti proudění
Sediment particles, which float in a
water column due to their grain size
and density and as a function of the
flow velocity
Sedimentpartikel, die aufgrund ihrer
Korngrösse und Dichte und in
Abhängigkeit von der
Strömungsgeschwindigkeit in einer
Wassersäule schweben
h, q

image
image
image
image
image
sladkovodní
freshwater
Süßwasser
voda bez obsahu solí
Any naturally occurring water except
seawater and brackish water
Frischwasser, Wasser oder
Gewässerbereich ohne Beimengung von
Meerwasser und damit mit geringer
Konzentration von gelösten Salzen, so
daß es als Trinkwasser genutzt werden
kann
h, q
čeřina symetrická
symmetric ripples, wave
ripples, oscillation ripple
symmetrische Wellenrippeln
čeřiny s rovnoměrným úklonem
svahů kolem hřbetu, produkované
oscilačním vlněním
Ripples with an equal inclination of
luv and lee side, indicating an
oscillating wave movement
Rippeln mit gleichmäßiger Neigung von
Luv- und Leeseite, weisen auf eine
oszillierende Wellenbewegung hin
h, q
tektogeneze
tectogenesis
Tektogenese
Proces tvorby stavby, struktury
(orogen)
Structure-forming process (orogeny) Bildung von Erdkrustensegmenten, die
in einheitlicher Weise von tektonischen
Verformungen geprägt worden sind.
w, q
tektonická brekcie
tectonic breccia, fault
breccia
tektonische Brekzie
Soudržná nebo nesoudržná hornina,
která obsahuje náhodně
orientované fragmenty původní
horniny vzniklé křehkou deformací
Breccia that was formed by tectonic
forces. cohesive or non-cohesive
fault rock consisting of randomly
oriented fragments resulting from
brittle fracturing
Durch Bruchdeformation entstandener
bindiges oder auch nicht-bindiges
Gestein mit richtungslos orientierten
Gefüge und kantigen Bestandteilen
h
tempestit
tempestite
Tempestit
uloženiny silných bouří
The tempestite describes the
preservation and physical
representation of a violent storm
event (tempest) within the rock
record
Sturmsediment, entsteht in
küstennahen Faziesräumen durch
sturmbedingte Umlagerung von
Sediment
h, q
Tethys
Tethys
Tethys
praoceán období mezozoika a
raného kenozoika
Primeval ocean of the mesozoic and
early cenozoic era
äquatorialer Ozean, der sich während
des Paläozoikums und des Mesozoikums
zwischen Gondwana im Süden und
Eurasia im Norden erstreckte
q
textura
structure
Textur
makroskopické struktury
produkované sedimentárními
procesy (např. šikmé zvrstvení)
one of the larger features of a rock
mass, like bedding, flow banding,
jointing, cleavage, and brecciation;
also, the sum total of such features.
entsprechen den kristallographischen
Vorzugsregelungen der beteiligten
Phasen. Der Textur-Begriff wurde (und
wird z.T. auch noch) synonym mit dem
Begriff Mikrostruktur verwandt
w, q
příliv
tide
Tide, Gezeitenstrom
Vzestup a pokles hladin moře
způsobený kombinovanými účinky
gravitačních sil vyvíjených Měsícem
a Sluncem a rotací Země
Rise and fall of sea levels caused by
the combined effects of the
gravitational forces exerted by the
Moon and the Sun, and the rotation
of the Earth
Wasserbewegungen der Ozeane, die
infolge der Gravitation des Mondes und
der Sonne durch die zugehörigen
Gezeitenkräfte verursacht werden
h

image
image
image
image
image
hlubokomořské
deep-marine
tief-marin
hluboké části mořského dna
The lowest layer in the ocean,
existing below the thermocline and
above the seabed
Meeresbereiche mit mehr als 200 m
Tiefe
h
hlubokovodní
deep water
Tiefwasser-
obývající hluboké vody
Ocean water in the abyssal zone,
hadal zone, or other deep ocean
zones
Im Tiefwasserbreich vorkommende
Lebewesen oder sich abspielende
Prozesse
h
jíl
clay
Ton
nejjemnější frakce nezpevněných
sedimentů s velikostí zrna menší než
0,002 mm
Is a finely-grained natural rock or soil
material. ISO 14688 grades clay
particles as being smaller than 2 μm
and silt particles as being larger
Natürlich vorkommendes Material, das
hauptsächlich aus Tonmineralteilchen
besteht. Nach der Norm EN ISO 14688
werden alle Partikel < 2 μm (0.002 mm)
als Ton definiert
w, q
jílové minerály
clay minerals
Tonminerale
různé skupiny fylosilikátů
Various groups of phyllosilicates with
the grainsize of clay
Verschiedene Gruppen von
Phyllosilikaten in der Korngröße von Ton
w, q
strop
top
Top, oberes Ende, Hangendes
nejsvrchnější část vrstvy
Uppermost part of a layer
Oberste Lage/Bereich einer
Gesteinseinheit
h
trajektorie
path line, flow line
Trajektorie
Dráha, po které se pohybovala vodní
částice
Curve described by a moving particle
of water
Bahnkurve, beschrieben durch ein sich
bewegendes Wasserteilchen
a
transgrese
transgression
Transgression
posun břežní linie směrem do
vnitrozemí
Landward shift of the shoreline
Landwärtiges Vorrücken einer
Küstenlinie durch einen
Meeresspiegelanstieg
w, q
průtočnost
transmissivity
Transmissivität
Míra schopnosti zvodněného
kolektoru určité mocnosti
propouštět vodu s danou
kinematickou viskozitou. Součin
koeficientu filtrace a zvodněné
mocnosti
Rate at which water is transferred
through a unit width of an aquifer
under a unit hydraulic gradient. It is
expressed as the product of the
hydraulic conductivity and the
thickness of the saturated portion of
an aquifer
Rate, mit der Wasser durch eine
definierte Fläche eines
Grundwasserleiters mit einem
hydraulischen Einheitsgradienten
geleitet wird. Sie wird als Produkt der
hydraulischen Leitfähigkeit und der
Mächtigkeit des gesättigten
Grundwasserleiters ausgedrückt
a
zvrstvení korytovité šikmé trough cross bedding
Trogschrägschichtung
šikmé zvrstvení vznikající migrací
dun (se zakřiveným hřbetem)
Cross bedding produced by
migration of 3D dunes (with curved
crest)
Schrägschichtung mit gebogener
Lamination
h
tuf
tuff
Tuff
vulkanická eruptivní hornina
A pyroclastic rock where the average
size of more than 75% of the
pyroclastic fragments is less than
64mm and less than 25% of the
fragments are lapilli
verfestigte Masse von vulkanischen
Auswurfprodukten
w, q

image
image
image
image
image
turbidit
turbidite
Turbidit
uloženiny turbiditních proudů
A sediment or rock deposited from,
or inferred to have been deposited
from, a turbidity current
Ablagerungen von
Suspensionsströmungen. Ihre
Mächtigkeit liegt zwischen wenigen
Zentimetern und mehreren Metern
w, q
turbiditní proud
turbidity current
Turbiditstrom
Typ gravitačního proudu, relativně
řídký, sedimentem nasycený vodní
proud rychle se pohybující po
ukloněném svahu
Variety of gravity current, relatively
low-density, high-velocity sediment-
laden downslope water current
Strom von schnellfließenden, stark
sedimenthaltigen Wassermassen an
unterseeischen Hängen
q
proudění turbulentní
turbulent flow
turbulente Strömung
Proudění, při kterém nejsou
trajektorie jednotlivých částic
rovnoběžné, chaoticky se proplétají
a částečky kapaliny na rozdíl od
laminárního proudění přecházejí z
jedné vrstvy do druhé. Vzniká při
větších rychlostech proudění.
Flow with turbulence. In channel
flow, it occurs at Reynolds number
larger than approximately 5.000, and
in flow through porous media at
Reynolds number larger than 10
Strömung mit Turbulenz. Tritt bei
Gerinneströmung auf, wenn die
Reynolds-Zahl 5.000 übersteigt; bei
Strömung durch poröse Medien bei
einer Reynolds-Zahl über 10
a
niva
flood plain
Überflutungsebene, Auenfläche
Pás relativně rovné plochy přiléhající
k říčnímu korytu.
The surface or strip of relatively
smooth land adjacent to a river
channel, constructed by the present
river in its existing regimen and
covered with water when the river
overflows its banks
einem Wasserebene (Gerinne, Bach,
Fluss) benachbarter Bereich, der unter
natürlichen Umständen bei Hochwasser
überflutet wird
w, q
nasunutí, přesmyk
thrust (fault)
Überschiebung
Reverzní zlom s nízkým úhlem a
měřitelným posunem
Low-angle reverse fault with
measurable displacement
Störung, an der sich das Hangende
aufwärts über das Liegende bewegt hat,
und deren steilste Teile unter einem
Winkel 45° zur Horizontalen angelegt
wurden
g, w
infiltrace břehová
bank infiltrate
Uferfiltrat
Pronikání povrchových vod z nádrží
nebo toků do hydrogeologických
kolektorů pod vlivem hydraulického
gradient
Infiltration of surface water from
reservoirs or streams into aquifers
under the influence of hydraulic
gradient
Wasser, das aus oberirdischen
Gewässern unmittelbar in den
Grundwasserraum eingedrungen ist,
ausgenommen durch Versickerung
e
alterace
alteration
Umwandlung
fyzikální nebo chemická změna
(minerálu)
Any change in the mineralogic
composition of a rock brought about
by physical or chemical means, esp.
by the action of hydrothermal
solutions
Bezeichnung für die mineralogischen
und chemischen Veränderungen eines
Erzkörpers und/oder seines
Nebengesteines
w, q

image
image
image
image
image
nenasycená zóna
unsaturated zone, zone of
aeration
ungesättigte Zone
Část geologického prostředí, ve
které jsou póry částečně zaplněné
vodou a částečně vzduchem
That portion of the lithosphere in
which the interstices are filled partly
with air and partly with water
Gesteinskörper, der zum
Betrachtungszeitpunkt nicht vollständig
mit Wasser gefüllt ist. Die ungesättigte
Zone umfasst den Sickerraum ohne den
geschlossenen Kapillarraum
a, e
povodí hydrogeologické
groundwater basin
Unterirdisches Einzugsgebiet
Území, ze kterého odtéká podzemní
voda k uvažovanému profilu; často
se nekryje s povodím povrchové
vody
An area from which the groundwater
flows to the considered profile;
often it does not coincide with the
basin of surface water
Gebiet, aus dem unterirdisches Wasser
einem bestimmten Ort zufließt. Die
Begrenzung ist durch geologische,
hydrologische und anthropogene
Einflußgrößen (z.B. Entnahmen)
gegeben. In der Regel sind die
Begrenzungen zeitlich veränderlich
e
variský orogén
variscan orogen
Varisziden, variszisches Orogen
paleozoický orogén
Paleozoic orogen
Paläozoisches Orogen, welches vom
Devon bis in die Trias aktiv war. Die
erodierten Reste können u.a. in
Mitteleuropa gefunden werden
w, q
variské deformace, pohyby variscan deformation
variszische Deformation
Kolize dvou hlavních paleozoických
kontinentů Gondwany a Laurasie
během období pozdního devonu a
svrchního karbonu
Geologic mountain-building event
caused by Late Paleozoic continental
collision between Euramerica
(Laurussia) and Gondwana to form
the supercontinent of Pangaea
Kollision der zwei paläozoischen
Großkontinente Gondwana und
Laurussia (Old-Red-Kontinent) im
Zeitraum des späten Devons bis
Oberkarbons . Diese Beiden Kontinente
bildeten Pangäa
h, q
intenzita evaporace
evaporation rate
Verdunstungsrate
výpar z povrchu terénu nebo vodní
hladiny za jednotku času
Quantity of water which is
evaporated from a given water
surface per unit time
Wassermenge, die von einer
bestimmten Wasseroberfläche pro
Zeiteinheit verdunstet wird
a, aa
zrudnění
mineralization
Vererzung
přítomnost rudních minerálů a
procesy vedoucí k jejich akumulaci
The process or processes by which a
mineral or minerals are introduced
into a rock, resulting in a valuable or
potentially valuable deposit
Vorgang der Erzbildung und Führung
von Erzmineralen im Gestein
w, q
kalcifikovaný, provápnělý
calcified
verkalkt, kalzifiziert
prosycený uhličitanem vápenatým
Precipitation and/or sedimentation
of calciumcarbonate
Ausfällung und/oder Sedimentation von
Calciumcarbonat
h

image
image
image
image
image
vertikální elektrické
sondování
vertical electrical sounding vertikale elektrische Sondierung
elektrická metoda, která měří
hodnoty elektrického odporu hornin
směrem do hloubky. Bodové
měření, kdy pomocí zvyšování
vzdálenosti proudových elektrod
(zdroj elektrického proudu) je
zvyšován hloubkový dosah
An electrical method that measures
the values of the electrical resistance
of the rocks to the depth. Point
measurement whereby the depth
range is increased by increasing the
distance of the current electrodes
(electrical current source)
Elektrische Punktmessmethode, welche
den elektrischen Widerstand eines
Gesteins im Untergrund misst
h
srůst
intergrowth
Verwachsungen
vzájemné prorůstání dvou nebo více
minerálních fází
The state of interlocking of grains of
two different minerals as a result of
their simultaneous crystallization
Zusammenwachsen von Kristallen bei
der Kristallisation
q, w
doba zdržení
residence time
Verweildauer
U podzemní vody doba, po kterou
se podzemní voda zdrží v uvažované
části litosféry
Period during which water or a
substance remains in a component
part of hydrological cycle
Zeitraum, während dessen Wasser oder
eine andere Substanz in einer
Teilkomponente des hydrologischen
Kreislaufes zurückgehalten wird
a
průtok
volumetric flow rate
Volumenstrom
Objem protékající za jednotku času Volume of fluid which passes per
unit time
Volumeneinheit, die pro Zeiteinheit
strömt
d
brekcie explozivní
volcanic breccia
Vulkanische Brekkzie
brekcie vytvořená vulkanickou
událostí
Breccia formed by a volcanic event
Brekzie, die durch ein vulkanisches
Ereignis entstanden ist
w, q
vulkanické horniny
volcanic rocks
vulkanische Gesteine, Vulkanite
magmatické horniny
Rock formed from magma erupted
from a volcano
Gestein, das infolge kontinentaler oder
ozeanischer vulkanischer Aktivität durch
rasche Abkühlung einer
Gesteinsschmelze an der Erdoberfläche
oder oberflächennah entsteht
w, q
vulkanoklastika
volcaniclastics
Vulkanoklastika
všechny vulkanické částice bez
ohledu na jejich původ
All volcanic particles regardless of
their origin
Sammelbegriff für alle vulkanischen
Partikel unabhängig von ihrer Herkunft
w, h
bilance hydrologická
water balance
Wasserbilanz
Porovnání přírůstků a úbytků vody a
změn vodních zásob povodí, území
nebo vodního útvaru za daný časový
interval
Inventory of water based on the
principle that during a certain time
interval, the total water gain to a
given catchment area or body of
water must equal the total water
loss plus the net change in storage in
the catchment or body of water
Bestandesaufnahme des Wassers nach
dem Prinzip, dass in einer bestimmten
Zeitspanne der gesamte Eintrag in ein
Einzugsgebiet oder ein Gewässer gleich
dem gesamten Wasserverlust plus der
Vorratsänderung im Einzugsgebiet bzw.
Gewässer sein muss
a, aa

image
image
image
image
image
rozvodnice
drainage divide, watershed
divide
Wasserscheide
Myšlená hranice mezi sousedními
povodími
Summit or boundary line separating
adjacent drainage basins
Gipfellinie oder Grenzlinie, die
benachbarte Einzugsgebiete trennt
a, aa
úroveň hladiny
water level
Wasserstand
Svislá vzdálenost hladiny od
určitého odměrného bodu
(například od mořské hladiny).
Elevation of the free-water surface of
a body of water relative to a datum
level
(1) Höhe der freien Oberfläche eines
Gewässers gegenüber der Höhe einer
Bezugsmarke
(2) Lotrechter Abstand eines Punktes
des Wasserspiegels über oder unter
dem Bezugshorizont, z.B. durch einen
Pegelnullpunkt festgelegt
a, aa
střídaní (vrstev)
alternate bedding,
interbedding
Wechsellagerung,
Wechselschichtung
změna charakteru horninových
poloh
Interbedding occurs when beds
(layers or rock) of a particular
lithology lie between or alternate
with beds of a different lithology
Sedimentäre Schichtung, mit deutlich
unterschiedlichen petrographischen
Eigenschaften
h
vlnová čeřina
wave ripple
Wellenrippeln
čeřiny, zpavidla symetrické, tvořené
činností vlnění
Ripple marks, usually symmetric,
produced by wave action
Sedimentäre Strukturen, erzeugt durch
Seegang/Wellen
h, q
zvrstvení konvolutní
convolute bedding
Wickelschichtung
typ deformační struktury vznikající v
nezpevněnám sedimentu
A variety of deformation structure
formed within soft sediment
Regelmäßige bis unregelmäßige
faltenähnliche Strukturen mit länglichen
Mulden und spitzen Kämmen in
Zentimeter- bis Dezimeter-Größe
h, q
odolnost
persistence
Widerstandsfähigkeit
trvanlivost minerálu proti zvětrávání Resistance of a mineral and/or rocks
against environmental conditions,
e.g. erosion
Resistenz eines Minerals oder Gesteins
gegenüber äußeren Einflüssen, wie
Verwitterung
h
karotáž wireline
wireline logging
"Wireline logging"
karotáž při jádrovém vrtání
systémem wire-line (s vnitřní
jádrovnicí na laně); kontinuální
měření geofyzikálními metodami ve
vrtu
Continous geophysical measurement
after the drilling process where the
measuring instrument is located at
the end of a wire which is lowered in
a borehole
Kontinuierliche geophysikalische
Messung nach dem Bohrvorgang, wobei
das Messinstrument am Ende eines
Kabels ("wire") befestigt ist, das in ein
Bohrloch eingelassen wird
h
zóna
zone
Zone
stratigrafická jednotka nízkého řádu
definovaná paleontologicky,
litologicky atd.
Stratigraphic unit of low order
Stratigraphische Einheit niedriger
Ordnung
h
zonálnost
zoning
Zonierung, Zonarbau
změny složení v přírůstkových
zónách minerálu
A systematic variation in the
composition and/or other properties
of a single crystal, due to a
separation of the chemical
components during crystal growth
Varation der Chemischen
Zusammensetzung, Porosität,
Einschlüsse oder anderer physikalischer
Eigenschaften innerhalb eines einzelnen
Mineralkorns.
n, w

image
image
image
image
image
dvojslídný
two-mica
Zweiglimmer-
Hornina, která obsahuje dva typy
slídy, např. muskovit a biotit
Rock, which contains two kinds of
mica
Gestein, welches 2 unterschiedliche
Arten von Glimmern enthält
q, w
odtok hypodermický
interflow
Zwischenabfluss
Složka celkového odtoku, která
stéká do koryta toku v bezprostřední
vrstvě pod povrchem povodí, aniž
by dosáhla hladiny podzemní vody
That portion of the precipitation
which has not passed down to the
water table, but is discharged from
the area as subsurface flow into
stream channels
Teil des Abflusses, der dem Vorfluter als
Reaktion auf ein auslösendes Ereignis
(Niederschlag oder Schneeschmelze)
aus den oberflächennahen
Bodenschichten zugeflossen ist. Der
Zwischenabfluß ist gegenüber dem
Oberflächenabfluß zeitlich verzögert
a, aa, e

image
image
image
image
image
image
zdroj
source
Quelle
a
b
c
d
e
f
g
h
j
l
o
p
q
n
http://ground.geophysicsgpr.com/en/ground-geophysics-techniques/seismic-ground-geophysics-methods
i
k
Hölting, B., Coldewey, W. (2013): Hydrogeologie. Einführung in die Allgemeine und Angewandte Hydrogeologie
https://www.mineralienatlas.de/index.php
(letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
Ad-hoc-Arbeitsgruppe Hydrogeologie (Hrsg.) (2016): Regionale Hydrogeologie von Deutschland. Geologisches Jahrbuch, Reihe A,
Heft 163
DIN 4049-3:1992-12, Hydrologie; Begriffe zur quantitativen Hydrologie
http://www.geodz.com/
(letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
Deutsches Nationalkomitee für das Internationale Hydrologische Programm (IHP) der UNESCO und das Operationelle Hydrologische Programm
(OHP) der WMO Koblenz (1998): International glossary of hydrology SECOND EDITION 1992. Version Englisch/Deutsch. Koblenz : Bundesanst. für
Gewässerkunde, IHP/OHP-Sekretariat, 1998; IHP/OHP-Berichte ; H. 12
Seznam literatury / references / Literaturverzeichnis
DIN 4049-1:1992-12, Hydrologie; Grundbegriffe
Bayerisches Landesamt für Umwelt (LfU) (2015): Glossar Wasserrahmenrichtlinie
Fossen, Haakon (2010): Structural geology, Cambridge University Press
Jervey, M.T., 1988. Quantitative geological modeling of siliciclastic rock sequences and their seismic expression. In: Wilgus, C.K., Hasting, B.S.,
Kendall, C.G.St.C, Posamentier, HW, Ross, CA, and Van Wagoner, JC, eds., Sea-level changes: an integrated approach: Tulsa, OK, Society of Economic
(letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
https://en.wikipedia.org (letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
USGS Water Basics Glossary
https://water.usgs.gov/water-basics_glossary.html
(letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
www.spektrum.de
(letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
D. G. A. Whitten; J. R. V. Brooks (1974); A Dictionary of geology, Penguin Books
Hans Murawski, Wilhelm Meyer (1998); Geologisches Wörterbuch, 10. Auflage; Enke verlag

image
image
image
image
image
zdroj
source
Quelle
Seznam literatury / references / Literaturverzeichnis
r
s
t
u
v
w
x
z
aa
Krásný, J. et al. (2012): Podzemní vody České republiky. Čes. Geol. služba. Praha
http://www.sepmstrata.org/TerminologyList.aspx
(letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
https://www.bgr.bund.de/
(letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
https://www.mindat.org/
(letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
https://www.duden.de/
(letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
https://dictionary.cambridge.org/de/ (letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
https://wiki.seg.org/wiki/Main_Page (letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
https://link.springer.com/ (letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)
Glossary of the Geological Society
https://www.geolsoc.org.uk/ks3/gsl/education/resources/rockcycle/page3451.html
(letzter Zugriff am 26.11.2019 / poslední přístup 26.11.2019)